Nghĩa của từ усилить bằng Tiếng Việt

° ус́илить сов. 4a
- см. ус́иливать

Đặt câu có từ "усилить"

1. Усилить охрану ядерных объектов.

Hãy bảo mật tất cả các bệ phóng hạt nhân.

2. Русков тянул время, чтобы усилить свою позицию.

Ruskov đã tận dụng thời gian củng cố vị thế của mình.

3. И глицериновые слёзы, чтобы усилить эффектность момента.

Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

4. Но нам нужно усилить меры безопасности, особенно в местах, наиболее уязвимых.

Nhưng chúng ta cần tập trung vào chất lượng... đặc biệt là những chỗ lỏng lẻo.

5. Он положил диктофон в кружку, чтобы усилить мой голос.

Ông ta đặt máy ghi âm trong chiếc cốc để khuếch đại tiếng nói của tớ.

6. Например, чтобы усилить эффект от рекламы, строки описания могут быть оформлены иначе.

Ví dụ: để gia tăng tác động của mình, ETA hiển thị có thể có một bố cục khác cho các dòng mô tả.

7. Усилить общесистемную поддержку координации в разработке программ по проблематике гендерного равенства

8. Так мы можем усилить голос и силу каждого в отдельности, объединившись в группу.

9. Вы можете усилить защиту своего аккаунта разработчика и его пользователей, включив двухэтапную аутентификацию.

Bạn có thể giúp giữ an toàn cho tài khoản nhà phát triển và người dùng của bạn bằng cách bật xác minh hai bước.

10. Если мы не сможем усилить свою устойчивость, то станем подобны «Вазе» – кораблю, который никуда не поплывет.

Nếu không gia tăng sự ổn định thuộc linh của mình thì chúng ta sẽ trở nên giống như con tàu Vasa—một con thuyền sẽ không nổi trên mặt nước được.

11. Если с вожделением смотреть на человека противоположного пола, это может разжечь или усилить предосудительные сексуальные желания.

Việc nhìn người khác với động cơ xấu có thể đánh thức hoặc gia tăng ước muốn làm điều sai trái.

12. Тем не менее, если придираться к словам больного, это может лишь усилить чувство вины и усугубить его подавленное состояние.

Tuy nhiên, chỉ trích sẽ khiến người bệnh đã chán nản, còn cảm thấy có lỗi.

13. Контрфорсы, также как и в церквях, помогают усилить крону дерева и помогают дереву просуществовать дольше.

Trụ chống, giống như trong một nhà thờ lớn giúp gia cố ngọn cây và giúp cây tồn tại lâu hơn.

14. Эти старые стены с радостью поблагодарили бы за новое оборудование, позволяющее усилить звучание вдохновенной музыки.

Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

15. И в Австралии проходила кампания с привлечением телевидения, Интернета и радио с целью усилить осознание актуальности у людей.

Và cũng có một chiến dịch ở Australia liên quan đến các quảng cáo trên TV, Internet và đài phát thanh nhằm tăng hiểu biết về tính cấp bách cho người dân.

16. Может, нужно сделать инструмент для разговора, вроде ледяного мегафона, чтобы я могла усилить свой голос и направить его на лёд.

Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

17. Так что наша нынешняя проблема состоит в том, как усилить эффект от того блага, которое направляется в нашу сторону.

Vậy nên vấn đề của chúng ta bây giờ là làm sao chúng ta có thể tạo ra đòn bẩy. những điều tốt đẹp sẽ đến theo cách của chúng ta.

18. Я не знаю этого пользователя, но он, или она, использовал нашу программу, чтобы усилить маленькие движения живота во время беременности.

Tôi không biết người này, nhưng anh ấy hoặc cô ấy sử dụng mã của chúng tôi để phóng đại những chuyển động nhỏ ở bụng trong quá trình mang thai.

19. Представляется, что токсическое воздействие может быть оказано непосредственно наркотиком и что присутствие других наркотиков или алкоголя может усилить такое воздействие

20. Кульминации он достигает в момент, когда, с целью усилить производимый эффект, павлин начинает вибрировать перьями хвоста, так что они шелестят.

Khi màn trình diễn đạt đến cao điểm, bộ lông ở đuôi chàng bắt đầu rung lên, tạo ra âm thanh sột soạt, hình như là yếu tố góp phần làm cho cuộc biểu diễn thành công.

21. Мой выбор утаить и не поделиться тем, кем я ощущала себя на самом деле, мог непреднамеренно усилить ту самую окружающую обстановку и атмосферу дискриминации.

Lựa chọn ẩn mình và không chia sẻ con người thật lại tình cờ làm điều đó trở nên nghiêm trọng hơn như chính môi trường và không khí của sự phân biệt đối xử.

22. Кроме того, исследовательская группа научилась встраивать интегральные схемы в гибкий клей, что позволяет усилить, оцифровать, обработать и кодировать сигналы для беспроводной передачи.

Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi, tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng, phân tích và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

23. Даже испытания могут стать причиной для радости, если мы расцениваем их как возможность усилить свою веру и укрепить стойкость (Иакова 1:2, 3).

Ngay cả những thử thách có thể là một lý do để vui mừng nếu chúng ta xem chúng là một cơ hội để giúp chúng ta được mạnh thêm trong đức tin và được vững chắc trong sự nhịn nhục (Gia-cơ 1:2, 3).

24. И напротив, если мы говорим о каких-то делах в созидательном духе, мы сможем усилить веру других и прибавить им радости (Деяния 14:21, 22).

Mặt khác, nếu chúng ta nói về các vấn đề một cách xây dựng, chúng ta có thể giúp người khác có đức tin mạnh hơn và khiến họ được vui (Công-vụ các Sứ-đồ 14:21, 22).

25. В полночь, во время короткой передышки во время боя, Эдсон приказал ротам парашютистов B и C атаковать с позиций за Высотой 123, чтобы усилить позиции на левом фланге.

Lúc nửa đêm, khi chiến sự tạm lắng xuống, Edson lại tiếp tục điều động Đại đội B và C Nhảy dù đến phía sau Đồi 123 để củng cố cánh trái đội hình phòng thủ.

26. Многие согласны с такой точкой зрения. 17 декабря 1997 года 34 страны подписали «Конвенцию по борьбе со взяточничеством», цель которой — «существенно усилить борьбу со взяточничеством во всем мире».

Ngày 17 tháng 12 năm 1997, có 34 nước lớn ký kết một “công ước về hối lộ”, nhằm “gây tác động mạnh trên cuộc chiến toàn cầu chống tham nhũng”.

27. А хорошие новости в том, что просто посматривать на результаты работы даже одним глазом и кивать " ага " кажется достаточным для того, чтобы заметно усилить мотивацию людей.

Tin tốt là bằng việc nhìn một cách đơn giản vào một thứ gì đó mà người ta có, xem qua nó nói rằng " ừm, " có vẻ hiệu quả hơn để cải thiện một cách đáng kể động lực của họ.

28. А хорошие новости в том, что просто посматривать на результаты работы даже одним глазом и кивать «ага» кажется достаточным для того, чтобы заметно усилить мотивацию людей.

Tin tốt là bằng việc nhìn một cách đơn giản vào một thứ gì đó mà người ta có, xem qua nó nói rằng "ừm," có vẻ hiệu quả hơn để cải thiện một cách đáng kể động lực của họ.

29. Как часть постоянного учебного процесса ЦАХАЛ внесла также ряд изменений в свои оперативные процедуры и политику, чтобы усилить защиту гражданских лиц от опасностей, связанных с боевыми действиями, и защиту частного имущества во время военных операций.

30. Тем не менее я надеюсь, что это открытое выражение мнений сможет усилить решимость обоих лидеров преодолеть возникшие трудности, и я весьма удовлетворен твердой приверженностью обоих лидеров Всеобъемлющему мирному соглашению

31. Знайте, что быстрый старт и медленное завершение могут усилить ваш творческий порыв, вы можете мотивировать себя, усомнившись в своих идеях и приняв страх неудачи, чтобы попробовать, и что вам нужно много плохих идей, чтобы получилось несколько хороших.

Nhớ rằng bắt đầu nhanh nhưng kết thúc chậm có thể làm tăng khả năng sáng tạo, và bạn có thể thúc đẩy bản thân bằng cách nghi ngờ và ôm lấy nỗi sợ thất bại, và rằng bạn cần cả tấn ý tưởng tệ hại để lấy ra được vài cái tốt.

32. На заре становления этой технологии современных рынков финансовые институты выяснили, каким образом они могли бы усилить свою покупательскую способность, улучшить офисные процессы, свои взаимоотношения, свои сети для формирования новых рынков, которые могли бы создать новый вид деятельности.

Trong buổi sơ khai của công nghệ thị trường hiện đại, các tổ chức tài chính đã tìm ra cách tận dụng sức mua cùng với văn phòng hậu mãi, các mối quan hệ, cũng như mạng lưới để hình thành các thị trường mới tạo ra công việc mới.

33. Читая о том, как другие молодые взрослые понимают значение скромности, вы можете задуматься, как можно сделать ваш духовный свет ярче, внеся в свою жизнь необходимые изменения, чтобы укрепить свою внутреннюю убежденность и усилить внешнее проявление скромности.

Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

34. Кроме того, мы отмечаем утверждение Генеральной Ассамблеей руководящих принципов предупреждения образования космического мусора и высоко ценим усилия Европейского союза по разработке проекта кодекса поведения при осуществлении деятельности в космическом пространстве как конкретную попытку усилить меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.

35. Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о медлительности и колебаниях нашей Организации в связи с развертыванием сил Миссии Организации Объединенных Наций в Конго и использовать возможность выдвигаемых в настоящее время идей в том, чтобы усилить присутствие Организации Объединенных Наций в зонах, освобожденных участниками Лусакских соглашений

36. Так что, если нам удастся устранить разрыв между научным знанием и деловой практикой, если нам удастся утвердить наше понимание мотивации, и пронести его в 21-й век, если нам удастся отбросить ленивую по природе и опасную идеологию кнута и пряника, мы сможем усилить наш бизнес, мы сможем решить множество «загадок свечи» и возможно, возможно, возможно, нам удастся изменить мир.

Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm, Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

37. Так что, если нам удастся устранить разрыв между научным знанием и деловой практикой, если нам удастся утвердить наше понимание мотивации, и пронести его в 21- й век, если нам удастся отбросить ленивую по природе и опасную идеологию кнута и пряника, мы сможем усилить наш бизнес, мы сможем решить множество " загадок свечи " и возможно, возможно, возможно, нам удастся изменить мир.

Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

38. подтверждает далее, что Комиссия социального развития будет и впредь нести основную ответственность за последующее осуществление и обзор решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и что она является основным форумом Организации Объединенных Наций для проведения более активного глобального диалога по вопросам социального развития, и призывает правительства, соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и гражданское общество усилить поддержку ее работы;

39. призывает усилить поддержку выполнения международных обязательств и достижения целей, касающихся борьбы за ликвидацию малярии, в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и целями в области устойчивого развития, а также смежными задачами, изложенными в Глобальной технической стратегии Всемирной организации здравоохранения в отношении малярии на 2016–2030 годы и плане действий и инвестиций для победы над малярией в 2016–2030 годах Партнерства «Обратить вспять малярию»;