1. Những cuộc chiến đó gọi là “Thánh Chiến”, nhưng không có gì là thánh thiện trong những cuộc chiến đó cả.

Man bezeichnete diese Unternehmungen zwar als „heilige“ Kreuzzüge, doch hatten sie absolut nichts Heiliges an sich.

2. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Lokaler Dschihad wird, wenn man ihn ignoriert, wieder zu globalem Dschihad.

3. Ai đã đánh bại Thánh chiến toàn cầu?

Wer besiegte den globalen Dschihad?

4. Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

Der Kampf einer jungen Versammlung

5. Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

Aber wenn man genau hinsieht, kämpfen sie keinen globalen Dschihad.

6. Lời thánh ca đó nói rằng đức tin chiến thắng.

Der Glaube triumphiert, wie aus den Versen dieses heiligen Lieds hervorgeht.

7. Bố tôi, một kẻ sát nhân của cuộc thánh chiến.

Mein Dad, der Dschihadist Mörder.

8. Trong thánh chức tại Thụy Điển sau Thế Chiến II

Predigtdienst in Schweden nach dem Zweiten Weltkrieg

9. Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.

Nicht alle diese Dinge werden bei einem lokalen Dschihad funktionieren.

10. Trong cuộc chiến thiêng liêng, chúng ta cần dùng Kinh Thánh.

In unserem geistigen Krieg müssen wir die Bibel verwenden.

11. Tàu chiến “Kít-tim” trong lời tiên tri của Kinh Thánh

Kriegsschiffe von „Kittim“ und die biblische Prophetie

12. Kinh Thánh có tán đồng những cuộc chiến của loài người không?

Werden von Menschen geführte Kriege in der Bibel gutgeheißen?

13. HÃY hô điều này giữa các nước: Hãy xung vào thánh chiến!”

„RUFT dies aus unter den Nationen: ‚Heiligt Krieg!‘

14. Dùng ‘gươm của thánh-linh’ trong trận chiến thiêng liêng cũng vậy.

Das gilt auch für unseren geistigen Kampf und „das Schwert des Geistes“.

15. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

Auf diese Weise nahm Ogun, der Kriegsgott der Yoruba, die Identität des katholischen „heiligen“ Antonius oder des „heiligen“ Georg an, beides Soldaten und Heldengestalten der Christenheit.

16. “Lời miêu tả về chiến thuật của những trận chiến trong Kinh Thánh... không thể do trí tưởng tượng của người viết.

„Die taktische Schilderung der biblischen Schlachten . . . kann nicht mit reinem Einfallsreichtum erklärt werden.

17. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

Durch das, was sie lehrt, werden bereits Wunden des Krieges geheilt.

18. Kinh Thánh là vũ khí mạnh mẽ thế nào trong trận chiến thiêng liêng?

Wie machtvoll ist die Bibel als Waffe in unserem Kampf gegen Satan?

19. Những trận quyết chiến trong Kinh Thánh cũng diễn ra gần Mê-ghi-đô.

Auch entscheidende biblische Schlachten wurden bei Megiddo geschlagen.

20. 17. a) Kinh-thánh miêu tả cuộc chiến đấu ở trên trời ra sao?

17. (a) Wie beschreibt die Bibel den Krieg im Himmel?

21. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

Wir hielten sie für heilige Krieger, die den guten Kampf gegen die gottlosen Kommunisten kämpften.

22. Thánh thư cũng giúp em đưa đội của em đến chiến thắng trong giải vô địch thông thạo thánh thư của giáo khu.

Schließlich trug es auch dazu bei, dass er mit seiner Gruppe den Schriftstellenwettbewerb des Pfahles gewann.

23. Dù đang tìm hiểu Kinh Thánh, tôi vẫn giao du với các chiến hữu cũ.

Obwohl ich die Bibel studierte, traf ich mich immer noch mit meinen Kumpel von früher.

24. Kinh-thánh gọi là “chiến tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”.

In der Bibel wird er der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, genannt.

25. Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.

Hier liegen die Lösungen für den lokalen Dschihad.

26. Và trước khi cuộc chiến này kết thúc Vị Vua Thần thánh sẽ phải đổ máu.

Und bevor diese Schlacht vorüber war, dass sogar ein Gott-König bluten kann.

27. 10 Kinh-thánh kết án mạnh mẽ các cuộc chiến tranh ích kỷ đó như sau:

10 Die Bibel verurteilt solche selbstsüchtigen Kriege mit heftigen Worten:

28. Vì thế chúng ta gần như buộc phải thừa nhận lời miêu tả của Kinh Thánh về chiến thuật trong các trận chiến là xác thực”.

Wir sind daher praktisch gezwungen, den Wahrheitsgehalt der Kriegsberichte in der Bibel zu akzeptieren“.

29. 12 Đối với Các Học Viên Kinh-thánh, chiến tranh có nghĩa là một thời kỳ thử thách.

12 Für die Bibelforscher brachte der Krieg eine Zeit der Prüfung mit sich.

30. Ngài sẽ thực hiện điều này tại trận chiến mà Kinh Thánh gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

Das wird er in der Schlacht tun, die in der Bibel Harmagedon genannt wird (Offenbarung 16:16).

31. Khi chiến tranh chấm dứt, tôi trở về Ý và kết hợp với hội thánh nhỏ ở Como.

Als der Krieg zu Ende war, kehrte ich nach Italien zurück und schloss mich der kleinen Versammlung in Como an.

32. Nhưng lời tường thuật của Kinh Thánh về chiến dịch của Ghê-đê-ôn thì không như thế.

Nicht so im biblischen Bericht von Gideons Feldzug.

33. “Qua Kinh Thánh, tôi học biết rằng tất cả những năm chiến đấu trước kia là uổng phí”

„Durch die Bibel erfuhr ich, daß all die Jahre, die ich im Krieg zugebracht hatte, verschwendete Zeit waren“

34. • Trong Thế Chiến I, “các thánh” đã bị cái sừng nhỏ tượng trưng gây khó dễ như thế nào?

• Wie wurden die „Heiligen“ während des Ersten Weltkriegs von dem sinnbildlichen kleinen Horn befehdet?

35. “Vì đạo mà tranh-chiến, là đạo đã truyền cho các thánh một lần đủ rồi” (GIU-ĐE 3).

„[Führt] einen harten Kampf für den Glauben . . ., der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (JUDAS 3).

36. Sau trận chiến giữa Đa-vít và Áp-sa-lôm, Kinh Thánh không cho biết thêm về Y-tai.

Nach der Schlacht zwischen den Truppen Davids und Absaloms kommt Ittai im Bibelbericht nicht mehr vor.

37. 6, 7. (a) Các Học viên Kinh Thánh đã phải vượt qua những thử thách nào trong Thế Chiến I?

6, 7. (a) Welchen Schwierigkeiten mussten sich die Bibelforscher während des Ersten Weltkriegs stellen?

38. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Möglichkeiten zum Zeugnisgeben: Viele, die mit einer Behinderung zurechtkommen müssen, setzen sich im Predigtdienst voll ein.

39. Năm 1944–45: Thêm nhiều quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm trong lúc Đệ Nhị Thế Chiến

1944/45: Weitere Soldaten, die Mitglieder der Kirche sind, verkünden während des Zweiten Weltkriegs das Evangelium.

40. (Ma-thi-ơ 12:24-26) Trong nguyên ngữ, Kinh Thánh ví cuộc chiến của chúng ta với môn đấu vật.

Die Bibel beschreibt unseren Kampf als ein „Ringen“, einen handgreiflichen Nahkampf.

41. Vì hạnh kiểm của mình trong chiến tranh, các Học viên Kinh Thánh đã bị chính quyền theo dõi gắt gao.

Die Bibelforscher in Deutschland kamen wegen ihres Verhaltens während des Krieges unter genaue Beobachtung der Behörden.

42. Hội thánh tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất có sự “chiến-đấu” và “tranh-cạnh” về phương diện nào?

Inwiefern gab es in der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts „Kriege“ und „Streitigkeiten“?

43. Quả thật, cuộc chiến trở nên khốc liệt khi Các Thánh Hữu chuẩn bị cho ngày trở lại của Đấng Cứu Rỗi.

Eigentlich nimmt er jetzt, da sich die Heiligen auf die Wiederkehr des Erretters vorbereiten, sogar noch zu.

44. Tin tốt là cuộc thánh chiến toàn cầu gần như đã kết thúc, giống như bin Laden kẻ đã định nghĩa nó.

Aber die gute Nachricht ist, dass der globale Dschihad, so wie ihn bin Laden definiert hat, fast vorbei ist.

45. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

In biblischer Zeit trugen Soldaten einen bis zu 15 Zentimeter breiten Ledergürtel.

46. • Trong Thế Chiến II, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ cố gắng làm tan hoang “nơi thánh” và nó có thành công không?

• Wie versuchte die anglo-amerikanische Weltmacht im Zweiten Weltkrieg, die „heilige Stätte“ zu verwüsten, und gelang es ihr?

47. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: Während des Spanisch-Amerikanischen Krieges verkünden zwei Soldaten, die der Kirche angehören, in den Philippinen das Evangelium.

48. Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

Der extreme Patriotismus während des Ersten Weltkriegs führte dazu, daß diese acht Bibelforscher, unter ihnen auch der Präsident der Watch Tower Society Joseph F.

49. Kinh-thánh không hề tán thành các cuộc chiến tranh thực dân và việc bóc lột tham lam dưới danh nghĩa đạo đấng Christ.

Sie heißt die Kolonialkriege und die habgierigen Ausbeutereien, die im Namen des Christentums erfolgt sind, nicht gut.

50. Khai chiến, khai chiến.

Angriff!

51. Các bên tham chiến đi vào chiến tranh chiến hào.

Sie gehen zu Guerillakämpfen über.

52. Tôi đang cùng gia đình phục vụ một hội thánh ở Onitsha với tư cách giám thị vòng quanh, khi cuộc nội chiến bùng nổ.

Als der Bürgerkrieg ausbrach, besuchte ich gerade mit meiner Familie eine Versammlung in Onitsha als Kreisaufseher.

53. Kinh Thánh ghi lại một trường hợp khi Nê-bu-cát-nết-sa, đang mở một chiến dịch quân sự, đứng trước một quyết định.

Die Bibel berichtet davon, daß Nebukadnezar einmal eine Entscheidung fällen mußte, als er mitten in einem Feldzug war.

54. Thomas Merton cũng viết về chiến tranh giữa các vị thánh và nói rằng "có một hình thức phổ biến của bạo lực hiện đại

Thomas Merton schrieb auch über Kriege unter Heiligen, und dass "es eine allgegenwärtige Form von Gewalt gibt, welcher der Idealist leicht ausgeliefert ist: Aktivismus und Arbeitsüberlastung.

55. Đó là một quyển sách được tặng cho các quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau đã gia nhập quân đội trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Solch ein Buch wurde Mitgliedern der Kirche gegeben, die im Zweiten Weltkrieg Soldat wurden.

56. “Khi đọc Kinh Thánh, nhiều người cảm thấy bất an trước những lời tường thuật về các cuộc chiến mà Đức Chúa Trời tiến hành.

„Wenn irgendwo Krieg ausbricht, glauben Menschen auf beiden Seiten, Gott sei mit ihnen.

57. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

Die Bibel nahm ihm sozusagen die Kampflust und heilte allmählich seinen Kummer, seinen Haß und seine Bitterkeit.

58. Chiến thuật và Chiến lượcName

Strategie & TaktikName

59. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Ja, es begann wirklich eine Zeit des Krieges in einem unvorstellbaren Ausmaß, genau wie es die Bibel vorausgesagt hatte.

60. Trong chiến tranh... nhà chiến thuật đại tài chỉ tìm cách gây chiến... sau khi đã chiến thắng.

" Im Krieg sucht der siegreiche Stratege den Kampf nur, wenn der Sieg sicher ist. "

61. Đồng thời Ngài không cho phép Y-sơ-ra-ên thiêng liêng tức hội-thánh tín đồ Đấng Christ chiến đấu với những vũ khí vật chất.

Demgemäß hat er auch die geistigen Israeliten, die die Christenversammlung bilden, nicht befugt, mit buchstäblichen Kriegswaffen zu kämpfen.

62. Thánh thư đề cập đến hai loại giáp: (1) Phần áo để bảo vệ phía trước ngực của một chiến sĩ, hay còn gọi là áo giáp.

Die heiligen Schriften erwähnen zwei Arten von Brustschilden: (1) Den Vorderteil der Schutzkleidung oder der Rüstung eines Soldaten.

63. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Nach Chlodwigs Tod setzte eine Legendenbildung ein, die aus dem grausamen Krieger schließlich einen „Heiligen“ machen sollte.

64. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Kämpfer, macht euch bereit für den Wettstreit.

65. Chiến lợi phẩm cho kẻ chiến thắng.

Die Beute gehört den Siegern.

66. Sách Kinh Thánh soi rọi tỏ tường những vấn đề liên quan đến cuộc tranh chấp này và giúp người ta biết ai thực sự đã chiến thắng.

Sie wirft Licht auf die Streitfragen, die bei diesem Konflikt eine Rolle spielen, und bietet die Möglichkeit, herauszufinden, wer in Wirklichkeit der Sieger ist.

67. Trong Kinh Thánh, trận chiến mà Đức Chúa Trời dùng để hủy diệt tất cả các chính phủ của thế gian được gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

In der Bibel wird Gottes Krieg, durch den alle Regierungen vernichtet werden, Harmagedon genannt.

68. Chiến tranh thế giới thứ hai 1939-1945 - Xét từ chiến lược và chiến thuật.

Der Zweite Weltkrieg, 1939–1945: Kriegsziele und Strategie der großen Mächte.

69. Những người tham gia đến từ nước khác nói rằng chiến dịch ấy tác động đến thánh chức của họ, thậm chí sau khi họ trở về nước.

Wie Verkündiger aus dem Ausland berichteten, hatte die Aktion sogar Einfluss darauf, wie sie in ihrem Heimatland predigen.

70. Như trong thời chiến, nhà chúng tôi vẫn được dùng làm nơi lưu trú cho các giám thị lưu động và vợ khi họ tới thăm hội thánh.

Genau wie in der Kriegszeit stellte ich unser Haus jedes Mal zur Verfügung, wenn reisende Aufseher und ihre Frauen unsere Versammlung besuchten.

71. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Wieder Krieg und mein Leben danach

72. Một cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến

Der Krieg, der allen Kriegen ein Ende macht

73. Tôi chiến đấu cuộc chiến của riêng tôi.

Ich führte meinen eigenen Krieg.

74. * Xem thêm Kinh Thánh; Thánh Thư

* Siehe auch Bibel; Heilige Schriften

75. Sách chót của Kinh Thánh, sách Khải-huyền, miêu tả một cuộc chiến ở trên trời, hậu quả của nó ảnh hưởng trên nhân loại đến tận ngày nay.

In der Offenbarung, dem letzten Bibelbuch, wird ein Krieg im Himmel beschrieben, dessen Auswirkungen bis zum heutigen Tag alle Menschen zu spüren bekommen.

76. Họ học cách nói chuyện trong thời chiến và thời bình theo một cách thức mà làm phật lòng tôi,và tôi biết Đức Thánh Linh đã rút lui.

Sie hatten sich in Kriegs- wie in Friedenszeiten eine Ausdrucksweise angewöhnt, die ich verletzend fand und die, wie ich weiß, auch den Heiligen Geist abstieß.

77. Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

Modell eines griechischen Kriegsschiffes (Triere, Trireme)

78. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" Das Ende des Blitzkrieges. "

79. Chiến lược giá thầu được đặt ở cấp chiến dịch trong quá trình thiết lập chiến dịch.

Gebotsstrategien werden bei der Einrichtung einer Kampagne auf Kampagnenebene festgelegt.

80. Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

Und in jüngster Zeit hatten „christliche“ Kämpfer in einem Bürgerkrieg „Klebebildchen von der Jungfrau Maria auf ihren Gewehrkolben, ganz in der Manier mittelalterlicher Krieger, auf deren Schwertgriffen Namen von Heiligen standen“.