1. cơn sốt đã qua rồi.

Das Fieber sinkt.

2. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

Das ist alles vorbei.«

3. Những ngày đó đã qua rồi.

Diese Tage entschwinden der Erinnerung.

4. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

Die Zeit für falsche Hoffnungen ist vorüber.

5. Thời của những giải pháp nửa vời đã qua rồi, thưa Nguyên lão.

Die Zeit des Palaverns und der halben Sachen ist vorbei, Senator.

6. Đã qua rồi những ngày làm dự án thí điểm, khi người ta nói

Die Tage der Pilotprojekte sind vorüber, wenn die Leute sagen:

7. Mùa đông đã qua rồi, tháng Tư là tháng thuận lợi để bắt đầu!

Da der Winter vorbei ist, wäre der April ein guter Monat für den Beginn.

8. Những thời kỳ của các thiếu niên và thiếu nữ tuyệt vời đã qua rồi chăng?

Ist die Zeit der bewundernswerten jungen Männer und Frauen vorbei?

9. Kinh Thánh cho biết khi đến một cảng, “tàu chạy phải nguy-hiểm (vì kỳ Kiêng-ăn đã qua rồi)”.

Wie die Bibel sagt, war „die Fastenzeit des Sühnetages schon vorüber“ und daher „die Schifffahrt nun gewagt“.

10. Một lần, khi con gái tôi Paula 20 tuổi cô bé nói đấu tranh vì nữ quyền đã qua rồi, tôi nên dừng lại đi.

Einmal, als meine Tochter Paula Mitte Zwanzig war, sagte sie mir, dass der Feminismus überholt sei, dass ich weitergehen sollte.

11. (Tiếng cười) Một lần, khi con gái tôi Paula 20 tuổi cô bé nói đấu tranh vì nữ quyền đã qua rồi, tôi nên dừng lại đi.

(Gelächter) Einmal, als meine Tochter Paula Mitte Zwanzig war, sagte sie mir, dass der Feminismus überholt sei, dass ich weitergehen sollte.

12. Tôi nghĩ -- vài năm trước đây -- tôi nghĩ cơn sóng đòi nghiêm túc đó đã qua rồi, và cơn sóng trò chơi đang lên cao, vì có vài ngành khoa học mũi nhọn tham gia.

Ich glaube, dass - das ist ein paar Jahre her - ich denke, diese Welle ist vorbei, und die Spielwelle baut sich auf, weil dort gute Wissenschaft betrieben wird.

13. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 „Er [Gott] wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:4).

14. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

Mormon führt die nephitischen Heere—Blut und Gemetzel überziehen das Land—Die Nephiten klagen und trauern mit dem Kummer der Verdammten—Ihr Tag der Gnade ist vorüber—Mormon erlangt die Platten Nephis—Die Kriege dauern an.