1. Мы подавляем уязвимость -- когда ждём звонка.

Chúng ta làm tê cứng sự tổn thương khi chúng ta chờ đợi một cuộc gọi.

2. И если ты хоть раз покажешь уязвимость в своём непробиваемом, абсолютно бесчувственном...

Nếu mà anh mở lòng mình một lần cái đồ vô cảm đểu giả...

3. Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

4. Мы пообещали быть честными друг с другом, а это означало определённую открытость и неприкрытую уязвимость.

Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.

5. Теперь подумай: что произошло бы, если бы жители города отрицали уязвимость ворот города и не предпринимали бы никаких предохранительных мер?

Bây giờ hãy suy nghĩ: Chuyện gì sẽ xảy ra nếu dân cư trong thành phủ nhận vị thế dễ tấn công của các cổng thành mà không chịu phòng vệ cẩn thận?

6. После мирового финансового кризиса задолженность корпораций – а в некоторых странах и задолженность в иностранной валюте – быстро растет, что усиливает уязвимость корпораций к повышению стоимости заимствований.

Nợ doanh nghiệp—và tại một số nước, nợ doanh nghiệp bằng ngoại tệ—đang tăng nhanh kể từ cuộc khủng hoảng tài chính đã làm cho các nước dễ bị tổn thương hơn trước nguy cơ chi phí vốn gia tăng.

7. Банкирам также приходилось влиять на людей, чтобы те принимали так называемый капитал и платили им [банкирам] деньги, несмотря на его уязвимость.

Và họ cũng, tất nhiên, phải tìm được người có thể chấp nhận những thứ được gọi là tài sản này và trả tiền cho họ mặc dù họ đã dễ bị tổn thương.

8. Я начинаю атаку, я собираюсь со всем этим разобраться, я собираюсь потратить год, я собираюсь разложить стыд по полочкам, я собираюсь понять, как работает уязвимость, и я собираюсь перехитрить её.

Tôi đi vào, tôi cố hình dung những thứ đó, Tôi tính dùng một năm để giải mã sự xấu hổ, Tôi muốn hiểu cảm giác có thể bị tổn thương hoạt động như thế nào, và tôi muốn khôn hơn nó.

9. А теперь давайте вспомним, что существующие силы учат нас прямо противоположному, тому, что сострадание затуманивает мышление, что оно только мешает, что уязвимость есть слабость, что эмоциям не следует доверять, что ничего не следует принимать близко к сердцу, это мне больше всего нравится.

Và hãy nhớ rằng chúng ta luôn được dạy rằng đối lập với sự mạnh mẽ chính là lòng trắc ẩn làm mờ lý trí, cản đường ta đi, không cứng rắn là yếu ớt, không được tin vào cảm xúc, và không được đánh giá con người dựa vào tình huống, một trong những điều mà tôi yêu thích.