1. Một nghìn năm trăm năm là một kỷ.

Zehn Jahrhunderte bilden ein Jahrtausend.

2. " Năm trăm năm! " Bicky, lăn tròn lưỡi của mình.

" Fünfhundert im Jahr! ", Sagte Bicky, Walzgut es um seine Zunge.

3. Năm trăm bảy mươi mốt triệu hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy được người Mỹ tiêu thụ mỗi năm.

Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr.

4. “THẾ rồi họ sống trăm năm hạnh phúc”.

„UND so lebten sie fortan glücklich und zufrieden bis an das Ende ihrer Tage.“

5. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Ihr wisst sicherlich, das der Avatar für Jahrhunderte nicht gesehen wurde.

6. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Heute, morgen, in einem Jahr oder in 100 Jahren von heute.

7. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

Falls sie „den Hundertsten“ monatlich forderten, entsprach das 12 Prozent Zinsen im Jahr (Nehemia 5:11).

8. Ba trăm năm trước hầu như không có ai.

Vor etwa 300 Jahren lebte hier praktisch kein Mensch.

9. Chúng đã làm như vậy hàng trăm triệu năm.

Die machen das schon seit hunderten Millionen von Jahren.

10. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

Der Ellcrys ist mehrere Tausend Jahre alt.

11. Churchill Schwarz có năm phần trăm cổ phần trong đó.

Churchill Schwartz hat einen fünf-Prozent-Anteil.

12. Tôi đã làm hàng trăm mẫu trong 75 năm qua.

Ich habe Hunderte davon in den letzten 75 Jahren gemacht.

13. Một trăm năm dưới sự cai trị của Nước Trời!

100 Jahre Königreich!

14. Từ năm 1996 đến năm 2000, con số tuyển sinh tăng 48 phần trăm...

Die Zahl ihrer Schüler ist von 1996 bis 2000 um 48 Prozent gestiegen. . . .

15. Hoa Kỳ dường như vượt xa Nam Phi cả trăm năm.

Es schien, als seien die Vereinigten Staaten Südafrika um hundert Jahre voraus.

16. Ta vẫn nhanh nhẹn hàng trăm năm nay và không chết.

Ich kann hundert Jahre fasten,... ohne zu sterben.

17. Một trăm năm mươi năm sau, luận thuyết này của Milton mới được phát hiện.

150 Jahre sollten vergehen, bis man es dort wiederentdeckte.

18. Cả trăm năm chỉ là chớp mắt với người Elf thôi.

100 Jahre sind nur ein Wimpernschlag im Leben eines Elben.

19. Hàng trăm năm nay, lỗ hổng này được bảo vệ 24 / 24.

Seit hunderten Jahren wird dieses Loch 24 Stunden bewacht.

20. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Sogleich eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei große Krüge Wein und fünf hergerichtete Schafe und fünf Sea-Maß geröstetes Korn und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Preßfeigenkuchen und legte sie auf die Esel.

21. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Sie wurden über hundert Jahre fehlverkauft.

22. Hàng trăm năm qua ở Mỹ, thu nhập đã tăng gấp 30 lần, và hàng trăm ngàn người đã thoát khỏi đói nghèo.

In den letzten 100 Jahren ist das Einkommen in den USA um das Dreißigfache gestiegen und mehrere hunderttausend Menschen fanden den Weg aus der Armut.

23. Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

Innerhalb von 30 Jahren gäbe es eine Kolonie von einigen 100.

24. Trải qua hàng trăm năm, người mù không đọc được chữ viết.

Hunderte von Jahren blieb das geschriebene Wort für Blinde sozusagen ein Buch mit sieben Siegeln.

25. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 Und das dreihundertundneunundvierzigste Jahr war vergangen.

26. Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

Das triebe die U.S. für hunderte von Jahren an.

27. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

Und trotzdem verkauft McDonald's hunderttausende an Burgern jedes Jahr.

28. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

BEREITS vor dreitausendfünfhundert Jahren verurteilte das mosaische Gesetz Bestechung.

29. Và mỗi năm có hàng trăm ngàn người đến kết hợp với họ.

Und jedes Jahr schließen sich ihnen Hunderttausende an.

30. Hãy tưởng tượng ra cuộc sống của tôi, nếu hàng trăm năm trước

Ich stelle mir mein Leben vor, wenn vor hundert Jahren

31. Đến năm 2015, chúng tôi sẽ là 100 phần trăm tốt hơn bông.

Bis 2015 werden wir 100 % bessere Baumwolle haben.

32. Xin hãy chuyển lời cầu chúc trăm năm hạnh phúc đến cô ấy.

Und richte ihr bitte meine Glückwünsche aus.

33. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

Darwinische Evolution ist langsam; sie braucht hunderttausende Jahre.

34. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

Und so waren dreihundertundvierundvierzig Jahre vergangen.

35. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Ich habe vor 100 Jahren meinen Freund Kuzo besucht.

36. Trong thời gian 30 năm gần đây, dân số Hoa Kỳ gia tăng 41 phần trăm nhưng tội ác hung bạo tăng nhanh chóng đến 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, ly dị 300 phần trăm, mức tự tử trong giới vị thành niên lên hơn 200 phần trăm.

In den letzten 30 Jahren hat die Bevölkerung der Vereinigten Staaten um 41 Prozent zugenommen, doch die Zahl der Gewaltverbrechen ist um 560 Prozent angewachsen, die der unehelichen Geburten um 400 Prozent, die der Ehescheidungen um 300 Prozent und die der Teenagerselbstmorde um mehr als 200 Prozent.

37. San hô có thể đưa chúng ta về khoảng hàng trăm ngàn năm

Die Korallen reichen hunderte bis tausende Jahre zurück.

38. Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

Ich liege hundert Nächte auf dem Eis,... ohne zu erfrieren.

39. Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

Nicht für nur eine kurze Zeit, vielleicht für hunderte Millionen Jahre.

40. Buổi tối ngày 7 thắng 10 năm 1989 hàng trăm người đã tụ tập...

Am Abend des 7. Oktober 1989 fanden sich mehrere hundert Menschen... zum Abendspaziergang zusammen, um sich im Vorwärtsschreiten... für grenzenloses Spazierengehen einzusetzen.

41. Việc trang trí bằng dây ở Nam Phi đã tồn tại hàng trăm năm.

Die dekorative Verwendung von Draht in Südafrika gibt es seit hunderten von Jahren.

42. Bây giờ Brazil có tỷ lệ lạm phát khoảng 5 phần trăm mỗi năm trong nhiều năm liên tiếp.

Brasilien hat nun seit vielen Jahren in Folge eine Inflationsrate von etwa fünf Prozent.

43. Với kính thiên văn Hubble chúng tôi quan sát khoảng cách hàng trăm triệu năm tới một tỷ năm,

Mit dem Hubble-Weltraumteleskop schauen wir uns hunderte Millionen bis einer Milliarde Jahre an.

44. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Ein Ölbaum trägt zum Beispiel mehrere hundert Jahre Früchte und kann bis zu 1 000 Jahre alt werden.

45. Và tất cả những ngày của Ê Nót sống là chín trăm lẻ năm năm, rồi ông qua đời.

Und alle Tage Enoschs waren neunhundertundfünf Jahre, und er starb.

46. 60 phần trăm, 70 phần trăm, 80 phần trăm, 90, và gần mức 100 phần trăm, như ở các nước giàu và khoẻ mạnh nhất.

60 Prozent, 70 Prozent, 80 Prozent, 90, und fast 100 Prozent, wie wir es heute in den reichesten und gesündesten Ländern haben.

47. Đầu năm 1954, trên khắp Bồ Đào Nha chỉ có khoảng một trăm Nhân Chứng.

Anfang 1954 gab es in ganz Portugal nur rund hundert Zeugen Jehovas.

48. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

Vor 2600 Jahren war Babylon die größte Supermacht der Welt.

49. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

Wie William Bennett, ehemaliger Bildungsminister der Vereinigten Staaten, feststellte, nahm die amerikanische Bevölkerung in 30 Jahren um 41 Prozent zu; im gleichen Zeitraum betrug die Zunahme bei den Verbrechen dagegen 560 Prozent, bei den unehelichen Geburten 400 Prozent, bei den Scheidungen 300 Prozent, und die Selbstmordrate unter Jugendlichen stieg um 200 Prozent.

50. Nồng độ khí cacbonic... chưa bao giờ cao như vậy trong hàng trăm ngàn năm.

Die Kohlendioxidkonzentration war seit Tausenden Jahren nicht so hoch.

51. Sách tiên tri tỉ mỉ những biến cố sẽ xảy ra hàng trăm năm sau

Darin werden Einzelheiten über Ereignisse vorhergesagt, die sich Jahrhunderte nach ihrer Niederschrift zutrugen.

52. Người phụ nữ đầu tiên vào đây trong cả trăm năm - và cổ là FBI.

Die erste Frau, die seit hundert Jahren hier ist, ist vom FBI.

53. Suốt hàng trăm năm, các nhà toán học đã phải vật lộn với điều này.

Mathematiker quälten sich damit seit mehreren hundert Jahren.

54. Chúng lên đất liền 1. 3 tỉ năm trước, và thực vật cũng nối gót vài trăm triệu năm sau đó.

Sie sind dort vor 1, 3 Milliarden Jahren erschienen, und Pflanzen sind etliche Hundert Millionen Jahren später gefolgt.

55. Và tổng chi phí cho nhà máy này có thể họat động sẽ là năm trăm nghìn đô la một năm.

Was ist der Preis meiner Waren? Wie können wir zu $500, 000 kommen?

56. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

Urbane Gebiete waren gegen Anfang der Nachkriegszeit von 25 auf 75 Prozent gestiegen.

57. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

Und alles für eine Verrückte die du vor zig Jahren kurz kanntest?

58. Hàng trăm năm trước, pháo đài này từng là trung tâm của Tứ Đại Lục Địa.

Jahrhundertelang war diese Festung das Zentrum der Vier Länder.

59. Người ta nói tên của hiệp khách sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.

Es heißt, der Name eines Schwertkämpfers bleibt 20 Jahre nach seinem Tod in Erinnerung.

60. Có thể hiểu được rằng hai thứ đã quấn chặt lấy nhau qua hàng trăm năm.

Nun, es ist verständlich, dass das alles miteinander verwoben über hunderte von Jahren wurde.

61. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Als der Rest der Welt letztes Jahr in der Krise steckte, betrug unser Wirtschaftswachstum 6,7 Prozent.

62. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Wie stehen die Chancen, dass du in 100 Jahren noch gute Zähne haben wirst?

63. Ở Mỹ, từ năm 1990 đến 2010, số dặm xe lưu thông tăng 38 phần trăm.

In den USA wurden zwischen 1990 und 2010 38 % mehr Kilometer gefahren als zuvor.

64. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Wie in einem Tresor, einer alten Aufnahme, Wo, für diese vielen hundert Jahren, die Knochen

65. 1 Và tất cả những ngày của Hê Nóc sống là bốn trăm ba mươi năm.

1 Und alle Tage Henochs waren vierhundertunddreißig Jahre.

66. Hàng trăm triệu người sử dụng nó ở hàng trăm quốc gia.

Hunderte Millionen nutzen den Service in hunderten von Ländern und so weiter.

67. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

„ALLE Tage Noahs [beliefen sich] auf neunhundertfünfzig Jahre, und er starb“, heißt es in der Bibel (1.

68. Và có hàng trăm sáng kiến mỗi năm để thử nghiệm và cải tiến giáo dục.

Es gibt jedes Jahr Hunderte von Initiativen, die versuchen, das Bildungssystem zu verbessern.

69. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Auch du hast die Möglichkeit, nicht nur hundert oder tausend Jahre, sondern für immer unter solchen Verhältnissen zu leben.

70. Hàng trăm con.

Hunderte.

71. Tám trăm nở.

Achthundert schlüpfen aus.

72. 10 phần trăm.

Zehn Prozent.

73. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Vor ein paar hundert Jahren gab es überall auf der Welt geschlossene Gesellschaften.

74. Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.

75. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Wie einem Bericht der Zeitung The Canberra Times zu entnehmen war, handelte es sich 1995 in diesem Land bei 25 Prozent aller Todesfälle unter jungen Männern und 17 Prozent der Todesfälle unter jungen Mädchen um Selbstmord.

76. 2 phần trăm đó sẽ làm tăng gấp tư mức sống của ta trong vòng 70 năm

2 Prozent Wachstum vervierfacht unseren Lebensstandard in 70 Jahren.

77. Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

In mehr als 20 Bundesstaaten laufen die Vorbereitungen für die Hundertjahrfeier.

78. 2030, 68 phần trăm. Năm 2035, phương Tây thua trong thị trường tiêu thụ của người giàu

Und 2035 wird der Westen im reichen Verbrauchermarkt unterlegen sein.

79. Chúng ta đã qua hàng trăm năm hòa bình bởi những quy định của gia đình ta.

Wir haben hundert Jahre des Friedens unter der Herrschaft meiner Familie genossen.

80. Trận Cadzand là một trận chiến nhỏ của cuộc Chiến tranh Trăm Năm, xảy ra vào 1337.

Die Schlacht von Cadzand im Jahr 1337 war eine kleine Schlacht im Hundertjährigen Krieg.