1. Sau sáu tháng lao động, tôi bị giam thêm bốn tháng nữa.

그렇게 6개월을 복역한 후에 나는 4개월을 더 복역하도록 교도소로 돌려보내졌습니다.

2. Và trong sáu tháng, chú ta đã phục hồi hoàn toàn.

바깥쪽과 안쪽 모두 치료했습니다. 6달이 지난 후, 완전히 치료가 되었습니다.

3. Tháng Sáu năm ngoái, tôi được chỉ định đi Nam Mỹ.

지난 6월에 저는 어떤 임무를 받고 남미를 방문했습니다.

4. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

수십 년간 예언자이자 재판관으로 충실하게 섬겨 온 그가 백성을 그 도시로 모은 것입니다.

5. Trong vòng chưa đầy sáu tháng, họ đã chịu phép báp têm.

그 뒤 6개월이 채 지나기 전에 그들은 침례를 받았다.

6. Sáu tháng sau khi mẹ tôi qua đời, cha đã tái hôn.

어머니가 돌아가신 지 6개월 후에 아버지는 재혼을 하셨습니다.

7. Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

그래서 6개월 이후에 우리는 케네디 (Kennedy) 우주센터 (Florida주의 Cape Canaveral에 위치)에 자리를 잡았죠.

8. Lần đầu tiên trong sáu tháng, Joanne làm tôi thấy giống người thường.

우리는 그녀의 남자친구 이야길 했지요. 뉴욕에서 아파트를 구하는 이야기도 했습니다.

9. Gia đình Palmer đang nuôi dạy sáu người con trong nhà của họ ở Austin, Texas, Hoa Kỳ—kể cả một bé trai sáu tháng.

파머 부부는 미국 텍사스 오스틴에 있는 집에서 육 개월 된 아들까지 모두 여섯 자녀를 기르고 있었다.

10. Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.

따라서 리스바는 무려 오륙 개월 동안 시체를 지켰을 것입니다.

11. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

12. (thông tin học hỏi “trong ba năm sáu tháng” nơi Lu 4:25, nwtsty)

(“3년 6개월 동안” 눅 4:25 「신세연」 연구 노트)

13. Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

한번은 6개월 동안 머리를 한 번도 빗지 않은 것을 자랑스럽게 여긴 적도 있었습니다.

14. Cực hình này được lặp đi lặp lại trong khoảng thời gian sáu tháng.

그런 고문이 6개월가량 되풀이되었습니다.

15. Trong khoảng sáu tháng, tôi chỉ biết nói tiếng Pháp đủ để giao dịch.

약 6개월이 지나자, 그럭저럭 의사 소통을 할 수 있을 만큼 프랑스어를 알게 되었습니다.

16. Khi lên sáu tháng, chúng hoàn toàn trưởng thành và cao gần hai mét rưỡi.

새끼들이 생후 6개월이 되면, 완전히 다 자라서 키가 거의 2.5미터나 됩니다.

17. Được gia đình ủng hộ, tôi có thể sắp đặt để ở đó sáu tháng.

이번에는 가족들의 지원이 있어서 6개월간 머물 마련을 할 수 있었습니다.

18. Sau sáu năm làm công tác truyền giáo trọn thời gian và sáu tháng sau khi kết hôn thì tôi đột ngột bị bệnh bại liệt poliomyelitis.

6년간 전 시간 봉사자로 일하고 있었고 결혼한 지 6개월이 지났을 때, 나는 갑작스럽게 척수성 소아마비에 걸렸습니다.

19. Nhưng khi trở về Queensland, tôi mất liên lạc với Nhân Chứng trong sáu tháng.

그러나 퀸즐랜드로 돌아온 후 6개월 동안은 증인들을 만나지 못했습니다.

20. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

조용히 으르렁거리면서 어미의 젖을 먹는데, 그렇게 5-6개월이 지나면 고기를 먹기 시작합니다.

21. Monson, “Chim Hoàng Yến với Đốm Xám trên Đôi Cánh,” Liahona, tháng Sáu năm 2010, 4.

토마스 에스 몬슨, “잿빛 날개 카나리아”, 리아호나, 2010년 6월호, 4쪽.

22. Nó tìm một nơi an toàn rồi đẻ một hay hai dê con, thường thường vào cuối tháng Năm hoặc vào tháng Sáu.

암컷은 안전한 장소를 찾아내어 한두 마리의 새끼를 낳는데, 시기는 보통 5월 말이나 6월입니다.

23. Khoảng sáu tháng sau khi tôi làm báp-têm, ba cảnh sát đến nhà chúng tôi.

침례 받은 지 6개월쯤 되었을 때, 경찰관 세 명이 우리 집을 찾아왔습니다.

24. Thí dụ, các trẻ sơ sinh học được tiếng mẹ đẻ vào lúc được sáu tháng”.

일례로, 유아들은 모국어의 소리를 생후 6개월 안에 다 익힙니다.”

25. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

저는 돌에 성냥을 그어 바싹 마른 6월의 풀밭에 불을 붙였고, 풀은 기름을 흠뻑 먹은 듯 불타올랐습니다.

26. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

부헨발트에서 풀려난 지 6년 후, 나는 병에 걸려 넉 달 동안 병상에 갇혀 지냈습니다.

27. Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng, và trong 18 tháng, mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

6개월째 되었을 때 오래된 창문 표면을 다시 손질했고 18개월이 되었을 때 마침내 썩은 현관을 교체했죠.

28. Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

지난 여섯 달 동안, 교회에는 정말 현저한 변화가 일어났습니다.

29. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

엘리자베스는 임신 6개월이었고, 의사가 딸이라고 말해 준 셋째 아이의 출산을 고대하고 있었습니다.

30. Vào đầu tháng Sáu năm nay, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn loan báo rằng Chủ Tịch Spencer W.

금년 6월 초에 제일회장단은 신권과 성전 축복을 교회의 합당한 모든 남성 회원에게 주라는 계시를 스펜서 더블류 킴볼 회장이 받았음을 발표하였다.

31. Sáu tháng sau, Eva đăng ký làm tiên phong, tức người công bố Nước Trời trọn thời gian.

6개월 뒤에는 파이오니아, 즉 전 시간 왕국 선포자로 등록하였습니다.

32. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

아름다운 캔버스와 고무 채광창은 6개월 만에 햇빛에 삭아버렸죠.

33. Và cái cơ bản là, người ấy có còn mang cái chân ấy sáu tháng sau hay không?

라는 것입니다. 음, 평가 기준은 6개월 후에도 저희 제품을 착용하는 것 입니다.

34. Sáu tháng dường như đã trôi qua rất nhanh trong khi tôi bận rộn với nhiều trách nhiệm.

여러 책무를 수행하느라 바쁘게 지내다 보니 6개월이 금세 지났습니다.

35. Ngày 27 tháng Sáu năm 1844, ông tuẫn đạo cùng với Joseph Smith, Jr. trong Ngục Thất Carthage.

1844년 6월 27일에 그는 카테지 감옥에서 조셉과 함께 순교하였다.

36. 6 Phong cách của Chúa Giê-su giờ đây thật khác biết bao so với sáu tháng trước!

6 이제 예수의 행동 방식은 6개월 전과 얼마나 다릅니까!

37. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

6개월 후에 알렉스와 브라이언 중에 누가 더 유능한 직원이 되겠습니까?

38. Tháng Sáu năm 2011, 23 người chúng tôi đã lên chuyến tàu dọc bờ biển Hurtigruten rồi khởi hành.

2011년 6월 23명의 우리팀이 허티그루튼 해양선에 승선했습니다. 그리고 출발했어요.

39. Chỉ vài tháng sau, sáu giáo sĩ được bổ nhiệm đi Bồ Đào Nha phải rời khỏi nước đó!

불과 몇 달 후, 포르투갈로 임명된 여섯 명의 선교인이 그 나라를 떠나라는 명령을 받은 것이다!

40. Tôi chào tạm biệt các anh chị em cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trong sáu tháng nữa.

6개월 후에 다시 만날 때까지 안녕히 계십시오.

41. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ 생후 6개월이 넘었으며 체온이 섭씨 40도 이상인 경우

42. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ 생후 3개월에서 6개월 사이의 아기이고 체온이 섭씨 38.3도 이상인 경우

43. Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

빠르게 지나간 지난 6개월 동안 교회의 사업은 무리 없이 전진해 왔습니다.

44. Một bác sĩ tâm thần nổi tiếng tiên đoán đầy tin tưởng rằng: “Ông sẽ bình phục trong sáu tháng”.

한 유명한 정신과 의사는 확신에 찬 태도로 이렇게 예측하였습니다. “6개월 후에는 회복될 것입니다.”

45. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

6개월도 채 안 되는 동안 우리는 생활 방식을 조정하여 가계 비용을 절반으로 줄였습니다.

46. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

그 후로 6개월 동안 나는 일거리가 무척 많았고 사적으로 전파할 기회도 많이 있었습니다.

47. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

(고린도 전 11:23-26) 금년 주의 만찬은 4월 12일 일요일 일몰 후가 됩니다.

48. + 11 Thời gian Đa-vít làm vua cai trị nhà Giu-đa tại Hếp-rôn là bảy năm sáu tháng.

+ 11 다윗이 헤브론에서 유다 집을 다스린 기간*은 7년 6개월이었다.

49. Không lâu sau, chúng tôi bị kết án sáu tháng tù vì làm theo Kinh Thánh, từ chối đi quân dịch.

오래지 않아 우리는 6개월간의 투옥형을 선고받았는데, 성서에 근거해 군 복무를 거부했기 때문이었습니다.

50. Khi có hội nghị ở Toronto, Canada, năm 1927, chúng tôi có một em trai sáu tháng tuổi, tên là Paul.

1927년에 캐나다 토론토에서 대회가 열렸을 때 우리에게는 생후 6개월 된 어린 남동생 폴이 있었습니다.

51. Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng ở châu Âu, cho tới tận hai năm.

유럽에서 짧게는 6개월, 길게는 2년까지의 이런 정보들이 보관되고 있습니다.

52. 3 aGiáo Hội đã được btổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

3 이 ᄀ교회는 너희 주의 일천팔백삼십년 넷째 달 곧 사월이라 하는 그 달의 여섯째 날에 ᄂ조직되고 설립되었느니라.

53. Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

1830년 4월 6일의 그 모임에 참석한 교회 회원은 여섯 명이었습니다.1

54. Trong suốt sáu tháng, tôi không tìm được việc làm, và chúng tôi dần dà tiêu hết số tiền dành dụm.

나는 6개월 동안이나 직장을 구하지 못했기 때문에 우리가 저축해 놓은 돈은 차츰 줄어들었습니다.

55. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

우리가 인도에 온 지 6개월도 채 안 되어, 나는 인도에서는 처음으로 영구적인 지역 감독자로 일하라는 제의를 받았습니다.

56. Họ có sáu người con: Philip II của Tây Ban Nha (21 tháng 5, 1527 – 13 tháng 9, 1598), con trai duy nhất của bà sống đến tuổi trưởng thành.

두 사람 사이에 태어난 아이들은 다음과 같다: 스페인의 펠리페 2세 (1527년 - 1598년), 성인기에 이른 유일한 아들.

57. Vào ngày 27 tháng Sáu, một đám khủng bố vào khoảng 100 người đàn ông bôi mặt đen xông vào ngục thất.

6월 27일 얼굴을 검게 칠한 폭도들이 감옥을 습격하였다.

58. Ở nơi khác, trong thời gian để tang khoảng sáu tháng, người vợ góa không được phép rời căn nhà của họ.

그런가 하면 과부들에게 애도 기간인 거의 여섯 달 동안 자기 집을 떠나지 못하게 하는 곳도 있습니다.

59. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

난민들은 일인당 한 달에 두 차례씩 밀가루 6킬로그램과 콩 1킬로그램, 약간의 식용유, 소금을 받는다.

60. “Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.

6개월 후, 매슈는 이제 더 이상 내성적으로 자기만의 좁은 세계에서 살지 않고, 정상적이고 행복한 외향적인 아이가 되었습니다.

61. Ngày 13 tháng 6 năm 2014 bắt đầu như một thứ sáu bình thường tại bệnh viện Redemption ở Monrovia, thủ đô Liberia.

2014년 6월 13일 평소와 같은 금요일 라이베리아의 수도, 몬로비아의 구원 병원은 평소와 같았습니다.

62. Nhưng lấy ví dụ ở Niger, chỉ có dưới 7% trẻ em được cho bú sữa hoàn toàn trong sáu tháng đầu tiên.

그러나 예를 들면 니제르에서는, 7% 미만의 아이들만이 처음 6개월동안 모유를 먹고 자랍니다.

63. Sau sáu tháng biệt giam, tôi vô cùng cảm kích khi lại được thảo luận Kinh Thánh với anh em đồng đức tin.

그리고 우리에게 성서를 한 권 주었는데, 나는 뭐라 말할 수 없을 정도로 기뻤습니다. 6개월 동안 독방에 있었던 터라, 다시 동료 신자들과 성서에 관해 이야기를 나눌 수 있다는 것은 정말 고마운 일이었습니다.

64. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 보리 수확기인 4월부터 밀 수확기인 6월까지 룻은 계속 보아스의 밭에서 이삭줍기를 했습니다.

65. Rồi vào tháng 7 năm 1939, sáu tuần trước khi Đệ nhị Thế chiến bắt đầu, tôi bị động viên vào quân đội Anh.

그러던 중, 제2차 세계 대전이 발발하기 6주 전인 1939년 7월에, 나는 영국 육군에 징집되었습니다.

66. Vào ngày 4 tháng Hai năm 1990, đứa con trai thứ ba và là đứa con thứ sáu trong gia đình chúng tôi ra đời.

우리의 셋째 아들이자 여섯 번째 자녀는 1990년 2월 4일에 태어났습니다.

67. Căn bệnh ung thư đã nhanh chóng lan ra cơ thể và tâm trí của bà, và bà đã qua đời sáu tháng sau đó.

암은 순식간에 어머니의 몸과 마음을 다 앗아버렸고 6개월 뒤에 돌아가셨어요.

68. Nếu có thể làm gì để chắc chắn làm táo bón một người hướng nội trong sáu tháng, đó là nói chuyện trong lúc hành sự.

내향적인 사람이 변비에 걸리게 하는 보장된 방법이 있다면 바로 화장실에서 말시키는 것입니다.

69. 20 Sáu tai vạ kế tiếp

20 이어지는 여섯 가지 재앙

70. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

예상했던 대로 6개월의 투옥형이 선고되자 나는 시드니에 있는 지부 사무실에서 알려 준 대로 즉시 항소하였습니다.

71. Đây là tai vạ thứ sáu.

이것이 여섯째 재앙이었습니다.

72. Trong tháng Chín năm 1846, một bọn khủng bố vào khoảng 800 người đàn ông được trang bị với sáu súng đại bác đến vây hãm Nauvoo.

1846년 9월에 6문의 대포로 무장한 폭도 약 800명이 나부를 포위하였다.

73. Tháng Sáu năm 2016, một người lạ mặt đấm vào mặt nhà vận động dân chủ Nguyễn Văn Thạnh trong một quán cà phê ở Đà Nẵng.

2016년 6월 다낭의 한 카페에서 민주화운동가 응우옌 반 탄(Nguyen Van Thanh)은 신원이밝혀지지 않은 남성에게 주먹으로 얼굴을 가격당했다.

74. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

1943년 10월 어느 금요일 저녁에 나는 필요한 물건 몇 가지를 상자에 담아 집에서 얼마쯤 떨어져 있는 나무에 묶어 두었습니다.

75. Khoảng sáu tháng kể từ khi chiếc thuyền Quest rời đảo, hai anh tiên phong đặc biệt là Stephen và Malaki được phái đến nhóm đảo Ha’apai.

퀘스트 호가 떠난 지 약 6개월 후에, 두 명의 특별 파이오니아 복음 전파자인 스티븐과 말라키는 하파이 군도에서 전파하도록 임명받았습니다.

76. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

예수께서는 “유월절 6일 전”인 금요일에 베다니에 도착하십니다.

77. Chuyến đi thực tế hồi lớp sáu.

6학년때 현장학습으로요

78. Vào năm 1967, trước hết là anh của tôi bị phát hiện, rồi sau đó bố tôi sáu tháng sau đó, rằng họ bị ung bứu ác tính

저의 오빠가, 1967년에, 그 다음에는 저의 아빠가 육개월 이후에 뇌종양이 있다는게 밝혀졌어요.

79. Từ một bài nói chuyện đưa ra tại cuộc hội thảo dành cho các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới vào ngày 25 tháng Sáu năm 2013.

2013년 6월 25일, 신임 선교부 회장 세미나 말씀에서 발췌

80. Cỏ tháng Sáu bao phủ cánh đồng đã bắt đầu khô và đầy gai, làm cho cánh đồng không phù hợp cho các mục đích của chúng tôi.

6월의 들판은 마르고 깔끄러운 풀로 뒤덮여 있어서 캠프파이어를 하기에는 적합하지 않았습니다.