1. Tháng Năm—Tháng Sáu

Май—Июнь

2. Đĩa tự chọn của tháng Sáu.

Подборку июня.

3. Aileen báp têm sáu tháng sau.

Спустя примерно полгода крестилась и Эйлин.

4. Cô ta không xạ trị sáu tháng qua rồi.

Она не облучалась уже пол года.

5. Chẳng hạn, hãy thử nghĩ về sáu tháng vừa qua.

Подумай, чего ты достиг за последние полгода.

6. Sáu tháng sau, Tòa án Tối cao Ukraine tuyên án.

Через полгода Верховный суд УССР огласил приговор.

7. “Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

«Вы приговариваетесь к шести месяцам тюремного заключения».

8. Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

Теперь на конференции объявляется перерыв на шесть месяцев.

9. Và bạn thấy nơi chúng dừng lại vào những ngày xuân khác nhau, tháng Sáu, tháng Năm, đến tháng Mười.

Вы видите, где были его границы весной, в июне, в мае и, наконец, в октябре.

10. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Стоял май или июнь по современному календарю. Уже начался сезон засухи.

11. Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

И шесть месяцев спустя сели в Космическом Центре Кенеди.

12. Tôi sẽ không đánh đổi bất cứ điều gì với sáu tháng đó!

Я бы ни на что не променяла те полгода!

13. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Прятался там полгода, и никто ничего не заподозрил.

14. Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

В лучшем случае обработка документов занимает от шести до восьми месяцев.

15. Cổ đông thường niên của chúng tôi của cuộc họp trong sáu tháng.

Наше ежегодное собрание акционеров состоится через 6 месяцев.

16. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Пoсадите егo пo пoлoвинный pациoн, и закpoйте егo камеpу на 6 месяцев.

17. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Шесть месяцев спустя, 8 октября, Президент Хинкли освятил это здание.

18. Nó đã chứng kiến một vụ nổ súng sáu tháng trước ở Bronx.

Он был свидетелем перестрелки полугодовой давности в Бронксе.

19. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

Однажды теплым июньским днем они провели особое мероприятие.

20. Được Làm Lễ Tái Cung Hiến vào ngày 14 tháng Sáu năm 1985.

Повторно посвящен 14 июня 1985 года.

21. Sáu tháng trước, tôi đã găm một viên đạn vào đầu của một gã.

Шесть месяцев назад я была готова всадить пулю в голову этого парня.

22. Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.

Поэтому Рицпа, возможно, сторожила тела в течение 5—6 месяцев.

23. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

Это было 28 июня 2012 года, в годовщину Стоунволлских бунтов.

24. Skyler, thế em nghĩ sáu tháng qua ta trả hoá đơn bằng cách nào?

Сайлер, а как ты думаешь мы оплачивали наши счета последние полгода?

25. Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

Однажды я полгода не расчесывал волосы, чем очень гордился.

26. Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

Мы были не готовы к этой снежной буре в июне.

27. Frusciante nói, "Sáu bản thu này được thu âm trong sáu tháng khi tôi về nhà sau khi đi tour với Chili Pepper một năm rưỡi.

Фрушанте отметил: «Эти шесть записей были сделаны в течение шести месяцев после возвращения домой с гастролей с Chili Peppers.

28. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Интерпол выпустил красные извещения на неё 6 месяцев назад

29. Nhưng khi trở về Queensland, tôi mất liên lạc với Nhân Chứng trong sáu tháng.

Тем не менее, когда я вернулся в Квинсленд, я полгода не встречался со Свидетелями.

30. Có sáu lần tôi phân phát được hơn một ngàn tạp chí trong một tháng.

Шесть раз я раздавал за месяц более тысячи журналов.

31. Chủ tịch và Chị Durrant kết hôn trong Đền Thờ Salt Lake vào ngày 23 tháng Tư năm 1983, họ có sáu người con và sáu đứa cháu.

Президент и сестра Дюрант поженились в храме в Солт-Лейк-Сити 23 апреля 1983 года, у них шестеро детей и шестеро внуков.

32. Còn bốn đứa con nhỏ, từ bốn tháng đến sáu tuổi, của chúng tôi thì sao?

Но как обстояло дело с нашими четырьмя детьми в возрасте от четырех месяцев до шести лет?

33. Single thứ sáu của họ, "Uh-ee" được phát hành ngày 1 tháng 4 năm 2014.

Релиз пятого сингла «Uh-ee» состоялся 1 апреля 2014 года.

34. Chị đã có ba bước ngoặc lớn trong sáu tháng: mang thai, thắng lớn, yêu đương.

За последние полгода произошли три события, изменившие твою жизнь: ты забеременела, одержала грандиозную победу и влюбилась.

35. Chủ Tịch Hinckley ăn mừng sinh nhật thứ 96 của mình vào ngày 23 tháng Sáu.

Президент Хинкли отпраздновал свой 96-й день рождения 23 июня.

36. Ý tớ là ai lại đi tổ chức tiệc hóa trang vào giữa tháng Sáu chứ.

Они устраивают костюмированную вечеринку в середине июня.

37. Vào tháng sáu, khi cự đà con mới nở trồi lên, chúng rất dễ bị tấn công.

В июне, когда ящерки вылупляются, они уязвимы.

38. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

Зажегши спичку о камень, я поджег июньскую траву.

39. Sáu tháng đầu là những tháng có 31 ngày, năm tháng kế tiếp có 30 ngày, và tháng cuối cùng có 29 ngày (tuy nhiên nếu là năm nhuận sẽ có 30 ngày).

Первые шесть месяцев в нём состоят из 31 дня, следующие пять — из 30 дней, а последний — из 29 дней в обычные годы или 30 в високосные (перс.

40. Sau sáu tháng tập luyện, cuối cùng bạn có thể tung hứng bốn trái banh một lượt.

Полгода тренировок, и вот ты наконец можешь жонглировать четырьмя шариками сразу.

41. Carlos vẫn bị biệt giam ở Alcázar của Madrid cho đến khi chết sáu tháng sau đó.

Карлос оставался в одиночном заключении в Мадридском Алькасаре до самой своей смерти шесть месяцев спустя.

42. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Через шесть лет после освобождения из Бухенвальда, болезнь приковала меня к постели на четыре месяца.

43. Quyển sách này và những tài liệu liên hệ sẽ có sẵn bằng 27 ngôn ngữ vào giữa tháng Sáu và tháng Tám năm 2010.

Книга и вспомогательные материалы появятся на 27 языках между июнем и августом 2010 года.

44. Các anh mỗi người có đủ tiền để sống trong sáu tháng, cho dù các anh đi đâu.

Я даю каждому достаточно денег, чтобы продержаться шесть месяцев, куда бы вы ни поехали.

45. Vì thế sau sáu tháng và chín buổi điều tra liên tiếp, họ nói "Mọi thứ ổn rồi."

Так, по прошествии шести месяцев и девяти последующих тестирований на полиграфе, они сказали, "Эй, все хорошо."

46. Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

За последние полгода в Церкви произошли очень серьезные изменения.

47. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

Прекрасная полупрозрачная крыша из парусины и каучука испортилась под солнцем через полгода.

48. Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng, và trong 18 tháng, mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

За полгода мы отполировали старые окна, а за полтора — заменили прогнившее крыльцо.

49. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Когда мое шестимесячное пребывание в тюрьме закончилось, я испытал особенную радость: двое заключенных приняли истину!

50. Ví dụ, tôi đã ở Idaho khi Đập Teton bị vỡ vào ngày 5 tháng Sáu năm 1976.

Например, 5 июня 1976 года, когда произошел прорыв плотины «Тэтон» в штате Айдахо, я был там.

51. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Примерно в июне 2002 мир суперкомпьютеров поразила ошеломляющая новость.

52. Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

К июню того года были переведены уже 116 страниц рукописи.

53. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

Кто из этих двух работников будет более успешным через полгода: Алексей или Виктор?

54. Thí dụ, Khải-huyền 13:18 nói rằng “số con thú” là “sáu trăm sáu mươi sáu”.

Скажем, в Откровении 13:18 говорится, что «число зверя» «шестьсот шестьдесят шесть».

55. Vào tháng Sáu, khi Việt Nam chính thức và hoàn toàn công nhận Giáo Hội, Anh Cả Quentin L.

Когда в июне Церковь получила полное и официальное признание со стороны властей Вьетнама, старейшина Квентин Л.

56. Điều này có thể là một phần của cuộc phỏng vấn hằng năm hoặc sáu tháng của em ấy.

Это собеседование может стать частью ее ежегодного или полугодового собеседования.

57. Vào ngày 26 tháng sáu, nó đã được thông báo rằng người dân sự hợp bởi Barker chống lại Zwickau Sáu thành viên đã được giải quyết trên không tiết lộ điều khoản.

26 июня было объявлено, что гражданский иск по делу Баркер против шестёрки из Джены был урегулирован на не разглашённых условиях.

58. Sáu tháng sau, gia đình đó sửng sốt khi thấy Bobbie xuất hiện trước cửa nhà họ ở Oregon.

Шесть месяцев спустя, к великому изумлению этой семьи, Бобби объявился у них на пороге в штате Орегон.

59. Nhóm sau đó thi đấu trong một cuộc thi bắn cung với SISTAR trên Dream Team vào tháng Sáu.

Позднее участвовала в другом конкурсе стрельбы из лука против SISTAR на Dream Team в июне.

60. Ngày 7 tháng Sáu, Leandro Damião rút lui do chấn thương bắp đùi và được thay thế bằng Jô.

7 июня Леандро Дамиан выбыл из состава из-за травмы бедра и был заменён Жо.

61. Sự kêu gọi của ông đã được loan báo vào tháng Sáu, và ông đã được tán trợ trong đại hội trung ương tháng Mười năm 2015.

О призвании было объявлено в июне, и он был поддержан в ходе октябрьской Генеральной конференции 2015 года.

62. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ если ему более шести месяцев, а его температура — 40 или более градусов;

63. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ если ему от трех до шести месяцев, а его температура — 38,3 или более градусов;

64. Dẫn trước sáu tháng trong cuộc đua này tương đương với bị dẫn trước 500.000 năm, ít nhất là vậy.

Полугодовое преимущество в такой конкуренции — всё равно что преимущество в 500 000 лет как минимум.

65. Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

Последние шесть месяцев пролетели быстро, в то время как работа Церкви продвигалась вперед беспрепятственно.

66. Một bác sĩ tâm thần nổi tiếng tiên đoán đầy tin tưởng rằng: “Ông sẽ bình phục trong sáu tháng”.

Один известный психиатр уверенно пообещал: «Через шесть месяцев вы будете на ногах».

67. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

Меньше чем за полгода мы упростили нашу жизнь и вдвое сократили расходы.

68. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Следующие полгода у меня было много работы, что дало мне возможность проповедовать моим заказчикам.

69. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

Он заповедал творить это в Его воспоминание (1 Коринфянам 11:23—26).

70. Thứ Sáu.

К пятнице.

71. Email này từ Cindy, một người giúp sửa ảnh, gửi tôi ngày tôi trở về từ Nhật bản sau sáu tháng.

Я хотела бы завершить свое выступление, прочитав электронное письмо, которое я получила от одной из ретушёров, Синди, в день, когда я наконец вернулась из Японии после шести месяцев работы.

72. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Очистив глину, гончары стараются использовать ее в течение шести месяцев.

73. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Когда мне было всего полгода, мой отец умер и мама осталась одна с восемью детьми.

74. Trong sáu tháng trời, chúng tôi gắng hết sức để tìm được nơi nào thích hợp để làm nơi nhóm họp.

В течение полугода мы изо всех сил старались найти подходящее место для проведения встреч.

75. Té ra sáu tháng trước, một hệ thống như thế đã được chở tới một bến xe ở ngay Albuquerque này.

Оказалось, что полгода назад одну из таких систем отправили на склад сюда, в Альбукерке.

76. Thật vậy, tôi dành sáu tháng để thử nghiệm mới trộn được chính xác loại cà phê espresso bán chạy nhất”.

Я экспериментировал полгода, чтобы получить идеальную смесь для нашего фирменного эспрессо».

77. “Giáo hội đã được tổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

Коя Церковь была организована и создана в год вашего Господа тысяча восемьсот тридцатый, в четвертый месяц, на шестой день месяца, называемого апрелем.

78. Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng ở châu Âu, cho tới tận hai năm.

И в Европе данная информация хранится как минимум за последние 6 месяцев и максимум за 2 года.

79. 3 aGiáo Hội đã được btổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

3 И аЦерковь эта была борганизована и учреждена в год вашего Господа тысяча восемьсот тридцатый, в шестой день четвёртого месяца, называемого апрелем.

80. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

Мы не прослужили в Индии и полугода, как меня назначили областным надзирателем, первым в этой стране.