1. Rồi họ đồng thanh hét lên thật to.

그런데 일곱째 날에는 일곱 번 행진하고 나서 모두가 크게 소리를 질러요.

2. Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

물가로 인도하시네,

3. “Hãy đồng thanh tôn cao danh ngài” (3)

“우리 함께 그분의 이름을 높이자” (3)

4. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

그 젊은이는 알겠다고 하며 상점에 갔습니다.

5. Lính canh của Si-ôn đồng thanh reo mừng (8)

시온의 파수꾼들이 함께 외치다 (8)

6. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

겸손한 자 배울 수 있는 노래,

7. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

표결에 의해서 위의 동의가 만장일치로 찬성되었다.

8. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

합창단이 조화롭게 노래를 해야 그 노래를 이해할 수 있습니다.

9. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

다른 번역판들에서는 “시끄러운 징 소리” 혹은 “울려 퍼지는 징 소리”라고 번역합니다.

10. Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.

말라위 청년 연맹 단원들인 젊은 남자 10명이 우리 집에 들이닥치더니 나를 붙잡아 인근의 사탕수수 밭으로 끌고 갔습니다.

11. Nhưng sau đó, cô đồng ý dự Hội nghị Địa hạt “Ngôn ngữ Thanh sạch”.

그렇지만 나중에 간호사는 “순결한 언어” 지역 대회에 참석하기로 승낙하였다.

12. Luật pháp Braxin không cho phép thanh toán bằng đồng Real của Braxin bên ngoài Braxin.

브라질 법에 의하면 브라질 헤알은 브라질 이외의 지역으로 지불되는 것이 허용되지 않습니다.

13. Tài khoản Google Ads của bạn phải chọn Ấn Độ làm quốc gia thanh toán và đồng Rupi Ấn Độ (₹) làm đơn vị tiền tệ thanh toán.

Google Ads 계정의 청구서 수신 국가는 인도, 청구서 통화는 인도 루피(₹)여야 합니다.

14. Và tôi tìm thấy có quá nhiều cánh đồng, nhưng quá ít các thanh tra lao động.

그리고 농장은 너무나 많은데 감독관은 너무나 적다는 사실을 알게 되었죠.

15. 29 Trên các tấm đồng đặt giữa các thanh khung đều có hình sư tử,+ bò đực và chê-rúp,+ các thanh khung cũng có những hình tương tự.

29 가로대 사이에 있는 옆판에는 사자와+ 수소와 그룹이+ 있었고, 가로대 위에도 같은 모양이 있었다.

16. Để được thanh toán bằng đồng Real của Braxin, bạn phải có tài khoản ngân hàng tại Braxin

브라질 헤알로 판매 대금을 받으려면 브라질 내에 은행 계좌를 가지고 있어야 합니다.

17. Cho dù câu thánh thư dài hay ngắn---vẫn không quan trọng; cả giáo đoàn đều đồng thanh trả lời.

구절의 길이와 상관없이 온 회중은 한 소리로 응답했습니다.

18. Cho dù câu thánh thư dài hay ngắn—vẫn không quan trọng; cả giáo đoàn đều đồng thanh trả lời.

구절의 길이와 상관없이 온 회중은 한 소리로 응답했습니다.

19. Bạn thanh toán theo điều khoản và điều kiện mà bạn đồng ý khi đăng ký lập hóa đơn hàng tháng.

월별 인보이스를 신청할 때 동의한 이용약관에 따라 결제가 이루어집니다.

20. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

아이들은 나이가 어린데도, 자기들이 이 의로운 청소년들과 같은 입장이라는 생각을 할 줄 아는 것 같습니다.

21. Một lần nữa cả sáu chi phái cùng với nhiều người ngoại bang đồng thanh cất tiếng nói lớn: “A-men!”

또다시, 많은 외국인 거주자와 함께 서 있는 여섯 지파는 “아멘!” 하고 외칩니다.

22. Gần đây nữa, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Hội Đồng Mười Hai Vị Sứ Đồ đồng thanh chấp thuận và công bố “Gia Đình: Một Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới.”

더욱 최근에 제일회장단과 십이사도 평의회는 “가족: 세상에 전하는 선언문”을 만장 일치로 승인하고 공포하였다.

23. Khi cả ba nhóm ngôn ngữ cùng nghe lời cầu nguyện bế mạc và tiếng “A-men” đồng thanh vang dội khắp vận động trường, các đại biểu đồng loạt vỗ tay nồng nhiệt.

세 가지 언어를 사용하는 사람들이 모두 함께 마지막 기도를 하고 일제히 “아멘” 하는 소리가 경기장 전체에 울려 퍼지자, 대회 참석자들이 약속이라도 한 듯 갑자기 박수를 치기 시작하였습니다.

24. Tùy thuộc vào địa chỉ thanh toán của bạn, các hình thức thanh toán sau có thể có sẵn cho bạn: séc, chuyển khoản điện tử (EFT), chuyển khoản ngân hàng, Chuyển tiền nhanh qua Western Union, EFT thông qua Khu vực thanh toán chung bằng đồng Euro (SEPA) và Rapida.

결제 주소에 따라 수표, 전자송금(EFT), 은행 송금, 웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash), 단일 유로 결제 지역(SEPA)을 통한 전자송금(EFT) 및 Rapida를 결제 방법으로 사용할 수 있습니다.

25. Chị Marilou nói: “Nếu phá hợp đồng, chúng tôi sẽ mất hết số tiền đã thanh toán trước đó, một khoản tiền đáng kể.

마릴루는 이렇게 말합니다. “계약을 파기하면, 그때까지 치른 돈을 모두 잃게 될 거였어요.

26. Tùy thuộc vào địa chỉ thanh toán của bạn, có thể có một số hình thức thanh toán khả dụng cho bạn, bao gồm Chuyển khoản điện tử (EFT), EFT qua Khu vực thanh toán chung bằng đồng Euro (SEPA), chuyển khoản ngân hàng, séc và Chuyển tiền nhanh qua Western Union.

지급받는 주소에 따라 전자송금(EFT), SEPA(단일유로결제지역)를 통한 전자송금, 은행 송금, 수표, 웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash) 등 다양한 지급 방식을 이용할 수 있습니다.

27. 6 Người thanh niên trả lời: “Cô ấy là người Mô-áp,+ vừa cùng Na-ô-mi trở về từ những cánh đồng Mô-áp.

“이 젊은 여자는 어느 집 사람인가?” 6 수확하는 일꾼들을 감독하는 젊은이가 대답했다. “그 젊은 여자는 나오미와 함께 모압 들에서 돌아온+ 모압 사람입니다.

28. Còn âm thanh mà chúng tôi mong mỏi là tiếng đóng cửa, nó đồng nghĩa với việc ông ta đi khỏi và không quay trở lại.

우리가 기대하던 소리는 문이 닫히는 소리였어요. 그가 나갔고 돌아오지 않는다는 뜻이죠.

29. Nạn thất nghiệp: Trong cuộc bầu cử năm 1997, Hội đồng các giáo hội Anh Quốc đồng thanh kêu gọi tất cả các đảng phái chính trị dành ưu tiên cho vấn đề việc làm cho mọi người.

실직: 1997년 전국 선거에서, 영국 국교회는 한목소리로 모든 정당들에게 완전 고용을 그들의 강령 가운데 상위 목록에 둘 것을 촉구하였습니다.

30. Xoá thanh vị tríXóa nội dung của thanh vị trí

주소 표시줄 지우기 주소 표시줄의 내용을 삭제합니다

31. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

성대의 긴장을 풀면, 음이 낮아집니다.

32. Và rồi tất cả đều dơ đuốc đang cháy lên cao họ đồng thanh hô to: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

그리고 그들이 모두 타오르는 횃불을 치켜들면서 “여호와와 기드온의 칼이여”하고 외치는 소리가 들립니다.

33. Âm thanh giả tạo ấy được gán cho là của thần linh người chết, nhưng có thể nói qua người đồng cốt bằng thuật nói tiếng bụng.

죽은 자들의 영이 내는 것으로 여겨지는 그러한 음성 효과를 살아 있는 영매가 복화술을 사용하여 낼 수 있습니다. 하지만 이따금 악귀들이 직접 개입하여 죽은 자인 것처럼 가장할 수도 있습니다.

34. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

심사 숙고해서 그은 한계선은, 사춘기 자녀들에게 성장할 여지를 주면서도 해를 입지 않도록 보호해 줍니다.

35. Ở Pune, Ấn độ, thanh niên tình nguyện tổ chức đạp xe, huy động 700 người đạp xe, tuyên truyền thông điệp của HeForShe đến với cộng đồng.

인도의 푸네에서는, 청소년 옹호자들이 혁신적 자전거 랠리를 통해 700명의 사이클리스트들을 모아 자신들의 지역사회에 HeForShe의 메시지를 공유하고자 했습니다.

36. Chánh Thanh tra.

유감스럽게도 상황이 좋지 않습니다

37. Vào ngày 30 tháng Chín năm 1978, bản tuyên ngôn nầy được trình bày trước đại hội trung ương của Giáo Hội và đã được đồng thanh chấp nhận.

1978년 9월 30일에 이 선언문이 교회의 연차 대회에 제출되었으며 만장일치로 받아들여졌다.

38. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

녹색은 마음을 평온하게 해 주는 색깔로서 흔히 차분함과 관련이 있습니다.

39. Không, ngài thanh tra.

아닙니다, 경위님

40. Cảm ơn, thanh tra.

감사합니다, 형사님

41. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

광고비를 지불하려면 결제 프로필이 있어야 합니다.

42. Cho các thanh nữ

젊은 여자들을 위한 교훈

43. Cảm ơn thanh tra!

고맙습니다, 형사님

44. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

과거 기록 사이드바 여기에서 과거 기록 사이드바를 설정할 수 있습니다

45. 34 Nhưng khi nhận ra ông là người Do Thái, họ đồng thanh hô lớn trong khoảng hai giờ: “Vĩ đại thay thần Ác-tê-mi của người Ê-phê-sô!”.

34 그러나 그들은 그가 유대인임을 알아보고는 모두 일제히 “에베소 사람의 아르테미스는 위대하다!” 하고 두 시간가량이나 외쳐 댔다.

46. Quá ngây thơ để nghĩ rằng mọi người có thể bỏ thanh kiếm của họ xuống và phía cánh tả cũng như phía cánh hữu đồng lòng làm việc với nhau?

사람들이 칼을 내려놓고 진보와 보수가 같이 협력하여 일할 수 있다고 생각하는 것이 너무 순진한가요?

47. Các âm thanh có thể bao gồm âm thanh của con người như "Tiếng cười" hoặc âm thanh môi trường như "Tiếng chuông cửa" hoặc "Tiếng nhạc".

예를 들면 '웃음소리'와 같은 사람들이 내는 소리나 '초인종 소리' 또는 '음악'과 같은 주변 소리도 표시합니다.

48. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

실버를위한 음악 소리 때문에이 음악 가야 내가 말하는 ́실버 사운드.

49. 17 Trong kỳ đại hội-nghị của dân-tộc Đức Chúa Trời vào năm 1931, họ đã đồng-thanh tán-thành danh-hiệu mới, tức là Nhân-chứng Giê-hô-va.

17 1931년에 하나님의 백성의 대회에서 그들은 만장 일치로 새로운 명칭을 채택함으로 ‘여호와의 증인’들로 알려지게 되었읍니다.

50. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

예, Google에서는 각 결제에 대해 결제 영수증을 제공합니다.

51. Muốn đi khỏi âm thanh.

소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

52. (Âm thanh rừng nhiệt đới)

(열대 우림 소리)

53. Nam thanh và nữ tú,

청년아, 네 마음을

54. Anh nói đúng, thanh tra.

그래요, 형사 양반

55. Anh ổn chứ, thanh tra?

괜찮으세요 형사님?

56. Âm thanh ♫ Hey ♫

(소리) ♫ 헤이 ♫

57. Một Địa-đàng thanh bình

평화로운 낙원

58. Cuộc thanh tra tiếp tục

검사하는 일이 계속되다

59. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

60. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

음악가가 홍보에 대한 황금이 없기 때문에 그것은 ́그녀의 은색 소리와 함께 음악'입니다:

61. Khi thở bình thường, không khí đi ngang các dây thanh âm không tạo ra âm thanh.

평상시 호흡할 때는 공기가 성대 너머로 지나갈 때 아무 소리도 나지 않는다.

62. Bỏ qua thanh tác & vụ

작업 표시줄 건너뛰기(T

63. Âm thanh tàn thuốc cháy

담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

64. Bắt đầu thải huyết thanh.

가스 배출 시작.

65. Nếu âm thanh là hương vị, thì tiếng vang giống như là mùi vị của âm thanh.

만약 소리가 맛이라면 반향 효과는 마치 소리의 냄새와 같습니다.

66. NetBanking là phương thức thanh toán mà bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

NetBanking은 수동 결제를 할 때 사용할 수 있는 결제 수단입니다.

67. Chúng tôi sẽ không thanh toán nếu số dư của bạn nhỏ hơn ngưỡng thanh toán này.

잔액이 지급 기준액보다 적으면 대금이 지급되지 않습니다.

68. Họ từ bỏ những thực hành vô luân, như đồng tính luyến ái, ngoại tình và tà dâm và tập hạnh kiểm đạo đức thanh sạch (I Cô-rinh-tô 6:9-11).

(디도 2:10) 동성애, 간음, 음행과 같은 부도덕한 행위들을 버리게 되고, 그 대신에 도덕적으로 순결한 행실을 하게 됩니다.

69. Đa-ni-ên ở đâu khi ba thanh niên Hê-bơ-rơ bị thử thách trước pho tượng vĩ đại mà Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng ở đồng bằng Đu-ra?

느부갓네살이 두라 평야에 세워 놓은 거대한 형상 앞에서 세 히브리인이 시험을 받았을 때, 다니엘은 어디에 있었습니까?

70. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* 또한 불경한; 불의한, 불의; 악한, 악함; 정결한 것과 부정한 것; 죄 참조

71. Khi một người có danh tiếng trong cộng đồng nghĩ là thanh danh và tiếng tăm của mình đã bị bôi nhọ, người đó cảm thấy cần phải làm sáng tỏ điều này.

지역 사회에서 존경받는 어떤 사람이 거짓 소문 때문에 자기의 이름이나 명성이 손상되었다고 생각할 경우, 그는 문제를 바로잡지 않으면 안 되겠다고 느낄 것입니다.

72. Hoàn tất các bước để nhận thanh toán để đảm bảo bạn đủ điều kiện được thanh toán.

수익을 지급받기 위한 단계를 완료하면 수익을 받을 수 있는 자격이 생깁니다.

73. Và hóa ra là âm thanh như vậy là cách tiết kiệm năng lượng và hiệu quả nhất để truyền tải tiếng gọi của chúng xuyên qua những cánh đồng và rặng savannahs.

그리고 이것은 밝혀지기로는 가장 에너지를 절약하는 효과적인 savannahs 안에서 소리를 전달할수 있는 방법 이라고 하네요.

74. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

예를 들어, 스테레오 헤드폰을 사용한다면, 주위에서 나는 소리를 들을 수 있을 정도로 볼륨을 낮추는 것이 좋을 것입니다.

75. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

직업 안전에 관한 한 보고서에서는 내이에 있는 유모막(有毛膜)을 들판의 밀에, 그리고 귀로 들어가는 소리를 바람에 비유합니다.

76. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

그들은 국내 및 국제 라디오 방송망을 통해 성경에 근거한 프로그램을 방송하기도 했습니다.

77. Đây là dữ liệu đã được chuyển thành âm thanh và nó vẽ ra dao động âm thanh.

이것은 과학 자료가 소리로 전환된 것입니다. 그리고 음의 높낮이로 연결을 했습니다.

78. Không gian này không bao gồm thanh công cụ, thanh cuộn và đường viền, v.v. của trình duyệt.

브라우저 툴바, 스크롤바, 경계선 등은 포함되지 않습니다.

79. An-ne cảm thấy thanh thản.

한나는 마음이 한결 가벼워졌습니다.

80. 9 “Trước hết là thanh-sạch”.

9 “우선 무엇보다도 순결하고.”