Nghĩa của từ уязвимость bằng Tiếng Việt
° уязв́имость ж. 8a
- [tính, sự] dễ bị tổn thương
Đặt câu có từ "уязвимость"
1. Мы подавляем уязвимость -- когда ждём звонка.
Chúng ta làm tê cứng sự tổn thương khi chúng ta chờ đợi một cuộc gọi.
2. И если ты хоть раз покажешь уязвимость в своём непробиваемом, абсолютно бесчувственном...
Nếu mà anh mở lòng mình một lần cái đồ vô cảm đểu giả...
3. Поэтому абсолютно необходимо в полной мере учитывать их уязвимость и особые потребности
4. Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.
Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.
5. В течение последних пяти лет ряд стихийных бедствий вновь продемонстрировал природную уязвимость региона.
6. Мы пообещали быть честными друг с другом, а это означало определённую открытость и неприкрытую уязвимость.
Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.
7. Мы вновь заявляем, что неправильная оценка платежеспособности должников способна вызывать или усугублять кризисы, повышая уязвимость финансовой системы.
8. Теперь подумай: что произошло бы, если бы жители города отрицали уязвимость ворот города и не предпринимали бы никаких предохранительных мер?
Bây giờ hãy suy nghĩ: Chuyện gì sẽ xảy ra nếu dân cư trong thành phủ nhận vị thế dễ tấn công của các cổng thành mà không chịu phòng vệ cẩn thận?
9. После мирового финансового кризиса задолженность корпораций – а в некоторых странах и задолженность в иностранной валюте – быстро растет, что усиливает уязвимость корпораций к повышению стоимости заимствований.
Nợ doanh nghiệp—và tại một số nước, nợ doanh nghiệp bằng ngoại tệ—đang tăng nhanh kể từ cuộc khủng hoảng tài chính đã làm cho các nước dễ bị tổn thương hơn trước nguy cơ chi phí vốn gia tăng.
10. Банкирам также приходилось влиять на людей, чтобы те принимали так называемый капитал и платили им [банкирам] деньги, несмотря на его уязвимость.
Và họ cũng, tất nhiên, phải tìm được người có thể chấp nhận những thứ được gọi là tài sản này và trả tiền cho họ mặc dù họ đã dễ bị tổn thương.
11. Очевидно, что не все эти государства предоставляют убежище террористам, однако там, где налицо нестабильность и уязвимость, больше возможностей для совершения преступлений и причинения людям страданий
12. Я начинаю атаку, я собираюсь со всем этим разобраться, я собираюсь потратить год, я собираюсь разложить стыд по полочкам, я собираюсь понять, как работает уязвимость, и я собираюсь перехитрить её.
Tôi đi vào, tôi cố hình dung những thứ đó, Tôi tính dùng một năm để giải mã sự xấu hổ, Tôi muốn hiểu cảm giác có thể bị tổn thương hoạt động như thế nào, và tôi muốn khôn hơn nó.
13. Если говорить шире, то для многих людей глобализация стала означать бóльшую уязвимость к воздействию незнакомых и непредсказуемых сил, которые могут вызвать экономическую нестабильность и социальные неурядицы, иногда с молниеносной скоростью.
14. Когда страны мира поймут все аспекты изменения климата, они смогут решиться предпринять незамедлительные и эффективные меры по противодействию явлению, которое порождает бедствия, увеличивает уязвимость развития и создает риски для устойчивости обществ.
15. Эта уязвимость еще более усугубляется тем, что Суринам- расположенная в низине прибрежная страна, большая часть населения которой сконцентрирована в прибрежных районах, где сосредоточены основные отрасли экономики, включая рыболовство, сельское хозяйство и промышленность
16. Бедность проявляется в различных формах: полное обнищание (лишение всего), абсолютная бедность (жизнь ниже установленного прожиточного минимума), относительная бедность (неравенство или относительные потребности бедных людей в сравнении с достатком небедных людей) и уязвимость (подверженность потрясениям и отсутствие устойчивости).
17. Тем не менее существует целый ряд связанных с этим рисков, таких как уязвимость к экономическим спадам в принимающих странах и последствия "утечки мозгов" из стран происхождения, что может создать для них трудности в развитии собственной производственной базы.
18. А теперь давайте вспомним, что существующие силы учат нас прямо противоположному, тому, что сострадание затуманивает мышление, что оно только мешает, что уязвимость есть слабость, что эмоциям не следует доверять, что ничего не следует принимать близко к сердцу, это мне больше всего нравится.
Và hãy nhớ rằng chúng ta luôn được dạy rằng đối lập với sự mạnh mẽ chính là lòng trắc ẩn làm mờ lý trí, cản đường ta đi, không cứng rắn là yếu ớt, không được tin vào cảm xúc, và không được đánh giá con người dựa vào tình huống, một trong những điều mà tôi yêu thích.
19. обеспечение максимальной взаимосвязанности всех трех подпрограмм с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурную уязвимость, подверженность внешним потрясениям, малые размеры экономики, маргинальное положение в системе мирохозяйственных связей, ограниченный доступ к технологиям и неблагоприятное географическое положение.
20. Помимо официальных критериев, сформулированных ООН для определения понятия НРС, эта группа стран характеризуется концентрацией в них целого ряда факторов уязвимости, таких, как ограниченный производственный потенциал, повышенная уязвимость для внешних экономических потрясений, стихийных бедствий и инфекционных заболеваний, ограниченный доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и природным ресурсам, плохая инфраструктура, отсутствие доступа к информационным и коммуникационным технологиях
21. Уязвимость культурной собственности перед угрозой вывоза обусловлена несколькими факторами, в частности тем, что культурные ценности гарантируют высокий доход и имеют спекулятивную стоимость; зачастую их относительно легко приобрести; риск, связанный с их оборотом, достаточно мал, принимая во внимание, что законодательство, однозначно высказывающееся в отношении похищения, оказывается гораздо менее четким в том, что касается незаконного ввоза или вывоза; культурные объекты относительно легко скрывать и перевозить; быстрая перепродажа из страны в страну часто используется для того, чтобы скрыть происхождение предмета (успешнее всего это осуществляется организованными преступными структурами); документацию на культурные ценности относительно легко подделать; поддельные культурные ценности легко внедрить на рынок; уникальные культурные ценности пользуются высоким спросом