1. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six mois plus tard, j'ai été déployé.

2. Sáu tháng sau, Leah bỏ việc, và tạo nên TaskRabbit.

Six mois plus tard, Leah quitta son travail, et TaskRabbit prit vie.

3. Vào cuối kỳ lao động của tháng, mỗi tháng, sáu mươi bạn tù được chọn.

À la fin du mois de travail, tous les mois, 60 prisonnières étaient sélectionnées.

4. nhưng rồi, cả hai đều qua đời cách nhau sáu tháng

Mais bien sûr, ils ont fini par mourir, à six mois de distance.

5. “Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

“ Je vous condamne à six mois de prison.

6. Cổ đông thường niên của chúng tôi của cuộc họp trong sáu tháng.

Notre réunion annuelle des actionnaires est dans 6 mois.

7. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

C'était le 28 juin 2012, l'anniversaire des émeutes de Stonewall.

8. Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

Nous n’étions pas préparés pour une tempête de neige en juin.

9. Cực hình này được lặp đi lặp lại trong khoảng thời gian sáu tháng.

Cette torture s’est répétée sur une période d’environ six mois.

10. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Interpol a émis une alerte rouge à son sujet il y a six mois.

11. Rồi cô sẽ lên thẳng chức phó chủ tịch. Cô làm việc đó sáu tháng.

Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

12. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

Ils se nourrissent ainsi pendant cinq à six mois, puis se mettent à manger de la viande.

13. Chị đã có ba bước ngoặc lớn trong sáu tháng: mang thai, thắng lớn, yêu đương.

Tu as connu trois étapes clés : tu es tombée amoureuse, enceinte et tu as eu une superbe victoire.

14. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

J’ai frotté une allumette sur une pierre et j’ai mis le feu à l’herbe desséchée de juin.

15. Vào tháng sáu, khi cự đà con mới nở trồi lên, chúng rất dễ bị tấn công.

En juin, quand les nouveaux-nés émergent, ils sont vulnérables.

16. Con trai tôi và iPhone được sinh ra cách nhau 3 tuần vào tháng Sáu năm 2007.

Mon fils et l'iPhone sont nés à trois semaines d'écart en juin 2007.

17. Sáu tháng trước, công ty này đã được xây dựng nên bởi 1 liên hợp Anh-Pháp-

Il y a six mois, cette société fut acquise par un consortium anglo-français:

18. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Six ans après ma sortie de Buchenwald, je suis resté cloué au lit pendant quatre mois.

19. Các anh mỗi người có đủ tiền để sống trong sáu tháng, cho dù các anh đi đâu.

Vous avez assez d'argent pour tenir six mois où que vous alliez.

20. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Quelle joie, à la fin de mes six mois d’emprisonnement, de voir deux de mes codétenus accepter la vérité !

21. Tháng Bảy năm 2013, công an tỉnh Sóc Trăng đánh và ép sáu người nhận tội giết người.

En juillet 2013, la police de la province de Soc Trang a battu et forcé six hommes à avouer un assassinat.

22. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Vers juin 2002 le monde des super-ordinateurs a reçu un choc.

23. Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

En juin de la même année, le travail de Joseph avait produit 116 pages de manuscrit.

24. Thí dụ, Khải-huyền 13:18 nói rằng “số con thú” là “sáu trăm sáu mươi sáu”.

Par exemple, Révélation 13:18 dit que “le nombre de la bête sauvage” est “six cent soixante-six”.

25. Hai câu đơn giản cậu có thể hỏi sáu tháng trước và tránh được tất cả những chuyện này.

En posant ces questions, vous évitiez tout ça.

26. Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.

Or, pour éliminer complètement de l’organisme les bacilles responsables de la tuberculose (bacilles de Koch), le traitement doit durer entre six et huit mois.

27. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

En moins de six mois, nous avons revu notre mode de vie et réduit de moitié nos dépenses.

28. Sáu tháng tham gia vào vụ kiện, chúng tôi cuối cùng đã đi đến giai đoạn cung cấp chứng cớ.

Six mois après le début du procès nous avons finalement atteint la phase de découverte.

29. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ ... âgé de six mois ou plus, a une température de 40 °C ou plus.

30. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ ... âgé de trois à six mois, a une température égale ou supérieure à 38,3 °C.

31. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Pendant six mois, j’ai été très demandé, et j’ai eu de multiples occasions de prêcher informellement.

32. Thật vậy, tôi dành sáu tháng để thử nghiệm mới trộn được chính xác loại cà phê espresso bán chạy nhất”.

Il m’a fallu six mois pour mettre au point notre meilleur mélange expresso.

33. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Mon père est décédé quand j’avais six mois ; ma mère s’est alors retrouvée seule à assumer toutes les responsabilités du foyer.

34. Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

À cette réunion du 6 avril 1830, il y avait six membres de l’Église présents1.

35. Con sáu đỏ.

Le six rouge.

36. Xám chi sáu.

Brelan de six.

37. Vào ngày [[23 tháng 7 năm 1982, một trận mưa lớn cuốn trôi sáu trong số mười cây cầu đá qua sông Nakashima.

Le 23 juillet 1982, une crue du fleuve Nakashima provoqua une inondation qui détruisit six des dix ponts enjambant le fleuve.

38. Denton Weeks đã dành sáu tháng vừa qua cố gắng đột nhập vào máy bằng lối vào của nguồn dữ liệu của NSA.

Denton Weeks a passé les six derniers mois à essayer d'entrer dans la machine par le signal de la NSA.

39. Sáu bà vợ ư?

Juge : Six femmes ?

40. Nhưng lấy ví dụ ở Niger, chỉ có dưới 7% trẻ em được cho bú sữa hoàn toàn trong sáu tháng đầu tiên.

Mais au Niger, par exemple, moins de 7% des enfants sont allaités durant les six premiers mois de leur vie, exclusivement.

41. trong ba năm sáu tháng: Theo 1V 18:1, Ê-li-gia cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt “vào năm thứ ba”.

pendant trois ans et six mois : Selon 1R 18:1, Élie a annoncé la fin de la sécheresse « dans la troisième année ».

42. Sáu tháng trước khi Eric được giải nhiệm trở về nhà, các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia đầu tiên được gửi đến.

Six mois avant son retour chez lui, la première livraison d’exemplaires du Livre de Mormon en slovène est arrivée.

43. 1967: Chiến tranh Sáu ngày.

En 1967, c’est la guerre des Six Jours.

44. Anh sẽ nợ anh ấy một đô la nếu tôi thay Albert bắn sáu trúng sáu.

Si je réussis six coups pour Albert, tu lui dois un dollar.

45. Trong khoảng thời gian hai năm, chúng tôi bị bắt nhiều lần, trong đó có sáu lần bị án tù có khi tới bốn tháng.

Pendant deux ans, nous avons été arrêtés à maintes reprises ; six fois nous avons été condamnés à des peines de prison, dont certaines de quatre mois.

46. Khi Adryana mới được sáu tháng, bác sĩ chẩn đoán em mắc bệnh neuroblastoma, một khối u phát triển ở vài nơi trong hệ thần kinh.

Elle n’avait que six mois quand on a diagnostiqué chez elle un neuroblastome, une tumeur maligne qui se développe dans certaines parties du système nerveux.

47. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

Quand la condamnation à six mois de prison à laquelle je m’attendais est tombée, j’ai tout de suite fait appel, conformément aux conseils du Béthel.

48. Bài chính: Chiến tranh sáu ngày.

Article détaillé : Guerre de Six Jours.

49. Tháng Sáu năm 2016, một người lạ mặt đấm vào mặt nhà vận động dân chủ Nguyễn Văn Thạnh trong một quán cà phê ở Đà Nẵng.

Ainsi en juin 2016, un inconnu a mis un coup de poing dans la figure du militant des droits humains Nguyen Van Thanh dans un café de Da Nang.

50. (Gia-cơ 4:7) Chỉ trong sáu tháng, số người học hỏi Kinh Thánh trong nước gia tăng đến mức đáng ngạc nhiên là 33 phần trăm!

En six mois à peine, le nombre d’études de la Bible à domicile a augmenté de pas moins de 33 % !

51. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

En octobre 1943, un vendredi soir, j’ai mis quelques affaires dans une caisse que j’ai accrochée dans un arbre assez loin de la maison.

52. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Jésus arrive à Béthanie un vendredi, « six jours avant la Pâque » (Jean 12:1).

53. Sao Thịnh vượng chung nguyên chỉ có sáu cánh, đại diện cho sáu thuộc địa tham gia liên bang hóa.

L'étoile du Commonwealth avait à l'origine seulement six pointes, représentant les six colonies de la fédération.

54. Hai tháng rưỡi sau đại hội trung ương, vào ngày 25 tháng Sáu năm 1950, chiến tranh bùng nổ ở Đại Hàn—một cuộc chiến mà cuối cùng đã lấy đi mạng sống của khoảng 2 triệu rưỡi người.

Deux mois et demi après cette conférence générale, le 25 juin 1950, la guerre a éclaté en Corée ; cette guerre a causé la mort de 2,5 millions personnes.

55. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

56. Ngày 22 tháng 10, các sinh viên tại Đại học Kỹ thuật biên soạn một danh sách mười sáu điểm gồm nhiều yêu cầu về chính sách quốc gia.

Le 22 octobre, les étudiants de l'université polytechnique et économique de Budapest rédigèrent une liste de seize points concernant des demandes de réformes politiques.

57. Cho hội thánh biết đợt phân phát đặc biệt tờ Tin Tức Nước Trời số 36, đã được dự tính bắt đầu vào Thứ Hai, ngày 16 tháng 10, và tiếp tục cho đến Thứ Sáu, ngày 17 tháng 11.

Rappelez à la congrégation que la campagne spéciale de diffusion des Nouvelles du Royaume no 36 commencera le lundi 16 octobre et se poursuivra jusqu’au vendredi 17 novembre.

58. Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

Six de ces dix soldats seront des archers légers.

59. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

Près de la fin de la marche du camp de Sion, en juin 1834, Joseph et Hyrum Smith, ainsi que beaucoup d’autres, ont été frappés du choléra.

60. Bà là con của Ông George và Bà Antonia Foote và sinh vào tháng 10 năm 1947 ở Alexandria, Louisiana, Hoa Kỳ, bà là chị cả với sáu em trai.

Fille de George et Antonia Foote, née en octobre 1947 à Alexandria, en Louisiane (États-Unis), elle est la sœur aînée de ses six frères.

61. Đào nó bằng dao cắt cổ, tôi tin phải mất ba đến sáu tháng nếu đào liên tục, trong thời gian đó, vài thành viên đã bị hành huyết rồi.

En creusant avec le tranche-gorge, il nous faudrait 3 à 6 mois d'efforts continus durant lesquels certains auront été violemment exécutés.

62. Chơi con sáu đỏ lên con bảy đen.

Joue ton six rouge sur le sept noir.

63. Em phải đọc bản tin lúc sáu giờ ".

Je présente les informations à six heures. "

64. Ngày 13 tháng 10, một đoàn tàu vận tải bao gồm sáu tàu vận tải và tám tàu khu trục hộ tống khởi hành từ quần đảo Shortland hướng đến Guadalcanal.

Le 13 octobre, un convoi comprenant six navires cargos accompagnés de huit destroyers de protection prit le départ des îles de Shortland pour Guadalcanal.

65. 11 Vào năm thứ sáu trăm của đời Nô-ê, tháng thứ hai, ngày 17, hết thảy các nguồn nước trên trời vỡ tung và các cửa trên trời mở ra.

11 Dans la 600e année de Noé, le 17e jour du 2e mois, ce jour- là, toutes les sources du ciel* jaillirent et les écluses du ciel s’ouvrirent+.

66. Con trưởng nam khóc lóc sáu ngày tại đó.

Six jours durant le fils aîné pleura le mort dans cette chambre.

67. Sau đó chính thức 24 tháng sáu, 1944 Reich Bộ Tuyên truyền thông báo của "Vergeltungswaffe 1" hướng dẫn tên lửa ngụ ý đó sẽ là một vũ khí như vậy.

Ensuite, le 24 juin 1944, le ministère de la Propagande du Reich parla officiellement du missile guidé "Vergeltungswaffe 1" annonçant implicitement qu’il y aurait une autre arme de ce type.

68. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

Il reste 6 minutes avant midi.

69. Sau kỳ Comiket 73 vào tháng 12 năm 2007, Visual Art's cho phép đặt hàng qua thư điện tử từ ngày 4 tháng 3 năm 2008 và chỉ sáu hôm sau vào ngày 10 tháng 3, Key thông báo rằng tất cả mặt hàng còn lại của họ sau hội chợ đã được bán hết.

Ainsi, après le Comiket 73 en décembre 2007, VisualArt's a lancé la vente par correspondance le 4 mars 2008, et seulement six jours plus tard, le 10 mars 2008, Key a annoncé que tous ses produits dérivés du Comiket avaient été vendus,.

70. ▪ Hội thánh nên sắp xếp sao cho tiện để cử hành Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su vào Thứ Sáu, ngày 14 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

▪ Les congrégations prendront des dispositions pratiques pour le Mémorial qui sera célébré cette année le vendredi 14 avril après le coucher du soleil.

71. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Au pied du mont Guérizim, il y avait six tribus.

72. Chiên Con gỡ sáu con dấu đầu tiên (1-17)

L’Agneau ouvre les six premiers sceaux (1-17)

73. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

Arrive à Béthanie six jours avant la Pâque.

74. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.

75. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

76. Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

Ils furent tués à coups de fusil, le 27 juin 1844, vers cinq heures de l’après-midi, dans la prison de Carthage, par des émeutiers armés — peints de noir — forts d’environ cent cinquante à deux cents personnes.

77. Vào ngày 1 tháng 2 năm 1943, De Haven hộ tống sáu tàu đổ bộ LCT và một tàu tiếp liệu thủy phi cơ mở một bãi đổ bộ tại Marovo thuộc Guadalcanal.

Le 1er février 1943, le De Haven contrôle six LCT et un transport d'hydravions établissant une tête de pont à Maravovo (Guadalcanal).

78. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, une mère devrait commencer à allaiter son bébé dans l’heure qui suit l’accouchement et le nourrir exclusivement au sein pendant les six premiers mois.

79. 4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

4 Lors d’un mois d’activité spéciale, une congrégation s’est arrangée pour prêcher en fin d’après-midi le samedi et le dimanche, et en soirée le mercredi et le vendredi.

80. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Six tribus d’Israël se sont placées au pied du mont Ébal, et les six autres ont pris position vis-à-vis du mont Guerizim.