1. Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

새로 설립된 회중이 겪어야 했던 고투

2. Thánh chức, một cuộc diễu hành chiến thắng (14-17)

봉사의 직무와 개선 행렬 (14-17)

3. Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.

오늘날 이런 것들중 어느 것도 지역적 지하드에 통하지는 않을 것입니다.

4. Trong cuộc chiến thiêng liêng, chúng ta cần dùng Kinh Thánh.

영적 전쟁에서 우리는 성서를 사용해야 합니다.

5. Lẽ thật Kinh Thánh chiến thắng thế nào trong thời hiện đại?

성서 진리는 현대에 어느 정도로 널리 퍼졌습니까?

6. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

따라서 요루바족의 전쟁의 신인 오군은 그리스도교국의 군인이자 영웅인 가톨릭 “성인” 안토니오나 제오르지오의 신분을 갖게 되었습니다.

7. Trước khi Thế Chiến II bùng nổ, trong số 84 hội thánh ở Pháp thì có 32 hội thánh nói tiếng Ba Lan.

제2차 세계 대전이 발발하기 전에 프랑스에는 84개 회중이 있었으며, 그중 32개가 폴란드어 회중이었습니다.

8. Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.

바로 거기에 지역적 지하드 문제를 해결할 열쇠가 있습니다.

9. Kinh-thánh gọi là “chiến tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”.

성서는 그것을 일컬어 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”이라고 부른다.

10. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng việc chiến thắng trong trận chiến giữa xác thịt và thánh linh là điều có thể làm được?

육체와 영의 싸움에서 우리가 승리를 거두는 것이 가능하다고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

11. 11 Hãy lưu ý rằng để giành thắng lợi trong cuộc chiến, anh Ribeiro không chỉ học Kinh Thánh.

11 리베이루가 싸움에서 이기기 위해 성경을 공부하는 것 외에도 많은 일을 해야 했다는 것에 유의하십시오.

12. Kinh Thánh nói rằng ‘Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng và các sứ hắn’.

성서는 ‘미가엘과 그의 천사들이 용과 그 천사들과 맞서 싸웠다’고 알려 준다.

13. Chúng thậm chí còn dùng tên các nhánh do bin Laden tạo ra cho cuộc Thánh chiến của hắn.

빈 라덴이 그의 지하드를 위해 만들었던 이름까지 사용합니다.

14. Anh ấy dùng Kinh Thánh chỉ cho tôi thấy rằng một ngày kia chiến tranh sẽ không còn nữa.

그는 나에게 언젠가는 전쟁이 그칠 것임을 성서에서 보여 주었습니다.

15. Nhờ Lời của ngài là Kinh Thánh nên tôi đã chiến thắng cảm giác tức giận và cay đắng.

하느님의 말씀인 성경의 도움으로 분한 마음을 떨쳐 버릴 수 있었어요.

16. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 증거하는 일: 신체 장애에 맞서 싸워야 하는 많은 사람들이 봉사의 직무에 온전히 참여하고 있습니다.

17. Họ du nhập những giáo lý ngoại giáo, bôi nhọ Đức Chúa Trời qua những tín điều không dựa trên Kinh Thánh, các cuộc “thánh chiến” và hạnh kiểm vô luân.

또한 이교 의식을 받아들였으며, 비성경적인 교리를 가르치고 “성전(聖戰)”을 벌이고 부도덕한 행위를 자행하여 하느님께 불명예를 돌렸습니다.

18. Sự chiến thắng của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Châu Âu là một sự chiến thắng bởi thánh linh Đức Chúa Trời, một minh chứng về sức hướng thiện của đức tin mà thánh linh đã sản sinh ra ở những tín đồ Đấng Christ khiêm nhường.

여호와의 증인이 유럽에서 박해에 대해 거둔 승리는 하느님의 영이 거둔 승리였으며, 그러한 승리는 겸손한 그리스도인들이 성령의 작용으로 갖게 되는 믿음에 선을 이루는 힘이 있음을 증명합니다.

19. (Ma-thi-ơ 12:24-26) Trong nguyên ngữ, Kinh Thánh ví cuộc chiến của chúng ta với môn đấu vật.

(마태 12:24-26) 성서에서는 우리가 하는 싸움을, 상대와 맞붙어 벌이는 “씨름”과 같은 격투기에 비합니다.

20. Tôi từng là 1 chàng trai trẻ, tin rằng... <i>Jihad: Chiến tranh Hồi giáo</i> "Thánh chiến" (Jihad) là từ ngữ để chỉ vũ lực và hung bạo.

저는 지하드가 힘과 폭력의 언어로 이해되어야 한다고 믿었던 젊은 청년이었습니다.

21. 18 Kinh Thánh nói nhiều về cuộc chiến cuối cùng giữa Nước Đức Chúa Trời và các chính phủ của thế gian.

18 성서는 하느님의 왕국과 이 세상의 정부들 사이에 벌어질 그 마지막 전쟁에 관해 많은 점을 알려 줍니다.

22. Sau khi chiến tranh chấm dứt, anh về nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va.

그는 전쟁에서 돌아와, 여호와의 증인과 성서를 연구하기 시작하였습니다.

23. * (Đa-ni-ên 4:16, 25) Bản Diễn Ý đọc: “Lĩnh tụ này chiến thắng các thánh đồ trong ba năm rưỡi”.

* (다니엘 4:16, 25) 「미국역」(An American Translation)에는 이렇게 번역되어 있습니다.

24. Tin tốt là cuộc thánh chiến toàn cầu gần như đã kết thúc, giống như bin Laden kẻ đã định nghĩa nó.

하지만 좋은 소식은 그가 정의한 이 글로벌 지하드가 이제 거의 막을 내렸다는 것입니다.

25. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

(에베소 6:14ᄀ, 「신세」 참조) 성서 시대에 군인들은 폭이 15센티미터나 되는 혁대를 둘렀다.

26. 23 Khi bắt bớ “các thánh” vào Thế Chiến II, cái sừng nhỏ đã làm mình nên lớn “cho đến tướng cơ-binh”.

23 작은 뿔은 제2차 세계 대전 중에 “거룩한 자들”을 박해함으로, “‘군대의 군왕’에게까지” 몹시 거드름을 피웠습니다.

27. Kinh Thánh báo trước các biến cố cụ thể, giúp chúng ta biết khi nào trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ đến.

아마겟돈 전쟁이 언제 일어날 것인지 아는 데 도움이 되는 구체적인 사건들을 성서에서 알려 주기 때문입니다.

28. Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

제1차 세계 대전을 전후로 광적인 애국심이 만연해 있던 시기에, 워치 타워 협회장인 조셉 F.

29. Kinh-thánh không hề tán thành các cuộc chiến tranh thực dân và việc bóc lột tham lam dưới danh nghĩa đạo đấng Christ.

성서는 그리스도교의 미명하에 행해진 식민 전쟁과 탐욕적인 착취를 옹호하지 않습니다.

30. Các anh chị em là Các Thánh Hữu trung tín không cần phải chiến đấu một mình trong các trận đánh của cuộc đời.

충실한 성도 여러분은 인생이라는 전쟁터에서 홀로 싸울 필요가 없습니다.

31. Tôi đang cùng gia đình phục vụ một hội thánh ở Onitsha với tư cách giám thị vòng quanh, khi cuộc nội chiến bùng nổ.

내전이 일어났을 때 나는 가족을 동반한 채 순회 감독자로 오니차에 있는 한 회중을 섬기고 있었습니다.

32. Đôi lúc nó vượt ra khỏi đường biên, từ Iraq tới Syria, từ Mali tới Algeria, từ Somalia tới Keynia, nhưng chúng đang không chiến đấu cho một cuộc Thánh chiến toàn cầu chống lại một kẻ thù xa.

때때로는 이라크에서 시리아로, 말리에서 알제리아로, 소말리아에서 케냐로 국경을 넘어선 싸움이 될 때도 있습니다. 하지만 저 먼 곳의 적을 상대로 싸우는 글로벌 지하드를 수행하는 것은 아니죠.

33. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

그는 성서 덕분에 싸우고 싶은 욕망을 없앨 수 있었으며, 자신의 슬픔과 서러움, 미움, 원한의 감정을 치유하기 시작하였습니다.

34. MỘT cựu chiến binh đã từng chiến đấu trong Thế Chiến II nhận xét: “Trong chiến tranh không có người chiến thắng.

“전쟁에서는 승자가 없다. 패자만 있을 뿐이다.”

35. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 그렇습니다. 성서가 지적하였듯이 ‘전쟁은 상상도 못해 본 규모로 유도’되었읍니다.

36. Đồng thời Ngài không cho phép Y-sơ-ra-ên thiêng liêng tức hội-thánh tín đồ Đấng Christ chiến đấu với những vũ khí vật chất.

따라서, 하나님께서는 그리스도인 회중을 구성하는 영적 이스라엘인들이 물질적 전쟁 무기를 가지고 싸우는 것을 승인하시지 않았습니다.

37. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

클로비스가 죽자, 그를 잔혹한 전사에서 명망 높은 성인(聖人)으로 격상시키기 위한 신화 만들기 작업이 시작되었습니다.

38. Những người này vâng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh, giữ trung lập trong các vấn đề chính trị và từ chối tham gia chiến tranh.

그들은 성서의 지침에 따랐으며, 정치적으로 중립을 유지하고 집총을 거부하였습니다.

39. Bằng cách mang mọi khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chiến thắng trong cuộc chiến chống cự các thần dữ và đem lại vinh hiển cho danh thánh của Đức Giê-hô-va.—Rô-ma 8:37-39.

하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입음으로 우리는 악한 영의 세력들을 상대로 벌이는 씨름에서 승리를 거둘 수 있으며 참으로 여호와의 거룩한 이름에 영광을 돌릴 수 있습니다.—로마 8:37-39.

40. Khói thánh mà không thánh

최초의 크리올어 전역 성서

41. Trong Kinh Thánh, trận chiến mà Đức Chúa Trời dùng để hủy diệt tất cả các chính phủ của thế gian được gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

성서에서는 세상의 모든 정부를 멸망시키는 하느님의 전쟁을 하르마게돈, 또는 아마겟돈이라고 부르지요.

42. Các bạn trẻ cũng có thể trợ giúp những người trong hội thánh đang phải tranh chiến với những cái giằm xóc vào thịt.—Châm-ngôn 20:29.

여러분 청소년들 역시 육체의 가시와 맞서 싸우고 있는 회중 성원들에게 도움이 될 수 있습니다.—잠언 20:29.

43. Sách Kinh Thánh soi rọi tỏ tường những vấn đề liên quan đến cuộc tranh chấp này và giúp người ta biết ai thực sự đã chiến thắng.

성서는 이 전쟁과 관련이 있는 쟁점들에 빛을 던져 주며, 실제로 누가 승리하였는지를 판단할 수 있는 방법을 제시합니다.

44. Bị kiềm tỏa trong phạm vi trái đất, Sa-tan bắt đầu gây chiến với các thánh, tức những tín đồ Đấng Christ xức dầu còn sót lại.

사탄은 땅으로 제한을 받게 되자, 남아 있는 거룩한 자들 곧 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들을 상대로 싸움을 벌이기 시작하였습니다.

45. Một Thánh Hữu Ngày Sau bị mù trong Đệ Nhị Thế Chiến để lại một di sản đức tin, sự phục vụ và lòng tin cậy nơi Chúa.

제이 차 세계 대전에서 실명한 후기 성도가 신앙, 봉사, 주님에 대한 신뢰라는 유산을 남기다.

46. Chính ông phải chiến đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”, và trong suốt thời gian làm thánh chức ông phải chịu sự bắt bớ dữ dội.

그 자신도 “육체의 가시”와 씨름하였으며, 봉사의 직무를 수행하면서 내내 극심한 박해를 인내하였습니다.

47. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm cũng như những nỗ lực và sự bành trướng thuộc địa của các giáo sĩ Âu Châu đã bôi nhọ Kinh-thánh thế nào?

삼십년 전쟁과 더불어, 유럽의 선교사들이 진력한 일 및 식민지 확장은 성서에 모독을 돌리는 면에서 어떤 역할을 하였습니까?

48. Chiến lược giá thầu được đặt ở cấp chiến dịch trong quá trình thiết lập chiến dịch.

입찰 전략은 캠페인 설정 중에 캠페인 수준에서 설정됩니다.

49. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 병거와 말, 군대와 강한 전사들을 함께 이끌어 내시는 분이+ 이렇게 말씀하신다.

50. Sách Khải huyền trong Kinh Thánh tiên tri về các cuộc chiến tranh không chỉ xảy ra cục bộ nhưng ảnh hưởng trên toàn thế giới trong kỳ cuối cùng*.

계시록에서는 마지막 때에 지역적인 전쟁뿐 아니라 온 땅에 영향을 미칠 전쟁들이 있을 것이라고 예언합니다.

51. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

로버트와 에이브러햄은 같은 전쟁에서, 그러나 서로 반대편이 되어 싸운 사람들입니다.

52. Sau mấy ngày chiến đấu, các Thánh Hữu còn lại bắt buộc phải đầu hàng để cứu sinh mạng của họ và có được cơ hội để băng qua sông.

며칠 간의 싸움 후에 남아 있던 성도들은 생명을 건지고 도강할 기회를 얻기 위하여 어쩔 수 없이 항복하였다.

53. Trong chiến tranh cổ đại, có ba loại chiến binh.

고대 전투법에는 세 종류의 전사가 있었습니다.

54. Đó là lựa chọn của chiến lược và chiến thuật.

다음은 전략과 전술의 선택입니다.

55. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

56. Trong hơn 30 năm, một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã dành hết năng lực và tài sản để thực hiện một chiến dịch rao giảng hào hùng*.

30년이 훨씬 넘게 자신들의 활력과 자산을 사용하여 힘차게 전파 활동을 해 온 열심 있는 성경 연구생들의 작은 집단을 발견하셨습니다.

57. Sự ứng nghiệm của những lời tiên tri nào trong Kinh Thánh bảo đảm rằng Sa-tan sẽ thất bại trong cuộc chiến chống lại tín đồ thật của Đấng Christ?

무슨 성서 예언의 성취가 참 그리스도인들을 공격하는 사탄의 싸움이 실패로 끝날 것임을 보장해 줍니까?

58. Chiến tranh ngày nay thường là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.

오늘날의 전쟁은 주로 내전입니다. 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.

59. Kinh Thánh là sản phẩm của thánh linh.

성서는 성령의 산물입니다.

60. Hãy chọn một trong những chiến thuật của Ghi Đi An Hi, và giải thích trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em về quỷ dữ có thể sử dụng một chiến thuật tương tự đối với giới trẻ ngày nay như thế nào.

긷디안하이의 술수 중 하나를 골라, 악마가 어떻게 오늘날의 청소년들에게 비슷한 술수를 사용하는지 경전 학습 일지에 설명한다.

61. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

전사 하나님의 영광스러운 승리

62. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

전체적인 전쟁 상황도요

63. Họ là Học viên Kinh-thánh (Bibelforscher), tức Nhân-chứng Giê-hô-va và họ chết vì lương tâm không cho phép họ cầm súng chiến đấu cho Đế quốc của Hitler.

이들은 비벨포르셰, 곧 여호와의 증인이었으며, 히틀러 제국을 위하여 무기를 드는 것이 도저히 양심에 허락되지 않았기 때문에 죽은 것입니다.

64. Lịch sử trong Kinh Thánh cho thấy Si-ru thật sự công nhận Đức Giê-hô-va đã ban cho ông sự chiến thắng vĩ đại.—E-xơ-ra 1:2, 3.

성서 기록은 키루스가 실제로 자신이 거둔 큰 승리가 여호와로부터 온 것임을 인정하였음을 알려 줍니다.—에스라 1:2, 3.

65. 12 Niên đại học Kinh Thánh và các biến cố trên thế giới đều trùng hợp trong việc xác định năm 1914 là thời điểm cuộc chiến ở trên trời xảy ra.

12 성서 연대 계산과 세계 사건들은 하늘에서 그 전쟁이 일어난 시기가 정확하게 1914년이라고 동일하게 지적하고 있습니다.

66. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

여러 참고 문헌에서는 그러한 네 개의 단계를 언급하는데, 보헤미아-팔츠 전쟁, 덴마크-니더작센 전쟁, 스웨덴 전쟁, 프랑스-스웨덴 전쟁이 그것입니다.

67. Kinh-thánh nói rằng sẽ có chiến tranh trên toàn thế giới, dịch lệ, đói kém và tội ác gia tăng (Ma-thi-ơ 24:7-12; Lu-ca 21:10, 11).

성서 예언은 세계적인 전쟁, 질병의 유행, 식량 부족, 불법의 증가가 있을 것이라고 말하였습니다.

68. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

마법의 전쟁에 끼어들긴 싫다고

69. Anh tên Lonnie Hodge, cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam.

그의 이름은 로니 핫지이고, 베트남전 참전 용사입니다.

70. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

유럽에서의 승리의 날(Victory in Europe Day)과 일본에 대해 승리한 날(Victory over Japan Day)

71. Nó thành công về chiến thuật, nhưng thất bại về chiến lược.

전술적 승리를 거두었다고 하더라도 전략적으로는 실패하였다.

72. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

당신은 사탄과의 싸움에서 이길 수 있습니다!

73. Nhưng ông ta là chiến binh kỳ cựu của trăm trận chiến.

하지만 싸움실력까진 늙는건 아니야 자세히 보라고, 저잔 백전연마의 베테랑이란 말야

74. Trận chiến thứ nhất được gọi thoạt đầu là cuộc Đại-chiến.

처음 것은 대전(大戰)으로 불리었다가 나중에 제1차 세계 대전으로 개칭되었다.

75. Chiến đấu đi.

그게 이야기 거리야 열심히 해봐

76. Trong một vài xứ, người ta còn nói rằng Kinh-thánh là quyển sách dẫn đến chiến tranh, quyển sách của người da trắng, và quyển sách ủng hộ chủ nghĩa thực dân.

어떤 나라에서는 성서가 전쟁을 유발하는 책이며 백인의 책이고 식민주의를 뒷받침해 주는 책이라고 여겨 왔습니다.

77. NhỮng ĐỘ Cao CỤa ĐẤt Thánh Trong ThỜi Kinh Thánh

성경 시대의 성지 표고

78. Chiến công của các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (8-39)

다윗의 강한 전사들이 세운 공 (8-39)

79. Nguồn lưu lượng: Chiến dịch khớp chính xác với tên của chiến dịch

트래픽 소스: 캠페인 다음과 정확하게 일치함: 캠페인 이름

80. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

비폭력 투쟁은 현실에서, 실제 거리에서 승리를 거둡니다.