1. “Hãy đồng thanh tôn cao danh ngài” (3)

« Exaltons son nom ensemble » (3)

2. Tôi không nghĩ kẻ đã giết cô gái ở trên cánh đồng là tên Bách Thanh.

Je ne pense pas que le Shrike ait tué cette fille dans le champ.

3. Tập đoàn là nhà đồng tổ chức cho Diễn đàn Công nghiệp Thanh niên Quốc tế Tương lai.

La Société est co-organisatrice du Forum industriel international des jeunes ingénieurs du futur.

4. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Chaque chariot avait quatre roues en cuivre, avec des axes en cuivre fixés dans quatre pièces d’angle.

5. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Son compagnon assis à ses côtés, le jeune homme enseignait l’Évangile à une famille.

6. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

» Sans hésiter, le jeune homme a couru jusqu’à l’arbre indiquant « pas du tout d’accord ».

7. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

SI VOTRE enfant est adolescent, il y a de grandes chances que vous vous reconnaissiez dans ces propos.

8. Người thi hành án bẻ gãy thanh gươm kê trên đầu gối sau đó Dreyfus bước chậm rãi trước mặt những đồng đội cũ.

L'adjudant brise le sabre du condamné sur son genou puis Dreyfus défile au ralenti devant ses anciens compagnons.

9. 6 Người thanh niên trả lời: “Cô ấy là người Mô-áp,+ vừa cùng Na-ô-mi trở về từ những cánh đồng Mô-áp.

» 6 Le jeune homme répondit : « C’est une Moabite+ qui est revenue de Moab avec Noémi+.

10. Sau một năm học đồng thời cả hai khoa, Thanh Vân quyết định theo hẳn khoa diễn viên trường Cao đẳng Sân khấu Điện ảnh.

Mais après deux examens, il décide de pratiquer le théâtre.

11. Bà thậm chí đã có một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh và đồng sản xuất một chương trình phát thanh bằng tiếng Bồ Đào Nha nhằm mục đích hạ bệ quân đội thực dân, hỗ trợ cho lính kháng chiến.

Elle a même eu une entrevue à la radio et à la co-production d'une émission de radio en portugais pour démoraliser les troupes coloniales et soutenir les combattants de la résistance.

12. Sau đó, họ đưa ông ra quảng trường công và tiến hành tước bỏ huy hiệu trên đồng phục ông rồi bẻ đôi thanh gươm của ông.

Après ça , ils l’ont amené sur la place publique, ont symboliquement déchiré l’insigne de son uniforme et brisé son épée en deux.

13. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

Des limites bien pensées laissent aux adolescents de l’aisance tout en les protégeant.

14. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

Les Écritures révèlent que ce jeune homme fut un compagnon proche, fidèle et affectueux, comme un fils.

15. Thanh công cụ tìm

Barre principale

16. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

17. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Afin de régler vos frais publicitaires, vous avez besoin d'un profil de paiement.

18. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

19. Họ đồng thanh ca ngợi Đấng Thống-trị của vũ-trụ, điều này kết-hợp họ trong một sự đoàn-kết mà không dân-tộc nào khác trên đất có được!

Ils louent le Souverain Seigneur de l’univers à l’unisson, et cela les rapproche les uns des autres à tel point que sur terre, leur unité n’a pas sa pareille (Ésaïe 52:8).

20. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

Oui, nous fournissons un reçu pour chacun de vos paiements.

21. Câu thơ của thanh kiếm.

Verset de l'épée.

22. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

23. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

24. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

25. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

26. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

27. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Aimeriez- vous que votre fils ressemble à Timothée qui, jeune homme, a accompagné l’apôtre Paul ?

28. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Que notre place soit alors au ciel ou sur la terre, ne nous tarde- t- il pas de nous joindre au chœur qui fera monter ce magnifique chant de louange?

29. Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

Ils recherchent davantage l’approbation de ce groupe que celle de leurs parents, et ils sont prêts à modifier leur comportement pour gagner cette approbation ”.

30. Trang Lập hóa đơn và thanh toán dưới biểu tượng công cụ là trang tổng hợp diễn ra toàn bộ hoạt động thanh toán của bạn bao gồm thanh toán chi phí quảng cáo và quản lý hoạt động thanh toán của bạn.

Les pages Facturation et paiements, accessibles via l'icône Outils , centralisent toutes les informations nécessaires pour payer vos frais publicitaires et gérer vos factures.

31. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

Un rapport sur la sécurité au travail compare les membranes sensorielles de l’oreille interne à du blé dans un champ et le son qui pénètre dans l’oreille au vent.

32. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ils ont diffusé des émissions bibliques sur des réseaux radiophoniques nationaux et internationaux.

33. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

34. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Le père de ce sabre,

35. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

36. Cách đây nhiều năm, tôi làm phép báp têm cho một thanh niên ở Albuquerque, New Mexico, mà người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi đã giảng dạy cho anh ta.

Il y a des années, à Albuquerque, au Nouveau-Mexique, j’ai baptisé un jeune homme que mon collègue de mission et moi avions instruit.

37. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

38. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Mais laisser la lame à l'extérieur.

39. Thanh công cụ chínhNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils principaleNAME OF TRANSLATORS

40. Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

Les marchands utilisent leur profil de paiement pour recevoir des paiements de Google ("paiements marchands"), gérer les commandes, effectuer le suivi des ventes, etc.

41. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Gradient du bandeau &

42. Nếu bạn đang trong quá trình đàm phán hoặc xem xét một hợp đồng trả tiền với Google thì vui lòng liên hệ với đại diện bán hàng của Google trước khi đăng ký thanh toán.

Si vous êtes actuellement en train de négocier ou d'envisager un autre contrat avec Google, veuillez contacter votre commercial Google avant de vous inscrire pour la facturation.

43. Để hội đủ điều kiện nhận khoản thanh toán trong tài khoản ngân hàng vào cuối chu kỳ thanh toán, thì khoản thanh toán cho người bán của bạn (tức là số dư phải trả của bạn) phải đáp ứng được ngưỡng số tiền thanh toán tối thiểu.

Afin que vos paiements puissent être versés sur votre compte bancaire à la fin de votre cycle de paiement, ces derniers (aussi appelés "solde dû") doivent être supérieurs au seuil de paiement minimal.

44. Chiến lược thanh toán tự động: Số dư tài khoản Google Ads chưa thanh toán của bạn cho tháng dịch vụ

Stratégie de paiement automatique : solde dû de votre compte Google Ads concernant le mois de diffusion de vos annonces

45. Cài đặt thanh toán mà bạn phải thanh toán cho chi phí quảng cáo trước khi quảng cáo của bạn chạy.

Il s'agit d'un paramètre de paiement qui vous permet de payer vos frais publicitaires à l'avance.

46. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Tu vas tâter de mon sabre, scélérat!

47. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

48. Năm 2011, thị trường bao thanh toán ngược vẫn còn rất nhỏ, chiếm chưa đến 3% thị trường bao thanh toán.

En 2011, le marché de l'affacturage inversé est encore très faible, ne représentant guère que 3 % du marché total de l'affacturage.

49. Phần thanh màu xanh lá cây (trái) thường biểu thị thời gian tải nhanh hơn, trong khi phần thanh màu cam (giữa) hoặc thanh màu đỏ (phải) thường biểu thị thời gian tải chậm hơn.

Les sections comportant des barres vertes (à gauche) indiquent généralement des délais de chargement plus courts, tandis que les sections contenant des barres orange (au milieu) ou rouges (à droite) indiquent généralement des délais de chargement plus longs.

50. Bạn có thể thanh toán chi phí Google Ads của mình theo cách thủ công (thanh toán thủ công), tự động (thanh toán tự động) hoặc có hạn mức tín dụng (lập hóa đơn hàng tháng).

Vous pouvez payer vos coûts Google Ads de façon manuelle (paiements manuels), automatique (paiements automatiques) ou en définissant une limite de crédit (facturation mensuelle).

51. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

Et je dois vous dire, si vous n'avez pas entendu de son surround haute définition, allez chez votre revendeur audio, votre revendeur audiophile.

52. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Nous avons un contentieux à régler.

53. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

En fait... l'histoire ne se porte pas si mal.

54. Thanh công cụ quản lý inNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils pour la gestion de l' impressionNAME OF TRANSLATORS

55. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Vous avez une opportunité, M. l'agent.

56. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

57. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

58. Phải thanh toán hết những con bò đó.

Lls devraient tous être détruits.

59. Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là tài khoản của người thanh toán không có đủ tiền để thanh toán.

Marche à suivre : ce message signifie généralement que le compte du payeur ne dispose pas de suffisamment de fonds pour effectuer le paiement.

60. Bằng cách nhấp vào biểu tượng bánh răng và chọn Thanh toán, bạn có thể xem lịch sử giao dịch, các tùy chọn cài đặt, phương thức thanh toán và thông tin hồ sơ thanh toán của mình.

Pour afficher l'historique de vos transactions, vos paramètres, vos modes de paiement et les données de votre profil de facturation, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée , puis sur Facturation.

61. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

62. Nếu bạn là một thanh niên hay thanh nữ, có lẽ bạn chú tâm đến một tình bạn có thể dẫn đến hôn nhân.

Une jeune personne sera peut-être intéressée par une amitié qui pourrait conduire au mariage.

63. Khi bạn đã nhập thông tin thanh toán của mình, chúng tôi sẽ thực hiện một khoản phí cho số dư chưa thanh toán.

Lorsque vous aurez enregistré vos informations bancaires, nous déclencherons un prélèvement du solde dû.

64. Tài năng của anh, chế tác các thanh kiếm.

Ton talent dans la fabrication des épées.

65. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Mais il y a d'autre sons sur l'enregistrement.

66. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

♫ Le bruit de la machine de guerre ♫

67. Chúng tôi thanh toán hành lý của cô dâu.

Bonjour, nous venons rendre la suite nuptiale.

68. Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

Ca s'appelait le verset de l'épée.

69. Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

Quand je dois régler la facture, ça ruine mon budget.

70. Tôi đã thanh tẩy nhiều tên cớm biến chất.

J'ai mis en pièces de nombreux flics corrompus.

71. Thế sẽ làm nhơ nhuốc thanh danh gia tộc.

Mauvaise réputation pour la famille.

72. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

73. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

Comment communiquer avec des adolescents

74. Diệp Thanh ốm chết sau đó một thời gian.

Pixodaros meurt probablement quelque temps plus tard.

75. Việc thử lại phương thức thanh toán của bạn sẽ tự động kích hoạt tính phí cho số dư chưa thanh toán của bạn.

Lorsque vous réactivez votre mode de paiement, nous tentons automatiquement de prélever le montant de votre solde dû.

76. À, chắc chắn ông không thể bắt buộc thanh chủ tôi ngưng bán... những hình ảnh từ những phim Hollywood đó, ông thanh tra.

Eh bien vous ne pouvez demander à mon client d'arrêter de vendre de tels films, inspecteur.

77. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

78. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Si vous clôturez votre profil de paiement Google, les informations relatives à vos transactions et vos paiements seront définitivement supprimées.

79. Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

Ainsi, nous avons l'éternel adolescent.

80. Anh tham gia quân Thanh, anh ấy theo tôi

Ton ancien compagnon m'a rejoint quand tu as rejoint l'armée.