Nghĩa của từ чужой bằng Tiếng Việt

чужой

Đặt câu có từ "чужой"

1. Чужой язык не помеха

Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

2. Они не врывались в чужой дом.

Họ không đột nhập vô nhà người khác.

3. Вламываться в чужой дом?

Đột nhập và nhà người khác?

4. Мари живет в чужой квартире, присматривает за ней.

Eric đi đến căn hộ cũ của mình và thấy nó vô chủ.

5. На этот раз его тело не отторгло чужой орган.

Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

6. Изъятие чужой собственности без разрешения и права на то.

Lấy tài sản mà không được phép hay không có quyền lấy.

7. Эй, Бон Чжун Гу, ты хочешь развалить чужой дом?

Này Bong Joon Gu Sao cậu đang cố gắng phá hủy nhà của người khác?

8. Испугавшись, моя младшая дочь, Рут, закричала: «Мама, там чужой!»

Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

9. Как Израиль в глазах Иеговы стал «одичавшими побегами чужой лозы»?

Tại sao Đức Giê-hô-va xem dân Y-sơ-ra-ên như cây nho vô dụng?

10. Вспомните последний случай, когда вы поссорились с кем-либо или стали свидетелем чужой ссоры.

Hãy nghĩ về lần cuối cùng khi các em cãi nhau với một người nào đó hoặc chứng kiến những người khác tranh cãi với nhau.

11. Нос - это был нос чужой! розовый и блестящие - покатилась по полу.

Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

12. Обыкновенно ее организм не принимает чужой ткани, как например, лоскут кожи или трансплантированный орган от другого человека.

Thường thì cơ thể người mẹ từ chối không nhận những phần tử lạ, như trường hợp tháp da hay tháp những bộ phận sang người khác.

13. Люди подходили, брали эти образчики чужой культуры, съедали, вступали в разговоры и уходили.

Mọi người đến và nhận hình ảnh cộng hưởng văn hóa của falarel, ăn, nói chuyện rồi đi.

14. И через двадцать лет этот альбатрос будет висеть на чьей-то чужой шее.

Hai mươi năm và con chim hải âu ấy lại treo cổ một người khác.

15. Но вы же не приходите в чужой дом и не начинаете сбрасывать бомбы, если только не затеваете драку.

Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.

16. Ну а для овощей моя квартира должна казаться такой же чужой как космическое пространство.

Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

17. Теперь представьте, что вы находитесь в чужой стране в звуконепроницаемой комнате со стеклянными стенами.

Giờ đây, hãy tưởng tượng bạn ra nước ngoài và sống trong một phòng kính cách âm.

18. Английское слово чужой (stranger) происходит от латинского extraneus, что значит «внешний» или «приходящий извне».

Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

19. Странствование в чужой земле приносило, несомненно, много неудобств, но мы нигде не читаем о ее жалобах.

Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

20. После того, как Христос был распят и погребен в чужой гробнице, Он на третий день воскрес.

Tiếp theo sự việc Ngài bị đóng đinh và được chôn cất trong một ngôi mộ mượn, Đấng Ky Tô đã phục sinh vào ngày thứ ba.

21. 7 Иисус сказал, что «чужой» подбирается к своим жертвам в овечьем загоне не прямым, а окольным путем.

7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

22. Проверьте, правильно ли указано название компании, и убедитесь, что вы не используете чужой товарный знак без разрешения.

Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

23. Вы когда-нибудь боролись с соблазном, а потом всё-таки поддавались ему и залазили в чужой телефон?

Liệu bạn đã bao giờ bị quyến rũ, sau đó bị cám dỗ, rồi nghía vào điện thoại người khác?

24. Она всегда чувствовала себя немного чужой, хоть и прожила там почти всю свою жизнь, женщина русского происхождения.

25. Верой он покинул город Ур со всеми его благами и стал странником в чужой земле, обещанной ему Богом.

(Hê-bơ-rơ 6:11, 12) Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và tất cả tiện nghi thuận lợi để đến kiều ngụ trong một xứ lạ mà Đức Chúa Trời hứa ban cho ông.

26. Я вам сейчас поясню, имеется ввиду кучка бомжей ковыряющихся пальцами друг у друга в жопе в чужой машине под громко орущее радио

Ta đang nói chuyện đấy, về một đám lang thang thò tay móc đít nhau trong xe người khác mà mở nhạc chát chúa đấy

27. Насилие, терроризм, угнетение, радикальное религиозное мышление, спекулятивная философия и растерянность при столкновении с чужой культурой потрясали Ближний Восток.

Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

28. Это означало оставить удобства в Уре (немаловажный город, как указывают археологические находки), чтобы сто лет странствовать в чужой земле.

Điều này có nghĩa là rời bỏ đời sống đầy tiện nghi tại U-rơ (một thành phố khá quan trọng, như các khám phá về khảo cổ học cho thấy) để đi lang thang khoảng 100 năm như một người du cư trong xứ lạ.

29. То же самое относится к принятию чужой крови из разрезанной вены, будь то через рот или через устройства для переливания.

Cũng tương tự như thế đối với việc nhận máu lạ từ một tĩnh mạch bị cắt, hoặc bằng miệng, hoặc bằng dụng cụ truyền máu.

30. А ведь этого можно было избежать, если бы он тщательнее все взвесил, прежде чем поручаться за чужой долг (Притчи 17:18).

Chẳng phải người bảo lãnh đã có thể tránh được áp lực đó nếu cẩn thận suy xét mọi yếu tố trước khi nhận bảo lãnh sao?—Châm-ngôn 17:18.

31. 12 Чужеземцем можно назвать того, кто находится или живет в чужой стране, а также того, кто пришел куда-то извне.

12 Người ngoại quốc là người sinh sống hay tạm trú tại một quốc gia không phải là nước của họ.

32. В декабре 2016 года Paramount отодвинула дату выпуска фильма на неделю до 26 мая 2017 года, чтобы избежать конкуренции с фильмом «Чужой: Завет».

Vào tháng 12 năm 2016, Paramount lùi lịch công chiếu của phim xuống một tuần, tức ngày 26 tháng 5 năm 2017, để tránh cạnh tranh với phim điện ảnh Quái vật không gian.

33. Спустя годы Хелен написала о том времени: «Там не было ни собрания, на которое можно было бы опереться, ни друзей, которые могли бы помочь, мы были как скитальцы в чужой стране.

Nhiều năm sau Helen viết về thời gian đó: “Chưa có hội thánh để cho chúng tôi nương cậy, cũng chưa có bạn bè để giúp mình, vì chúng tôi quả thật là những người lạ mặt tại một vùng đất xa lạ.

34. Когда мы проповедуем благую весть о Царстве в родных краях или в чужой стране, уравновешенное отношение к пестрому калейдоскопу традиций поможет нам ‘для всех сделаться всем’.

Khi rao giảng tin mừng về Nước Trời cho những người sống trong khu vực địa phương hoặc ở nước ngoài, một quan điểm thăng bằng đối với nhiều văn hóa khác nhau sẽ giúp chúng ta trở nên “mọi cách cho mọi người”.

35. Когда им дали пищу, запрещенную по Моисееву закону, они могли бы найти себе оправдание, подумав, что, раз они пленники в чужой стране, у них нет никакого выбора.

(Lu-ca 16:10) Khi đứng trước vấn đề ăn những thức ăn mà Luật Môi-se cấm, họ đã có thể viện lý rằng họ bị bắt làm phu tù trong xứ lạ và do đó không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này.

36. Они могли сделать это, например, потому, что книга задевала их, или потому, что они считали Даниила непохожим на других пророков, так как он занимал государственную должность в чужой стране.

Thí dụ, các ra-bi làm như vậy vì sách gây cho họ khó chịu hay vì họ coi chính con người của Đa-ni-ên có phần khác biệt với các tiên tri khác khi giữ chức vụ ngoài đời tại một quốc gia ngoại bang.

37. Те, кому нравится читать, поймут: у книг есть невероятная способность «вынуть» тебя из своего мира и поместить в чужой, так что хотя бы недолго ты смотришь на мир другими глазами.

Những người thích đọc sách sẽ hiểu được rằng sách có sức mạnh phi thường có thể đưa người đọc vào tư duy của một người khác, và dù chỉ trong một lúc thôi, bạn sẽ nhìn thế giới với một đôi mắt khác.

38. Я был обращен в веру всего 19 месяцев назад и чувствовал себя крайне неуверенно в чужой стране, где говорят на языке, который я никак не мог выучить, с лабиринтом улиц, в которых я не мог разобраться.

Tôi là một người cải đạo chỉ mới 19 tháng và lòng vô cùng bất an vì phải đối phó với một nước ngoại quốc, một ngôn ngữ tôi không thể nói được, và một hệ thống đường xá giống như mê lộ mà tôi không thể nào mày mò ra đường đi.

39. 9 Выражаясь просто, мы не должны позволять, чтобы склонность к ксенофобии вызывала в нас чувство, будто мы почему-то более достойны знать истину, чем те, кто приехал из чужой или так называемой языческой страны; мы также не должны думать, будто новоприходящие посягают на использование Зала Царства или другой собственности Общества.

9 Nói một cách giản dị, chúng ta không nên để bất cứ khuynh hướng bài ngoại nào khiến chúng ta cảm thấy vì một lý do nào đó mình đáng được đặc ân biết lẽ thật hơn là những người đến từ một xứ xa lạ hay xứ gọi là theo tà giáo; chúng ta cũng không nên cảm thấy như là những người mới này đang choán chỗ của chúng ta ở Phòng Nước Trời hay những phòng ốc khác.

40. Один из современников так отзывался о Софье Алексеевне: Она дама весьма вежливая, приятной беседы и самого превосходного воспитания; обращение её уловляет каждого, разговор её так занимателен, что ни на какую красавицу большого света её не променяешь; одна из тех любезных женщин, с которой час свидания, может почесться приобретением; она обогащает полезными сведениями ум жизни светской, проста в обращении, со всеми ласкова в обхождении, разговор её кроток, занимателен, приветствия отборны, слушает охотно чужой разговор, не стараясь одна болтать без умолку; природа отказала ей в пригожести, но взамен обогатила такими дарованиями, при которых забывается наружный вид лица. — князь И. М. Долгоруков Николай Николаевич и Софья Алексеевна любили друг друга и, несмотря на случавшиеся размолвки, оставались верными супругами до конца жизни.

Kể từ Hiệp định Genève, 1954, sau khi tiếp quản đến năm 1958, chính quyền Sài Gòn thành lập quận Đức Phổ, đổi tên gọi các xã, đặt hai xã mới, tổng cộng có 15 xã, vẫn lấy chữ Phổ ở đầu, nhưng đổi tên chữ sau: xã Phổ Hòa đổi là xã Phổ Đại; xã Phổ Thuận đổi là xã Phổ Long; xã Phổ Văn đổi là xã Phổ Hưng; xã Phổ Phong đổi là xã Phổ Nghĩa; xã Phổ An đổi là xã Phổ Lợi; xã Phổ Quang đổi là xã Phổ Xuân; xã Phổ Ninh đổi là xã Phổ Bình; xã Phổ Minh đổi là xã Phổ Tân; xã Phổ Nhơn đổi là xã Phổ Phước; xã Phổ Cường đổi là xã Phổ Trang; xã Phổ Khánh đổi là xã Phổ Trung, một phần tách lập thành xã Phổ Hiệp; xã Phổ Thạnh đổi là xã Phổ Thạch; tách một phần lập xã Phổ Châu; xã Phổ Vinh đổi là xã Phổ Thành.