Nghĩa của từ тупик bằng Tiếng Việt

° туп́ик м. 3b
- (улица) ngõ, cụt, đường cụt
- ж. д-. đường nhánh cụt
- перен. (безвыходной положение) thế bí, mạt lộ, tình trạng bế tắc, tình thế cùng đường, đường hầm không lối thoát
= зайт́и в ~ lâm vào thế bí, chui vào đường hầm không lối thoát
= в́ывести из тупиќа giải bí, giải thoát khỏi tình trạng bế tắc
-
= пост́авить коѓо-л. в ~ dồn ai vào thế bí, làm ai lúng túng, làm ai luống cuống, làm ai bối rối
= стать в ~ п́еред ч́ем-л. lúng túng (luống cuống, bối rối) trước việc gì

Đặt câu có từ "тупик"

1. Оказалось, тупик.

Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

2. Очередной тупик.

Lại một ngõ cụt khác.

3. В тупик?

Ngõ cụt?

4. Снова тупик.

Lại một ngõ cụt khác.

5. Проблемы и тупик

Những vấn đề và chỗ bế tắc

6. ТУТ Тупик!

Ngõ cụt.

7. Здесь тупик.

Ngõ cụt rồi!

8. Это был тупик.

Đã hoàn toàn bế tắc.

9. Эта политика приводит в тупик.

Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

10. Думаю, разговор зашёл в тупик.

Tôi ngh ) chúng ta ang b ¿t ̄ c ß ây

11. Ваша самоограниченность ставит меня в тупик.

( RU'AFO LAUGHS ) Ông làm tôi khó hiểu đấy, Đô đốc.

12. Лабиринт - не тупик, а путь.

Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

13. Переговоры в итоге зашли в тупик.

Nhưng những cuộc đàm phán đã kết thúc trong bế tắc.

14. " Я настойчивый, меня не поставят в тупик "

" Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

15. Это диспуты, которые приводят нас в тупик.

Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

16. Я была вымотана, моя жизнь зашла в тупик.

Tôi kiệt quệ và cuộc sống của tôi không có lối thoát.

17. Ну, Тайсон может и тупик, но Ричард Касл - нет.

Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

18. А ее перепады настроения просто ставят меня в тупик!

Tâm trạng của vợ tôi hay thay đổi đột ngột khiến tôi không hiểu nổi.

19. С каждым днем в этом месте я становлюсь в еще больший тупик.

Mỗi ngày ở trong chỗ này, tôi càng cảm thấy bối rối.

20. Что передо мной: тупик или всего лишь препятствие, которое можно обойти?»

Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

21. Правительство США недавно признало, что оно зашло в тупик в войне против ИГИЛ.

Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

22. Но меня поставил в тупик такой вопрос: как мы сохраняем оптимизм перед лицом реальности?

làm sao chúng ta có thể giữ được sự lạc quan khi đối mặt với thực tế?

23. Зайдя в тупик при объяснении взаимодействия ДНК — РНК — белок, некоторые исследователи предложили теорию «мира РНК».

Lâm vào tình trạng bế tắc, không giải thích nổi vấn đề về gốc tích của bộ ba protein-DNA-RNA, nên một vài nhà khảo cứu đưa ra lý thuyết “thế giới RNA”.

24. Стаблбайн, командующий 16, 000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену.

Stubblebine, chỉ huy của 16, 000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

25. Нынешний тупик в иракской ситуации не отвечает интересам мира и безопасности в регионе Залива.

26. Стаблбайн, командующий 16,000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену.

Stubblebine, chỉ huy của 16,000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

27. Однако Феликс, не желая озлоблять и без того раздраженных иудеев, отсрочил дело, практически заведя судебное разбирательство в тупик.

Thận trọng để không làm cho đám dân Do Thái đang giận dữ bực tức thêm, Phê-lít quyết định hoãn phiên xử vô thời hạn, gần như hoàn toàn khép lại vụ việc.

28. Новые технологии загоняют радио - и киномагнатов в тупик, но они вполне уверены, что телевидение их вот- вот уничтожит.

Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

29. Вот так физики работают: единственное измерение может привести нас к новому пониманию Вселенной. Или он может завести нас в тупик.

Đó là cách mà vật lý vận hành: Một phép đo có thể đưa chúng ta lên con đường mới để hiểu biết về vũ trụ hoặc nó có thể đưa chúng ta vào ngõ cụt.

30. Соответственно, после успешных исследований и разработок, а также создания, испытания и оценки/валидации (если таковая имеет место) прототипов разработчики могут зайти в тупик!

31. Недопустимый тупик, в котором находится Конференция по разоружению, побуждает всех нас искать альтернативные пути, которые бы позволили нам продвигаться вперед по этим вопросам.

32. Суд зашел в тупик, и в результате отца не посадили в тюрьму, но он должен был покрыть судебные издержки в 100 000 долларов.

Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

33. Хотя она поставила в тупик многих, кто услышал ее, и с тех пор приводила в замешательство несчетное число других людей, ты все же можешь понять ее.

Lời ví dụ đó đã làm cho nhiều người nghe bối rối và làm vô số người khác suy nghĩ nát óc từ dạo đó, nhưng bạn thì có thể hiểu được.

34. Первый вопрос ставит в тупик многих, потому что исчерпывающий и удовлетворительный ответ на него не может дать даже современная медицина со всеми ее впечатляющими открытиями.

Câu hỏi thứ nhất đã làm nhiều người băn khoăn vì ngay cả y khoa hiện đại, với tất cả những khám phá đáng kể, đã không thể đưa ra một lời giải đáp xác định hoặc thỏa đáng.

35. Людям эта идея общемировой гражданской позиции нравится, однако потом они заходят в тупик, когда начинают думать о патриотизме и о том, как эти две идеи совместить.

Mọi người thấy hào hứng về ý tưởng bổn phận công dân toàn cầu này, nhưng rồi họ lại bối rối một chút khi bắt đầu nghĩ về lòng yêu nước, và làm thế nào để kết hợp hai yếu tố này.

36. Но сегодняшнее влияние на усиление исследований в области биологии, направленных на получение практической выгоды, фактически ограничивает наши возможности в понимании жизни и загоняет нас в тупик и бездонный колодец.

Nhưng ngày nay việc chú trọng thúc đẩy nghiên cứu sinh học để chuyên môn hóa và tạo ra những kết quả thực tiễn hơn thực ra đang hạn chế khả năng của chúng ta trong việc tìm hiểu về sự sống, thu hẹp những giới hạn và những chiều sâu theo một cách không thể chấp nhận được.

37. Этими немногими словами он поставил в тупик своих врагов и сжато обрисовал уравновешенную позицию, которая должна быть у нас во взаимоотношениях с Богом и в отношениях с государством.

Trong vài lời này, ngài đã làm cho kẻ thù rối trí và đã tóm tắt gọn ghẽ thái độ thăng bằng mà chúng ta cần phải có trong mối liên lạc với Đức Chúa Trời và trong cách chúng ta cư xử với chính quyền.

38. Между тем, несмотря на редкие просветы, появляющиеся среди темных туч, положение в отношении ближневосточного конфликта похоже зашло в тупик, без каких-либо признаков улучшения на горизонте.

39. Между тем, несмотря на редкие просветы, появляющиеся среди темных туч, положение в отношении ближневосточного конфликта похоже зашло в тупик, без каких-либо признаков улучшения на горизонте

40. Я зарабатываю на жизнь тасканием саней, так что меня очень легко загнать в интеллектуальный тупик, но, сейчас я зачитаю вам вопрос заданный мне в интервью, где- то в начале года:

Cơ bản là tôi kéo xe trượt tuyết để kiếm sống, nên chỉ cao siêu một chút cũng đủ làm tôi nhức đầu rồi nhưng tôi sẽ đọc câu hỏi này từ một buổi phỏng vấn đầu năm nay:

41. Некоторые не следуют дорожной разметке, указывающей путь к жизни вечной, и сворачивают с дороги только для того, чтобы в конце концов обнаружить, что их окольный путь ведет в тупик.

Một số người đi chệch khỏi những vạch kẻ trên đường mà dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu, chỉ để khám phá ra rằng con đường vòng đã chọn cuối cùng cũng dẫn đến ngõ cụt.

42. С печалью я говорю о том, что сегодня я могла бы произнести почти такую же, как тогда, речь о жестоких, бесчеловечных реалиях израильской оккупации и зашедших в тупик политических переговорах.

43. «Казалось, что как рассуждения, так и опыт подтверждали представление древних греков о том, что Земля — центр Вселенной»,— говорится в книге Чарлза Фримана «Тупик западного мышления» (The Closing of the Western Mind).

Cuốn The Closing of the Western Mind cho biết: “Dường như cả lý luận lẫn kinh nghiệm quan sát của họ đều ủng hộ niềm tin của người Hy Lạp—trái đất là trung tâm của vũ trụ”.

44. Несмотря на это, задолго до того, как европейцы могли отпраздновать рождество 1914 года, вдоль линии окопов, протянувшихся более чем на 700 километров от Швейцарии на юге до бельгийского побережья на севере, образовался кровавый тупик.

Tuy nhiên, trước khi dân chúng ở Âu Châu có thể cử hành lễ Giáng sinh năm 1914, người ta đã thấy từ lâu sự bế tắc đẫm máu ngày càng bộc lộ rõ dọc theo dãy chiến hào dài hơn 700 cây số từ nước Thụy Sĩ ở phía nam đến vùng biển nước Bỉ ở phía bắc.

45. Например, ученый Клаус Дозе из Института биохимии в городе Майнц (Германия) заметил: «В настоящее время все дискуссии об основных теориях и экспериментах в этой области либо заводят в тупик, либо заканчиваются признанием их ошибочности».

Thí dụ, Klaus Dose thuộc Viện Nghiên Cứu Hóa Sinh Học tại Mainz, Đức Quốc, nhận xét: “Hiện nay thì tất cả các cuộc thảo luận về những giả thuyết và thí nghiệm chính trong lĩnh vực này cuối cùng lâm vào tình trạng bế tắc hoặc đưa đến lời thú nhận là không biết gì”.

46. Вы говорите, что это своего рода тупик, потому что нельзя просто улучшать эти системы и в конечном счёте прийти к полной автоматизации, ведь водитель может подумать, что это безопасно, и полезть на заднее сидение, и тогда может произойти что-то ужасное.

Điều anh đang nói nghe như đang đi đến ngõ cụt bởi vì anh không thể chỉ cứ cải thiện theo hướng đó và tạo ra hoàn hoàn tự lái đến thời điểm nào đó, người tài xế sẽ thấy, " Xe có vẻ an toàn," và trèo ra phía sau, rồi điều tồi tệ sẽ xảy ra.

47. Как ни парадоксально, этот тупик в международной политике в области сырьевых товаров, в котором она находилась на протяжении всех 90‐х годов, возник в то время, когда основная особенность мировых сырьевых рынков сменилась (о чем говорилось в предыдущем разделе) с чрезмерных краткосрочных колебаний цен на резкую понижательную тенденцию в динамике цен в реальном выражении.

48. В одной книге, хотя и поддерживается чисто биологическое объяснение сознания, все же говорится: «Мы заходим в тупик, когда задумываемся о том, как процесс [эволюции], напоминающий игру случая, в которой на проигравших налагаются баснословные штрафы, мог создать такие качества, как любовь к прекрасному и к истине, сочувствие, свободу и, самое главное, необъятность человеческого восприятия.

Tuy thiên về việc giải thích ý thức bằng sinh học, quyển sách Life Ascending phải nhìn nhận: “Chúng ta bối rối khi hỏi: Làm sao mà một quá trình [sự tiến hóa] giống như một trò cờ bạc, có những hình phạt đáng sợ cho kẻ thua, lại có thể sinh ra các đức tính như khả năng cảm thụ cái chân và cái mỹ, lòng trắc ẩn, sự tự do và trên hết, khả năng phong phú của tinh thần con người.