1. Tháng Năm—Tháng Sáu

Mai — Juni

2. Một cái trả trước sáu tháng và một cái nợ quá hạn sáu tháng.

Der eine ist 6 Monate im Rückstand, der andere 6 Monate in Haft.

3. Cô sẽ được kiểm tra HIV sau sáu tuần ba tháng và sáu tháng.

Auf HIV getestet werden Sie nach sechs Wochen und drei und sechs Monaten.

4. Aileen báp têm sáu tháng sau.

Aileens Taufe folgte sechs Monate später.

5. Sáu tháng sau, tôi làm báp-têm.

Ein halbes Jahr später ließ ich mich taufen.

6. Khách sạn Kinski, phụ bếp, sáu tháng.

Hotel Kinski, Küchenjunge. Sechs Monate.

7. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng sáu:

Vorschlag für das Bibellesen im Juni

8. Sáu tháng trước, cô gia nhập lực lượng.

Sechs Monate später sind Sie zur Polizei gegangen.

9. Cả hai cùng sinh ngày 1 tháng Sáu.

Beide sind an einem 1. Juni zur Welt gekommen.

10. Khoảng sáu tháng nữa, nàng cũng sẽ sinh con.

In etwa sechs Monaten wird auch ihr Sohn geboren werden.

11. Vào tháng thứ sáu nhiều cơ quan gần hoàn thành.

Im sechsten Monat sind viele Organe sozusagen vollständig entwickelt.

12. Sáu tháng sau, Leah bỏ việc, và tạo nên TaskRabbit.

Sechs Monate später kündigte Leah ihren Job und TaskRabbit war geboren.

13. Trong vòng sáu tháng, tôi đã trở lại làm việc.

Innerhalb von sechs Monaten war ich wieder bei der Arbeit.

14. Anh không thể rơi nước mắt trong khoảng sáu tháng.

Etwa sechs Monate lang war Leonardo nicht in der Lage zu weinen.

15. nhưng rồi, cả hai đều qua đời cách nhau sáu tháng

Aber natürlich sind sie beide gestorben, einer sechs Monate nach dem anderen.

16. “Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

„Hiermit verurteile ich Sie zu sechs Monaten Gefängnis.“

17. Có khoản thanh toán ở đây vào ngày 12 tháng Sáu.

Hier ist eine Rechnung vom 12. Juni.

18. Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

Die Konferenz wird nun für sechs Monate vertagt.

19. Và bạn thấy nơi chúng dừng lại vào những ngày xuân khác nhau, tháng Sáu, tháng Năm, đến tháng Mười.

Man sieht die Entwicklung: Juni, Mai, dann Oktober.

20. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Es war Mai oder Juni gemäß unserem Kalender. Die Trockenzeit hatte längst begonnen.

21. Hinckley ăn mừng sinh nhật 95 tuổi vào tháng Sáu vừa qua.

Hinckley im Juni seinen 95. Geburtstag gefeiert.

22. Sáu tháng ròng rã trôi qua, bác sĩ cho tôi về nhà.

Nach sechs langen Monaten schickten mich die Ärzte nach Hause.

23. Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

Und sechs Monate später sassen wir im Kennedy Space Center.

24. Mùa giao phối thường xảy ra ở Úc giữa tháng Ba và tháng Năm (theo các nguồn khác giữa tháng Tư và tháng Sáu).

Die Paarungszeit liegt in Australien zwischen März und Mai (laut anderen Quellen April und Juni).

25. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Da versteckte er sich sechs Monate, ohne dass jemand Verdacht schöpfte.

26. Từ khoảng sáu đến tám tháng, những đứa trẻ hoàn toàn giống nhau.

Zwischen sechs und acht Monaten sind die Babys gleich gut.

27. Cổ đông thường niên của chúng tôi của cuộc họp trong sáu tháng.

Unsere Jahreshauptversammlung ist in sechs Monaten.

28. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Ab sofort halbe Ration und für das nächste halbe Jahr Dunkelhaft.

29. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Sechs Monate später, am 8. Oktober, weihte Präsident Hinckley das Gebäude.

30. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

An einem warmen Junitag hatten sie eine Aktivität.

31. Gia đình Palmer đang nuôi dạy sáu người con trong nhà của họ ở Austin, Texas, Hoa Kỳ—kể cả một bé trai sáu tháng.

Die Palmers zogen in ihrem Zuhause in Austin in Texas sechs Kinder groß – das jüngste war ein gerade mal sechs Monate alter Junge.

32. Sáu tháng trước, tôi đã găm một viên đạn vào đầu của một gã.

Vor sechs Monaten hätte ich dem Kerl bereits eine Kugel in den Kopf verpasst.

33. Ngày 27 tháng Sáu, The Pokémon Company thông báo bản thử nghiệm sẽ kết thúc vào ngày 30 tháng 6.

Am 27. Juni verkündete die Pokémon Company, dass der Test am 30. Juni enden werde.

34. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

Es war der 28. Juni 2012, der Jahrestag der Stonewall-Aufstände.

35. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

Es ist erst sechs Monate her, dass Elder Perry an diesem Podium stand.

36. Skyler, thế em nghĩ sáu tháng qua ta trả hoá đơn bằng cách nào?

Skyler, was denkst du, wir wir die letzten 6 Monate unsere Rechnungen bezahlt haben?

37. Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

Einmal bildete ich mir direkt etwas darauf ein, dass ich mich ein halbes Jahr lang nicht gekämmt hatte.

38. Quốc hội mới sẽ có sáu tháng để soạn thảo bản hiến pháp mới.

Der Rahvuskogu hatte sechs Monate Zeit zur Ausarbeitung einer neuen Verfassung.

39. Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

Wir waren auf einen Schneesturm im Juni nicht vorbereitet.

40. Trong khoảng sáu tháng, tôi chỉ biết nói tiếng Pháp đủ để giao dịch.

Nach etwa sechs Monaten sprach ich genug Französisch, um zurechtzukommen.

41. Khoảng tháng Sáu năm 1844 thì quyển lịch sử của ông đã được viết đến ngày 5 tháng Tám năm 1838.

Im Juni 1844 war die Geschichte bis zum 5. August 1838 aufgeschrieben.

42. Từ tháng 7 đến tháng 9 năm 1989, Voyager 2 phát hiện ra sáu vệ tinh mới của Sao Hải Vương.

Von Juli bis September 1989 entdeckte die Weltraumsonde Voyager 2 sechs Neptunmonde.

43. Sáu tháng sau, anh được mời làm tiên phong ở Tilburg, miền nam Hà Lan.

Ein halbes Jahr später wurde er als Pionier nach Tilburg im Süden des Landes versetzt.

44. Đúng vậy, Sáu tháng là đã đủ để anh làm tròn nghĩa vụ của mình.

Ja, sechs Monate sollten reichen, um meine Verpflichtungen zu erfüllen.

45. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Interpol gab vor sechs Monaten eine Warnung wegen ihr raus.

46. Đây là bức hình chụp tôi chụp trên không vào tháng Sáu, ba năm trước.

Dieses Bild habe ich im Juni vor 3 Jahren aus der Luft gemacht.

47. Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!

Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!

48. Đây sẽ là công viên lớn thứ ba ở Rio vào tháng sáu năm nay.

Dies wird der drittgrößte Park in Rio ab Juni diesen Jahres.

49. Sáu tháng sau, chúng tôi rất đỗi vui mừng vì đã được thâu nhận lại.

Sechs Monate später wurden wir wiederaufgenommen; wir waren überglücklich.

50. Được gia đình ủng hộ, tôi có thể sắp đặt để ở đó sáu tháng.

Dank der Unterstützung meiner Familie konnte ich diesmal sogar einen sechsmonatigen Aufenthalt planen.

51. Nhưng khi trở về Queensland, tôi mất liên lạc với Nhân Chứng trong sáu tháng.

Doch als ich dann wieder in Queensland war, kam ich ein halbes Jahr lang nicht mehr mit den Zeugen in Berührung.

52. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

Sie wachsen langsam, werden in den ersten 5 bis 6 Monaten von ihrer Mutter gesäugt und beginnen dann, Fleisch zu fressen.

53. Sau khi học Kinh Thánh với một anh giàu kinh nghiệm trong sáu tháng, tôi báp-têm vào tháng 9 năm 1954.

Nachdem ich ein halbes Jahr mit einem erfahrenen Bruder die Bibel studiert hatte, ließ ich mich im September 1954 taufen.

54. Chủ tịch và Chị Durrant kết hôn trong Đền Thờ Salt Lake vào ngày 23 tháng Tư năm 1983, họ có sáu người con và sáu đứa cháu.

Präsident Durrant und seine Frau haben am 23. April 1983 im Salt-Lake-Tempel geheiratet. Sie haben sechs Kinder und sechs Enkel.

55. Còn bốn đứa con nhỏ, từ bốn tháng đến sáu tuổi, của chúng tôi thì sao?

Wie stand es aber mit unseren vier Kindern im Alter von vier Monaten bis sechs Jahren?

56. Vào tháng Sáu năm 1840, Anh Phelps viết cho Joseph Smith, khẩn nài được tha thứ.

Im Juni 1840 schrieb Bruder Phelps an Joseph Smith und bat ihn um Vergebung.

57. Monson, “Chim Hoàng Yến với Đốm Xám trên Đôi Cánh,” Liahona, tháng Sáu năm 2010, 4.

Monson, „Kanarienvögel mit grauen Flügeln“, Liahona, Juni 2010, Seite 4

58. Khoảng sáu tháng trước, họ đã thảm sát một đội kỵ binh trên đất của ông.

Sie haben eine Kavalleriepatrouille auf Ihrem Gebiet Überfallen.

59. Chủ Tịch Hinckley ăn mừng sinh nhật thứ 96 của mình vào ngày 23 tháng Sáu.

Präsident Hinckley feierte am 23. Juni seinen 96. Geburtstag.

60. Trong tháng 12 năm 2008, album phòng thu thứ sáu của Spears Circus được phát hành.

Am 2. Dezember 2008 wurde Spears’ sechstes Studioalbum Circus veröffentlicht.

61. Thí dụ, các trẻ sơ sinh học được tiếng mẹ đẻ vào lúc được sáu tháng”.

So haben zum Beispiel Babys die Laute ihrer Muttersprache bereits im Alter von sechs Monaten erlernt.“

62. Tôi không thể nào quên được quãng thời gian sáu tháng học ở Trường Ga-la-át.

Die sechs Monate in Gilead waren unvergesslich.

63. Tôi thu góp đủ để có một câu trích dẫn cho mỗi ngày trong sáu tháng tới.

Ich wähle so viele Zitate aus, dass ich für jeden Tag in den folgenden sechs Monaten ein Zitat habe (im April wähle ich beispielsweise Zitate für jeden Tag vom 1.

64. Vào tháng sáu, khi cự đà con mới nở trồi lên, chúng rất dễ bị tấn công.

Im Juni, wenn die Jungen schlüpfen, sind sie schutzlos.

65. Tháng Sáu 2005, Counterpane Internet Security của Bruce Schneier báo cáo rằng trong 6 tháng có tới hơn 1000 mẫu virus và sâu mới.

Im Juni 2005 hat Bruce Schneiers Counterpane Internet Security berichtet, dass sie mehr als 1000 neue Viren und Würmer für Windows-Systeme in den letzten sechs Monaten gesichtet hätten.

66. Mùa khô ở nước Y-sơ-ra-ên kéo dài khá lâu, có thể khoảng sáu tháng.

Man darf nicht übersehen, dass die Trockenzeit in Israel damals bis zu sechs Monate dauern, also ziemlich lang sein konnte.

67. Con trai tôi và iPhone được sinh ra cách nhau 3 tuần vào tháng Sáu năm 2007.

Mein Sohn und das iPhone wurden drei Wochen auseinander geboren, im Juni 2007.

68. Sáu tháng trước, công ty này đã được xây dựng nên bởi 1 liên hợp Anh-Pháp-

Ein englisch-französischer Konzern kaufte die Firma vor 6 Monaten auf:

69. Sáu tháng đầu là những tháng có 31 ngày, năm tháng kế tiếp có 30 ngày, và tháng cuối cùng có 29 ngày (tuy nhiên nếu là năm nhuận sẽ có 30 ngày).

Die ersten sechs Monate im Jahr dauern 31 Tage, die nächsten fünf Monate 30 Tage und der letzte Monat im Jahr 29 Tage oder im Schaltjahr 30 Tage.

70. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Sechs Jahre nach meiner Entlassung aus Buchenwald war ich vier Monate lang krank und mußte das Bett hüten.

71. Sáu tháng sau buổi chẩn đoán, Pete được trao giải thưởng cống hiến tại hội nghị nghiên cứu.

Sechs Monate nach der Diagnose gewann Pete eine Auszeichnung für sein Engagement.

72. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

Anders als die Generalkonferenz geschieht diese nicht nur alle sechs Monate.

73. Samuelson Jr. thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, “Friend to Friend,” Friend, tháng Sáu năm 1996, 6.

Samuelson Jr. von den Siebzigern, „Friend to Friend“, Friend, Juni 1996, Seite 6.

74. Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

Im vergangenen halben Jahr hat innerhalb der Kirche eine bemerkenswerte Veränderung stattgefunden.

75. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

Elizabeth war im sechsten Monat schwanger und freute sich auf die Geburt ihres dritten Kindes, laut Aussage der Ärzte wieder ein Mädchen.

76. Vào tháng Sáu năm 1829, Tiên Tri Joseph Smith hoàn tất công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

Im Juni 1829 beendete der Prophet Joseph Smith die Übersetzung des Buches Mormon.

77. Mùa khô ở nước Y-sơ-ra-ên xưa kéo dài khá lâu, có thể tới sáu tháng.

Man muss Folgendes bedenken: Die normale Trockenzeit in Israel war ziemlich lang; sie konnte bis zu sechs Monate dauern.

78. Sáu tháng sau, Eva đăng ký làm tiên phong, tức người công bố Nước Trời trọn thời gian.

Ein halbes Jahr später nahm sie den Pionierdienst auf, wurde also eine Vollzeitverkündigerin des Königreiches.

79. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

Die wunderschönen Leinen- und Gummi-Dachfenster wurden durch die Sonne binnen sechs Monaten spröde.

80. Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng, và trong 18 tháng, mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

Nach sechs Monaten hatten wir die alten Fenster ausgebessert, und nach 18 Monaten war die morsche Veranda endlich ersetzt.