1. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Lokaler Dschihad wird, wenn man ihn ignoriert, wieder zu globalem Dschihad.

2. Ai đã đánh bại Thánh chiến toàn cầu?

Wer besiegte den globalen Dschihad?

3. Bố tôi, một kẻ sát nhân của cuộc thánh chiến.

Mein Dad, der Dschihadist Mörder.

4. HÃY hô điều này giữa các nước: Hãy xung vào thánh chiến!”

„RUFT dies aus unter den Nationen: ‚Heiligt Krieg!‘

5. Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.

Hier liegen die Lösungen für den lokalen Dschihad.

6. Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

Aber wenn man genau hinsieht, kämpfen sie keinen globalen Dschihad.

7. Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.

Nicht alle diese Dinge werden bei einem lokalen Dschihad funktionieren.

8. 12 Đối với Các Học Viên Kinh-thánh, chiến tranh có nghĩa là một thời kỳ thử thách.

12 Für die Bibelforscher brachte der Krieg eine Zeit der Prüfung mit sich.

9. Những cuộc chiến đó gọi là “Thánh Chiến”, nhưng không có gì là thánh thiện trong những cuộc chiến đó cả.

Man bezeichnete diese Unternehmungen zwar als „heilige“ Kreuzzüge, doch hatten sie absolut nichts Heiliges an sich.

10. Tin tốt là cuộc thánh chiến toàn cầu gần như đã kết thúc, giống như bin Laden kẻ đã định nghĩa nó.

Aber die gute Nachricht ist, dass der globale Dschihad, so wie ihn bin Laden definiert hat, fast vorbei ist.

11. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

Wir hielten sie für heilige Krieger, die den guten Kampf gegen die gottlosen Kommunisten kämpften.

12. Hắn đã giết 3000 người vô tội, điều đó lấp đầy thế giới Hồi giáo với khiếp sợ và ngỡ ngàng, điều đó có nghĩa là ý tưởng của hắn về Thánh chiến sẽ không thể trở thành xu thế.

Er brachte 3 000 unschuldige Menschen um und das erfüllte die muslimische Welt mit Horror und Abscheu, und dies bedeutete, dass bin Ladens Vorstellung vom Dschihad niemals Mainstream werden konnte.

13. Hãy nghĩ đến những sự khủng khiếp đã xảy ra khi những nhà lãnh đạo tôn giáo “đã kích động những kẻ cuồng tín thuộc Ki-tô Giáo gây ra bạo lực tàn nhẫn” trong cái gọi là Thánh Chiến Chữ Thập của thời Trung Cổ.

Ein Beispiel ist das Grauen während der Kreuzzüge im Mittelalter, als die Kirchenoberen „christliche Eiferer zu erbarmungslosen Gewaltakten anstachelten“.

14. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Aber in dieser Gruppe gab es eine winzige, kleine Gruppe -- eine Minderheit in einer Minderheit in einer Minderheit -- und diese kleine Gruppe hatte eine neue und gefährliche Auffassung vom Dschihad, und zu dieser Zeit gelangte diese Gruppe unter die Führung von Osama bin Laden, und er entwickelte diesen Gedanken weiter.

15. Cuộc Thập tự chinh của ông không chỉ đơn thuần là một cuộc Thánh chiến, mà nó còn là một sự kiện trọng đại đến nỗi tác giả đã phải tái sử dụng bằng những chi tiết dài dòng và đoạn văn mô tả các nhân vật chủ chốt trong tác phẩm của mình.

Für ihn ist der Kreuzzug mehr als nur ein Heiliger Krieg, es ist ein Ereignis von solcher Bedeutung, dass er ihn in seinem Werk ausführlich wieder zum Leben erwecken und die Akteure beschreiben muss.