1. Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.

Maintenant, tous ces facteurs ne marcheront pas pour le djihad local.

2. Thánh thần và lính hay Những chiến binh mang tên thánh và Chiến binh thần thánh (tựa tiếng Anh: Saints and Soldiers) là một bộ phim Mỹ thuộc thể loại chiến tranh, hành động của đạo diễn Ryan Little thực hiện; phim được phát hành vào năm 2003.

Saints and Soldiers Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Saints and Soldiers est un film de guerre américain réalisé par Ryan Little, sorti en 2003.

3. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

C’est ainsi que le dieu yoruba de la guerre, Ogun, a été assimilé à saint Antoine ou à saint Georges, tous deux soldats et héros de la chrétienté.

4. Kinh Thánh mô tả cuộc chiến này là “cuộc chiến diễn ra vào ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn Năng”.

La Bible parle de ce conflit comme de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.

5. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

Ses enseignements apaisent d’ores et déjà les blessures causées par la guerre.

6. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

Nous pensions à eux comme à des guerriers saints qui étaient du bon côté dans la lutte contre les impies communistes.

7. Thánh thư cũng giúp em đưa đội của em đến chiến thắng trong giải vô địch thông thạo thánh thư của giáo khu.

Cela l’a aussi aidé à mener son équipe à la victoire dans le championnat de pieu de maîtrise des Écritures.

8. Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.

C'est là que se trouve les réponses à une solution au djihad local.

9. “Qua Kinh Thánh, tôi học biết rằng tất cả những năm chiến đấu trước kia là uổng phí”

“ J’ai compris grâce à la Bible que toutes ces années passées à me battre n’avaient servi à rien. ”

10. Ông ta cho biết ông rút cánh quân mujahideen của mình khỏi cuộc xung đột, khi chiến sự trở nên mang tính dân tộc chủ nghĩa, hơn là thánh chiến.

Il dira également qu'il a retiré ses moudjahidins du conflit lorsqu'il s'est rendu compte que la guerre avait plus trait au nationalisme qu'au djihad.

11. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Donner le témoignage : Nombre de ceux qui souffrent d’une infirmité prennent une part active au ministère.

12. Hội thánh tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất có sự “chiến-đấu” và “tranh-cạnh” về phương diện nào?

En quel sens y avait- il des “ guerres ” et des “ disputes ” dans la congrégation du Ier siècle ?

13. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vài Thánh Hữu Ngày Sau di chuyển khắp các đảo với lực lượng Đồng Minh đang tiến quân.

Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, plusieurs saints des derniers jours arrivèrent dans les îles avec l’avancée des forces alliées.

14. Kinh Thánh báo trước các biến cố cụ thể, giúp chúng ta biết khi nào trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ đến.

La Bible décrit des événements précis pour qu’on sache quand viendra la bataille d’Harmaguédon.

15. 23 Khi bắt bớ “các thánh” vào Thế Chiến II, cái sừng nhỏ đã làm mình nên lớn “cho đến tướng cơ-binh”.

23 En persécutant “ les saints ” au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la petite corne a pris de grands airs “ jusqu’au Prince de l’armée ”.

16. Chiến... cuộc chiến!

La guerre.

17. Thomas Merton cũng viết về chiến tranh giữa các vị thánh và nói rằng "có một hình thức phổ biến của bạo lực hiện đại

Thomas Merton a également écrit sur les guerres parmi les saints et qu'il y avait « une forme de violence contemporaine envahissante à laquelle l'idéaliste succombe le plus facilement : l'activisme et le surmenage.

18. “Khi đọc Kinh Thánh, nhiều người cảm thấy bất an trước những lời tường thuật về các cuộc chiến mà Đức Chúa Trời tiến hành.

« Quand une guerre éclate, les deux camps croient généralement avoir le soutien de Dieu.

19. Chiến thuật và Chiến lượcName

Tactique et stratégieName

20. Kinh Thánh mô tả điều này như sau: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

La Bible raconte cette défaite ainsi : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

21. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Effectivement, ce fut le début de la guerre ‘dans des proportions jamais imaginées’, exactement comme l’avait annoncé la Bible.

22. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Après sa mort, débuta un processus de mythification qui allait faire passer Clovis du statut de guerrier cruel à celui de saint réputé.

23. Cuộc chiến này đã thành cuộc chiến.

La compétition tourne au battle.

24. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Champions, préparez-vous au combat!

25. Trong chiến trận, Marlborough ưa vận động chiến hơn là chiến tranh công thành.

Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège.

26. Trong Kinh Thánh, trận chiến mà Đức Chúa Trời dùng để hủy diệt tất cả các chính phủ của thế gian được gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

Cette guerre de Dieu au cours de laquelle tous les gouvernements du monde seront détruits, la Bible l’appelle Har-Maguédôn.

27. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

28. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

29. Một cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến

La guerre qui mettra fin à toutes les guerres

30. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" La fin de la Guerre Eclair. "

31. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

32. Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

Modèle d’une trirème, navire de combat grec.

33. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 celui qui fait sortir le char et le cheval+,

34. Ông chiến đấu với cuộc chiến của ông, và chúng tôi với cuộc chiến của chúng tôi.

Vous avec votre guerre, et nous avec la nôtre.

35. Chiến tranh tâm lý còn được gọi là “chiến tranh ý thức hệ”, “chiến tranh tư tưởng”.

Il y a de nettes confusions entre « guerre psychologique » et « ruse de guerre ».

36. Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

Songez encore à ces partisans “ chrétiens ” qui, lors d’une récente guerre civile, “ à l’instar des guerriers de l’époque médiévale portant les noms des saints sur la garde de leur épée, collaient des images de la Vierge sur la crosse de leur fusil ”.

37. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Tous deux avaient participé à la même guerre, mais dans des camps opposés.

38. Sách Khải huyền trong Kinh Thánh tiên tri về các cuộc chiến tranh không chỉ xảy ra cục bộ nhưng ảnh hưởng trên toàn thế giới trong kỳ cuối cùng*.

Et le livre de la Révélation a annoncé que ces guerres ne seraient pas seulement locales, mais mondiales*.

39. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Mes parents étaient dans la Résistance.

40. Người đã chiến đấu vì Tổ Quốc trong chiến tranh.

Il a également servi son pays avec courage et honneur, pendant la Grande Guerre.

41. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Plus personne ne sera soldat et ne mourra à la guerre.

42. chiến tích.

Les trophées.

43. Chiến hữu.

Frères d'armes.

44. Chỉ muốn chắc ta chiến đấu cho cuộc chiến phía trước chứ không phải cho cuộc chiến quá khứ.

Je veux juste m'assurer que nous menons la bataille à venir, pas celle passée.

45. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 Étude biblique de la congrégation.

46. Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

Sherman appelle cette tactique le hard war (« la guerre dure »), qui est connue de nos jours sous le nom de guerre totale.

47. Chiến xa!

Les chars!

48. chiến hữu?

N'est-ce pas, mon pote?

49. Vậy là cô có thể chiến cuộc chiến của riêng mình.

C'est bon, tu mener ton propre combat.

50. Khi không còn ai để giết, những kẻ chiến thắng diễu binh qua các đường phố ... đến Nhà Thờ Thánh Mộ [Mộ Chúa Giê-su] để tạ ơn Đức Chúa Trời”.

Quand il n’y eut plus personne à tuer, les vainqueurs se rendirent en procession [...] jusqu’à l’église du Saint-Sépulcre pour rendre grâces à Dieu. ”

51. Và các cuộc chiến tranh nho nhỏ xảy ra liên miên, mục đích là để bắt những tù binh thích hợp làm của-lễ hy sinh dâng cho các thần thánh”.

Pour se procurer des prisonniers, victimes destinées aux dieux, on livrait d’incessantes petites guerres.”

52. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Le triomphe éclatant du Dieu guerrier

53. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Cette guerre est comme baiser un gorille.

54. Sau chiến tranh, Dwight L. Moody xem chấn hưng niềm tin là trọng tâm trong các hoạt động của ông ở Chicago, dẫn đến việc thành lập Học viện Kinh Thánh Moody.

Après la guerre, l'énergique prédicateur Dwight L. Moody a fait du revivalisme la pièce maîtresse de ses activités à Chicago en fondant le Moody Bible Institute.

55. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien.

56. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Seules les campagnes activées qui ne possèdent pas un type d'application universelle (campagnes App) peuvent être marquées.

57. Hãy cử những chiến binh can đảm nhất của các ngươi để chiến đấu với những chiến binh của chúng ta,

Lancez vos plus braves guerriers contre nos plus braves!

58. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Divers ouvrages de référence mentionnent quatre phases : la guerre de Bohême et du Palatin, la guerre danoise et de Basse-Saxe, la guerre suédoise, et la guerre franco-suédoise.

59. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Tu peux gagner le combat contre Satan !

60. Anh tên Lonnie Hodge, cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam.

Il s'appelle Lonnie Hodge, c'est un vétéran du Vietnam.

61. Cách duy nhất để chiến thắng cuộc chiến này là thua cuộc.

Pour gagner cette guerre, je dois perdre.

62. Đây là cuộc chiến tiêu biểu đầu tiên của Chiến tranh Lạnh.

C'est l'un des premiers conflits importants de la Guerre froide.

63. Ta sẽ diệt chiến mã giữa ngươi, hủy chiến xa của ngươi.

je ferai disparaître tes chevaux du milieu de toi et je détruirai tes chars.

64. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

65. Chiến lược giá thầu chuẩn được áp dụng cho một chiến dịch, trong khi đó, chiến lược giá thầu danh mục đầu tư có thể áp dụng cho nhiều chiến dịch.

Une stratégie d'enchères standard est appliquée à une seule campagne, tandis qu'une stratégie de portefeuille d'enchères peut s'appliquer à plusieurs d'entre elles.

66. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

67. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

68. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer reçoit une manifestation spirituelle de la véracité de l’Évangile pendant qu’il prie dans un bunker pendant la Seconde Guerre mondiale.

69. Những chiến hào.

Tranchées

70. Chiến tướng sao?

Chef de guerre?

71. Trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai, ông đã giành chiến thắng Chiến dịch Cheqiao chống lại quân đội Nhật Bản.

Durant la seconde guerre sino-japonaise, il remporte la campagne de Cheqiao contre l'armée impériale japonaise.

72. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

Saint Saint Porche Autel de Cour

73. 26 Napoléon I giáng cho Đế Quốc La Mã Thánh một đòn chí tử khi ông từ chối thừa nhận đế quốc này sau khi ông chiến thắng tại Đức vào năm 1805.

26 Napoléon Ier porta un coup fatal au Saint Empire romain quand il refusa de reconnaître son existence après les victoires qu’il remporta en Allemagne au cours de l’année 1805.

74. Cuộc chiến này kết thúc, cuộc chiến kia lại bắt đầu, thưa ngài.

Une guerre se termine, une autre commence, monsieur.

75. ▪ Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

▪ Tu peux gagner le combat contre Satan !

76. Chiến công của các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (8-39)

Les exploits des guerriers de David (8-39)

77. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

Les guerres et les armes de guerre ne seront plus (Psaume 46:9).

78. Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.

J'ai étudié vos techniques, vos stratégies.

79. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

Dans AdMob, les campagnes publicitaires sont gérées dans l'onglet Campagnes.

80. Đây là một cuộc chiến, và một cuộc chiến thì luôn biến động.

Nous sommes au combat, et le combat est une situation particulièrement fluide.