1. 7 THÁNG SAU

Sieben Monate später

2. Và còn chuyến hàng tháng sau?

Was ist mit der Lieferung nächsten Monat?

3. Ông mất một tháng sau đó.

Er lief einen Monat später.

4. Aileen báp têm sáu tháng sau.

Aileens Taufe folgte sechs Monate später.

5. Ba tháng sau, chúng tôi lấy nhau.

Drei Monate später heirateten wir.

6. Sáu tháng sau, tôi làm báp-têm.

Ein halbes Jahr später ließ ich mich taufen.

7. Tháng sau tôi sẽ đủ 15 tuổi.

Ich werde nächsten Monat 15.

8. Một tháng sau tôi gặp tai nạn.

In einem Monat erleide ich den Unfall.

9. Tôi cần vài ngày nghỉ tháng sau.

Ming, ich möchte nächsten Monat ein paar Tage wegfahren.

10. Công việc xây cất lại ba tháng sau

Die Baustelle drei Monate später

11. Mẹ bà sang theo ba tháng sau đó.

Seine Mutter folgte drei Jahre später.

12. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Neun Monate später wurde ein Wunderkind geboren.

13. Tháng sau, Hoa Kỳ lâm vào Thế Chiến II.

Im darauffolgenden Monat traten die Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg ein.

14. Vài tháng sau, lệnh cấm đã bị thu hồi.

Einige Monate später wurde das Verbot aufgehoben.

15. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Nach einigen Monaten wurde Eleni jedoch ernstlich krank.

16. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Drei Monate später besuchte uns Apun.

17. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neun Monate später kam er dann zur Welt.

18. 6 tháng sau, tôi đã biết tường tận Phố Wall.

Die nächsten sechs Monate lernte ich das ABC der Wall Street.

19. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Vor einigen Monaten wurde das Märchen wahr.

20. Sáu tháng sau, Leah bỏ việc, và tạo nên TaskRabbit.

Sechs Monate später kündigte Leah ihren Job und TaskRabbit war geboren.

21. Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

Und dann 3 Monate später wieder die schlechte Nachricht.

22. Nhân nói về sớm, tháng sau là mùa săn chim cút.

Hör mal, nächsten Monat gehts auf Wachtel-Jagd.

23. Một tháng sau, bà giáo viên đần đã suy luận ra.

Einen Monat später hat's die blöde Lehrerin endlich kapiert.

24. Vài tháng sau tôi bị gọi vào quân đội Liên Sô.

Einige Monate später wurde ich zum Dienst im sowjetischen Militär eingezogen.

25. Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

Einen Monat später fand dort ein Landeskongreß statt.

26. 9 tháng sau, ả ta kiểm soát toàn bộ khu vực.

Neun Monate später, hat sie alles Kontrolliert.

27. Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó.

Ich sprach also einige Monate später bei einer Konferenz.

28. 1 tháng sau dự án, chúng tôi mở các lớp học

Als das Projekt einen Monat alt war - wir hatten gerade mit dem Unterricht begonnen.

29. Con cái đẻ trứng khoảng 2 tháng sau khi giao phối.

Die Früchte sind etwa zwei Monate nach der Befruchtung reif.

30. Hai mươi bốn tháng sau, tôi được giải nhiệm trong danh dự.

Vierundzwanzig Monate später wurde ich ehrenhaft entlassen.

31. 9 tháng sau, tôi đã dán truyền đơn ở quảng trường Tahrir.

Neun Monate später sprayte ich Botschaften am Tahrir- Platz.

32. Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

Und sechs Monate später sassen wir im Kennedy Space Center.

33. Tháng sau, hội đồng phúc thẩm sẽ triệu tập cả hai người.

Sie zwei werden nächsten Monat vorgeladen. Vor ein Untersuchungskomitee.

34. Nhưng rồi một tháng sau, họ nhận được tin đầy hứng khởi.

Doch einen Monat später erreichte sie eine begeisternde Nachricht.

35. Hai tháng sau, lại đổi trở lại thành Tổng trưởng Quốc phòng.

Zwei Jahre später wechselte sie ins Verteidigungsministerium.

36. Và chỉ bốn tháng sau, thủ tục xin con nuôi đã hoàn tất.

Und 4 Monate später kamen die Adoptionspapiere an.

37. Kẻ ám sát Giang Võ Dương, bị xử tử 2 tháng sau đó.

Der Täter, Jiang Wuyang wurde zwei Monate später hingerichtet. " Untertitel:

38. Một tháng sau, anh được chấp nhận và ký hợp đồng chuyên nghiệp.

Ein Jahr später erhielt sie ihre Lizenz und wurde dann Berufspilotin.

39. Bốn tháng sau, sự viện trợ cũng tới, nhưng anh Bonzali đã chết.

Als vier Monate später schließlich doch noch Hilfe kommt, ist Bonzali nicht mehr am Leben.

40. Mẹ của Julianus qua đời chỉ vài tháng sau khi sinh hạ ông.

Julians Mutter starb bereits kurz nach seiner Geburt.

41. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Knapp zwei Monate nachdem ich meinen Aufsatz eingesandt hatte, wurden die Ergebnisse veröffentlicht.

42. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

Aber nach mehreren Monaten erlebte David einen enttäuschenden Rückschlag.

43. Khoảng một tháng sau khi tang lễ, Mẹ đã không đi ra ngoài.

Ungefähr einen Monat nach den Beerdigungen hörte Mom auf auszugehen.

44. Maria lâm vào tình trạng hôn mê và chết hai tháng sau đó.

Maria fiel ins Koma und starb zwei Monate später.

45. Một tháng sau tôi trở thành phi công tập sự của hải quân.

Einen Monat später begann ich als Anwärter bei den Marinefliegern.

46. Anh đã mở phòng thí nghiệm một tháng sau án mạng của Nora Allen.

Sie haben ihr Labor einen Monat nach Nora Allens Mord eröffnet.

47. Ít tháng sau dân Y-sơ-ra-ên khởi sự xây lại đền thờ.

Ein paar Monate später fangen sie mit dem Tempel an.

48. Nhiều tháng sau, khi nước đã rút, con tàu tấp trên một ngọn núi.

Ganz allmählich ging das Wasser zurück und nach einigen Monaten setzte die Arche auf einem Berg auf.

49. Năm tháng sau khi chia tay, Kathy vẫn không thể ngừng nghĩ về Rich.

Doch fünf Monate nach der Trennung dachte Kathy immer noch andauernd an Rich.

50. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Drei Monate später war ich umgezogen und das Abenteuer ging weiter.

51. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Und wieder einen Monat später, waren wir bei den Weltmeisterschaften, und schafften es ins Halbfinale.

52. Chỉ hai tháng sau khi chúng tôi đến Vigo thì bị cảnh sát bắt.

Nur zwei Monate nach unserer Ankunft in Vigo schlug die Polizei zu.

53. ♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

Sie musste einen Monat lang niesen

54. Sáu tháng sau, anh được mời làm tiên phong ở Tilburg, miền nam Hà Lan.

Ein halbes Jahr später wurde er als Pionier nach Tilburg im Süden des Landes versetzt.

55. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

Zwei Monate später waren beide Dörfer in einen weiteren Krieg verwickelt.

56. Một tháng sau đó, hai người truyền giáo đã đi vào khu xóm của Oscar.

Einen Monat später waren zwei Missionare in Oscar Castros Wohngebiet unterwegs.

57. Sáu tháng sau, chúng tôi rất đỗi vui mừng vì đã được thâu nhận lại.

Sechs Monate später wurden wir wiederaufgenommen; wir waren überglücklich.

58. Anh Josué rất ngạc nhiên khi bốn tháng sau anh Javier liên lạc với anh.

Zu seiner Überraschung meldete sich Javier vier Monate später.

59. Ba tháng sau, quân lính giải Phao-lô đến Rô-ma bằng một thuyền khác.

Drei Monate später wird Paulus auf ein anderes Schiff gebracht.

60. BG: 6 tháng sau, bạn thấy thế nào khi nhìn lại nửa năm đầu đó?

Wie schauen Sie sechs Monate später auf das erste Halbjahr zurück?

61. Hai tháng sau tôi mất việc làm vì kinh tế trong vùng khó khăn quá.

Zwei Tage später wurde mir gekündigt, da in dem Gebiet sehr schlechte wirtschaftliche Verhältnisse herrschten.

62. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Nur wenige Monate später standen Joseph und Emma Smith vor Familie Whitneys Tür.

63. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Kurze Zeit später fiel meine Mutter von einer Leiter. Dabei zog sie sich Verletzungen zu, an denen sie einige Monate später starb.

64. Một tháng sau, ông được rửa tội một lần nữa tại Norfolk House, cũng bởi Secker.

Einen Monat später folgte eine öffentliche Taufe im Norfolk House, erneut durch Secker.

65. Và một tháng sau TED gọi điện cho tôi và trao cho tôi giải thưởng này.

Und einen Monat später rief TED mich an und gab mir diese Auszeichnung.

66. Bạn sẽ thấy thứ này vào tháng sau nó sẽ quan trọng như chính chuyện này.

Sie werden im nächsten Monat Sachen sehen, die genau so wichtig sein werden wie dieses Zeug.

67. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

Einen Monat nachdem Mubarak zurückgetreten war, bekam er das als Belohnung.

68. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Zwei Monate danach konnte er wieder bei seiner Frau und seinem Sohn in Nordjapan sein.

69. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

Oberrichter Yong Pung How verkündete im darauffolgenden Monat seine Urteilsbegründung.

70. Một tháng sau nữa... đứa bé phải trở lại bệnh viện đó. do bệnh sốt cao.

Einen Monat später... wurde das Kind wieder in das gleiche Krankenhaus gebracht.

71. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Vier Monate danach wurde ich 18 und ich wurde zum Militärdienst einberufen.

72. Và kết quả thành công của lá đơn đó, vào một tháng sau tính từ bây giờ.

Der positive Bescheid für diesen Antrag, der auf einen Monat in die Zukunft datiert ist.

73. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Entgegen ihren unheilvollen Voraussagen bekam ich zehn Monate nach meinem Schulabschluss eine Anstellung als Lehrer.

74. Hầu như tất cả chúng đều bị giết vài tháng sau trong các hẻm núi gần Ankara.

Nahezu alle von ihnen wurden einige Monate später in Felsschluchten nahe Ankara getötet.

75. Chưa đầy năm tháng sau, 106 học viên chúng tôi tốt nghiệp vào ngày 11-9-1966.

September 1966, fand die Abschlußfeier für uns 106 Absolventen statt.

76. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Nun, ich war ungefähr drei Monate dort, nachdem mein Vater all unser Geld versoffen hatte.

77. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Der Älteste lud Jim nach etwa drei Monaten zu einer Zusammenkunft ein.

78. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Ein paar Wochen drauf kommt unverhofft eine Tonne unverschnittenes Kokain vom Juarez-Kartell in Miami an.

79. Khi tôi 15 tuổi, cha mẹ tôi chia tay và 18 tháng sau, tôi bỏ nhà đi.

Als ich 15 war, trennten sich meine Eltern, und eineinhalb Jahre später zog ich von zu Hause aus.

80. Tháng sau đó, người ta tiếp tục ra thông báo về sự góp mặt của Barbara Hershey.

Ebert lobte die Darstellung von Barbara Hershey.