1. Rồi họ đồng thanh hét lên thật to.

Then they all shout loudly.

2. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

This Kingdom song, all humble ones can master.

3. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

4. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

A choir must sing in unison to be understood.

5. Nên khi Susan Boyle nói câu đó, 80,000 khán giả đồng thanh hát.

So [as] Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together.

6. Đây không phải là về, uh, thanh tra hội đồng thành phố, phải không?

This wouldn't be about the city council investigation, would it?

7. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

Other versions say “a noisy gong” or “a resounding gong.”

8. Lời Tuyên án của Hội đồng Xét xử được truyền qua loa phóng thanh.

The voting of the jury will be aired live.

9. Bọn anh chuẩn bị thanh lý hợp đồng hôn nhân mà cô ta đã ký.

We're going over the prenup she signed.

10. Cùng với các hình ảnh, các máy thu cũng nhận được âm thanh đồng bộ.

Along with the pictures, the sets also received synchronized sound.

11. Nhưng sau đó, cô đồng ý dự Hội nghị Địa hạt “Ngôn ngữ Thanh sạch”.

Later, though, she agreed to attend the “Pure Language” District Convention.

12. Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

Mobile operator billing (postpaid/contract)

13. Tôi không nghĩ kẻ đã giết cô gái ở trên cánh đồng là tên Bách Thanh.

I don't think the Shrike killed that girl in the field.

14. Ông thành lập một Hiệp hội Thanh niên Phật giáo cùng với các bạn đồng tu.

He set up a Buddhist Youth Society together with his fellow students.

15. Sự nghiệp làm phát thanh bản tin đến với Abgaje-Williams khi người đồng nghiệp vắng mặt.

Abgaje-Williams' career as a newsreader began as a result of co-worker not showing up to work.

16. Đặt 1 đồng 25 xu vào trong, lấy ngón tay kéo ra và thắng 1 thanh kẹo.

You'd put a quarter in, pull some handles and win a candy bar.

17. CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

CA: Which of you was the key instigator here, or was it symmetrical?

18. Dựa vào địa chỉ thanh toán, bạn có thể áp dụng thanh toán bằng Chuyển khoản điện tử (EFT), Chuyển tiền nhanh qua Western Union, Khu vực thanh toán chung bằng đồng Euro (SEPA) hoặc bằng séc.

Based on your payment address, Electronic Funds Transfer (EFT), Western Union Quick Cash, Single Euro Payment Area (SEPA), or check payments may be available to you.

19. Chaplin hăm hở khởi đầu công ty mới và muốn thanh toán hợp đồng với First National.

Chaplin was eager to start with the new company and offered to buy out his contract with First National.

20. Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

Direct carrier billing (postpaid / contract)

21. Công chức hợp đồng được thanh toán dựa trên mức lương cạnh tranh trong khu vực tư nhân.

Contract civil servants are paid on the basis of the competitive rates of pay in the private sector.

22. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Mention an example of youthful misconduct often observed in your community.

23. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

With a companion seated at his side, the young man was teaching a family.

24. * Ngày 17 tháng Tư: Công an thẩm vấn ông Phan Thanh Hải (blogger AnhBaSG) suốt ba tiếng đồng hồ.

* April 17: Police interrogate Phan Thanh Hai (who blogs as AnhBaSG) for three hours.

25. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

Without hesitation, this young man ran to the tree marked “strongly disagree.”

26. Vì vậy, các đèn pha là nhãn cầu, đồng tử có thể giãn ra, chúng ta có định hướng âm thanh, chúng ta có thể phát âm thanh trực tiếp đến người.

So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate, we have directional audio, we can throw sound directly at people.

27. Đồng thời, Musa Mboob, cựu Tổng Thanh tra Cảnh sát, được bổ nhiệm làm Phó Đại sứ tại Hoa Kỳ.

At the same time, Musa Mboob, former Inspector General of Police, was appointed as Deputy Ambassador to the United States.

28. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

IF YOU are raising an adolescent, you can likely identify with the parents quoted above.

29. Và mõi lần cái vòng va vào cơ thể, nó sẽ kết nối hai sợi dây đồng và tạo ra âm thanh và âm thanh đó sẽ lặp đi lặp đi nhiều lần

And every time the hula hoop would smush against her body, it would connect two little pieces of copper tape, and it would make a sound, and the next sound, and it would loop the same sounds over and over again.

30. Tiền hoa hồng ứng trước Chicago Options Associates Hợp đồng bảo đảm Chi phí trả trước Thưởng kí hợp đồng Từ điển của Doanh nghiệp Nhỏ định nghĩa: "thanh toán trước"

Advance against royalties Chicago Options Associates Pay or play contract Prepaid expense Signing bonus Dictionary of Small Business definition: "advance payment"

31. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

The ice fields are alive with movement and sound in a way that I never expected.

32. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Even at their young age, they seem to be able to identify with these righteous young men.

33. Công ty Thông tin di động ký thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh (BCC) với Tập đoàn Kinnevik/Comvik.

Committed a Business Cooperation Contract (BCC) with Kinnevik/Comvik (Sweden).

34. Đồng yên chính thức trở thành phương tiện thanh toán hợp pháp duy nhất vào ngày 1 tháng 6 năm 1943.

The yen became the only legal tender on 1 June 1943.

35. Mark, một thiếu niên nhút nhát, là phát thanh viên ban đêm đã làm mê hoặc các bạn đồng trang lứa.

A shy teenager, Mark becomes a DJ at night and enthralls fellow teenagers.

36. Tuy nhiên, Sicat nói rằng ngân hàng trung ương đồng ý để chạy thanh toán bù trừ các hoạt động vào ngày 19.

However, Sicat said that the central bank agreed to run clearing operations on January 19.

37. Chiết khấu động bao gồm khả năng đồng ý với các điều khoản thay đổi mức chiết khấu theo ngày thanh toán sớm.

Dynamic Discounting includes the ability to agree upon terms that vary the discount according to the date of early payment.

38. Người thi hành án bẻ gãy thanh gươm kê trên đầu gối sau đó Dreyfus bước chậm rãi trước mặt những đồng đội cũ.

The Adjutant broke his sword on his knee and then the condemned Dreyfus marched at a slow pace in front of his former companions.

39. Hệ thống âm thanh sở hữu công nghệ loa Dolby Atmos đồng thời phiên bản Wi-Fi ra mắt nặng 13,2 ounce (375 gram).

The sound system features Dolby Atmos speaker technology and the Wi-Fi version weighs 13.2 ounces (375 grams).

40. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

Children and even teenagers are influenced more by their parents than by anyone else —including their peers.

41. Các chi tiết gói thanh toán hàng tháng hoặc hàng năm kèm theo hợp đồng dịch vụ truyền thông với một sản phẩm không dây

Details a monthly or annual payment plan that bundles a communications service contract with a wireless product

42. Theo như thang độ cứng Mohs, móng tay có độ cứng là 2.5, đồng xu bằng đồng có độ cứng 3.5; một lưỡi dao là 5.5; thủy tinh cửa sổ là 5.5, một thanh thép là 6.5.

Finger nail is 2.5, copper coin is 3.5, glass is 5.5 and steel is 6.5.

43. Rolex với ba dòng danh tiếng nhất hiện nay: Oyster Perpetual, Professional và Cellini (Cellini là dòng đồng hồ Rolex mang phong cách thanh lịch "Dress").

In general, Rolex has three watch lines: Oyster Perpetual, Professional and Cellini (the Cellini line is Rolex's line of "dress" watches).

44. Năm 1974, hai đài nằm dưới sự kiểm soát của một tổ chức gọi là Hội đồng quản trị phát thanh truyền hình Quốc tế (BIB).

In 1974 they came under the control of an organization called the Board for International Broadcasting (BIB).

45. Tháng 11 năm 2008, tức 1 tháng sau khi vô địch Merdeka Cup 2008 cùng đội U22 Việt Nam, Mai Xuân Hợp chính thức ký hợp đồng chuyển về chơi cho Thể Công với mức phí 3,5 tỷ đồng và ký hợp đồng 3 năm, đó là một bản hợp đồng kỉ lục của đội bóng xứ Thanh.

46. Steinbrenner rất bực tức trước phong độ sụt giảm của anh ta, ông ấy đang sẵn lòng thanh lý hợp đồng để tống khứ anh ta.

Steinbrenner's so pissed at his decline, he's willing to eat his contract to get rid of him.

47. Thanh Niên Online (Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam).

Thanh Niên Online (in Vietnamese).

48. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

I'll find an unsullied place to live a quiet life.

49. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

When you relax the vocal cords, the tone lowers.

50. Hội đồng theo kế hoạch sẽ có chức năng thanh tra hoạt động Hồi giáo liên quan đến giáo dục, kinh tế và chính sách đối ngoại.

The council was planned to function as an ombudsman of Islamic activity concerning educational, economic and foreign policy matters.

51. Thanh Tẩy.

Clean up!

52. Sau đó, họ đưa ông ra quảng trường công và tiến hành tước bỏ huy hiệu trên đồng phục ông rồi bẻ đôi thanh gươm của ông.

Afterwards, they took him out into this public square and ritualistically tore his insignia from his uniform and broke his sword in two.

53. Trở về trại tị nạn, tôi chia sẻ hy vọng này với một thanh niên đồng hương là Giuseppe Tubini, và anh cũng xúc động như tôi.

Back at the refugee camp, I shared this hope with another young Italian, Giuseppe Tubini, and he too was impressed.

54. Venezuela đã đồng ý tài trợ ưu đãi cho phép Paraguay có thể thanh toán trong một khoảng thời gian 15 năm với lãi suất danh nghĩa.

Venezuela agreed to concessional financing that allowed Paraguay to pay over a 15-year period at a nominal interest rate.

55. Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

His dimpled-cheek smile increased as the familiar melody began to emerge from what was previously a wild set of sounds.

56. Rồi họ cũng sẽ đồng thanh hát vang lời vui mừng của người viết Thi-thiên: “Xin hãy xem tôi yêu-mến giềng-mối Chúa dường bao!

Then they too will echo the psalmist’s joyful words: “O see that I have loved your own orders.

57. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

On this sacred occasion, they were pure and clean.

58. Hội đồng Lao động (CLA) được thành lập ngày 1 tháng 8 năm 1987 để giúp thanh tra lao động và thực thi Luật Tiêu chuẩn Lao động.

Council of Labor Affairs (CLA) was set up on 1 August 1987 to help with labor inspection and the enforcement of the Labor Standards Law.

59. Giống chó này được nhận biết bởi một cái đầu dài hơi hẹp và một thân hình tương đồng dạng chữ nhật, được mô tả là "thanh nhã".

It is distinguished by a long, somewhat narrow head, and a rectangular body, described as "elegant".

60. Màu thanh chuẩn

Normal bar color

61. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

The Scriptures reveal that the younger man was a close, faithful, and affectionate companion, like a son.

62. Thanh nam châm?

Magnet?

63. Thêm giảm thanh.

Plus silencers.

64. Ứng dụng của âm thanh dưới nước có thể được thấy ở sonar, liên lạc âm thanh và hải dương học âm thanh.

Applications of underwater sound can be found in sonar, acoustic communication and acoustical oceanography.

65. Vũ khí và áo giáp tiếp tục được cải tiến với việc sử dụng đồng: khiên chắn bây giờ đã được làm từ một khối gỗ đặc với một thanh oằn bằng đồng, các ngọn giáo được gắn đầu chóp nhọn bằng đồng, và Khopesh đã được du nhập từ những người lính châu Á.

Weapons and armor continued to improve after the adoption of bronze: shields were now made from solid wood with a bronze buckle, spears were tipped with a bronze point, and the Khopesh was adopted from Asiatic soldiers.

66. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Green is a restful color and is often associated with tranquillity.

67. Tên 'Soribada' có nghĩa là "Đại dương âm thanh" hay "Tải về âm thanh".

The name 'Soribada' means "Ocean of Sound" or "Receiving (downloading) Sound".

68. Thanh công cụ tìm

Main Toolbar

69. Đó là " Thanh Sơn... "

That was obviously my "'Green Mountain... "'

70. Shaggy, thanh nam châm!

Shaggy, the magnet!

71. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

In order to pay for your advertising costs, you need a payments profile.

72. Màu trắng thanh lịch

Elegant White

73. Kích hoạt âm thanh

Enable sounds

74. Hư trương thanh thế.

No bluffing!

75. Hư trương thanh thế

No bluffing!

76. ( âm thanh huýt sáo ).

( Whistle )

77. Hiện thanh trạng thái

ShowStatusbar

78. Thanh toán tổng hợp:

Consolidated Billing:

79. Gĩ đó, Thanh tra?

Yes, Detective?

80. Nhiều thanh niên Do thái, những người gia nhập Haganah để bảo vệ người Do thái hết sức bất mãn với những chiến dịch nhằm vào chính đồng bào họ.

Many Jewish youth, who had joined the Haganah in order to defend the Jewish people, were greatly demoralized by operations against their own people.