Nghĩa của từ толкование bằng Tiếng Việt

° толков́ание с. 7a
- [sự] giải thích, lý giải, phân tích, bình luận, bàn luận
= дать непр́авильное ~ giải thích không đúng
- (объяснительный текст) [lời, bài] giải thích

Đặt câu có từ "толкование"

1. АЛЛЕГОРИЧЕСКОЕ ТОЛКОВАНИЕ СЕГОДНЯ

PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

2. (См. толкование слова знамя в уроке 32.)

(Xin xem phần giải thích về từ cờ hiệu trong bài học 32).

3. Эти суды дают толкование законам страны и наказывают за их нарушение.

Các tòa án này giải thích luật pháp của đất nước chúng ta và trừng phạt những người phá vỡ chúng.

4. Христианские публикации и встречи тоже служат тому, чтобы ‘присоединять толкование’ Божьего Слова.

Những ấn phẩm và các buổi họp của tín đồ đấng Christ cũng là để “giải nghĩa” Lời của Đức Chúa Trời.

5. Когда в толкование библейских учений вносились уточнения, некоторые спотыкались и отделялись от народа Бога.

Khi có sự thay đổi trong cách chúng ta hiểu các đề tài Kinh-thánh, một số người đã vấp phạm và rút lui ra khỏi dân Đức Chúa Trời.

6. Но мы не должны давать такое толкование закону, которое размывает конституционные полномочия.

Nhưng cũng không được tự diễn giải luật pháp theo ý mình để làm xói mòn quyền lực của hiến pháp.

7. Предложите студентам найти толкование каждого элемента видения Легия, обращаясь к приведенным перекрестным ссылкам.

Mời các học sinh sử dụng các phần tham khảo chéo đã được cung cấp để nhận ra lời chú thích của mỗi yếu tố trong khải tượng của Lê Hi.

8. Если заменить ею слово " блогосфера " в разрезе Интернет, получается, что его толкование проливает свет на ситуацию.

Nếu thay thế bầu khí quyển blog thế giới trên mạng ngày nay, đúng là hiểu biết của ông rất tiến bộ.

9. • Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

10. На этих встречах «читают внятно» из Слова Иеговы и, как во дни Неемии, «присоединяют толкование» (Неемия 8:8).

Và tương tự thời Nê-hê-mi, Lời của Đức Giê-hô-va được “giải nghĩa”.

11. Гностицизм — это общее название многочисленных течений, у каждого из которых было свое собственное понимание и толкование христианской «истины».

Thuyết ngộ đạo là thuật ngữ chung nói đến nhiều nhóm với cách hiểu và thông giải riêng về “sự thật” của Ki-tô giáo.

12. В ту эпоху появилось много литераторов и мыслителей, считавших своим долгом дать толкование «христианским» учениям при помощи философских терминов.

Trong thời đại ấy, bắt đầu nổi lên nhiều nhà văn và nhà tư tưởng cảm thấy cần phải dùng những từ triết học để biện giải sự dạy dỗ “đạo Đấng Christ”.

13. Если да, то эти бессовестные люди могли бы придумать любое толкование, например такое, которое польстило бы царю.

Nếu không thể nhận ra được mặt chữ thì những người không có lương tâm này ắt hẳn có cơ hội rộng rãi để bịa ra bất cứ cách phiên giải nào đó, thậm chí để tâng bốc vua.

14. Вторая причина состоит в том, что против Свидетелей Иеговы выдвигают беспочвенные обвинения, содержащие явную ложь и искаженное толкование их учений (1.12., страница 14).

Thứ hai, Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội dối trá—những lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc niềm tin của họ.—1/12, trang 14.

15. Некоторые из видов гадания — это астрология, толкование сновидений, хиромантия, а также гадание на картах или с помощью магического кристалла.

Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

16. К гаданию относится астрология, гадание на картах, гадание с помощью магического кристалла, хиромантия, а также толкование примет, предзнаменований и снов.

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

17. 4 Вторая причина состоит в том, что против Свидетелей Иеговы не раз выдвигали беспочвенные обвинения, содержащие явную ложь и искаженное толкование их учений.

4 Thứ hai, Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội giả dối—những lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc niềm tin của họ.

18. Согласно одной энциклопедии («The World Book Encyclopedia»), философия — это «форма исследования, включающая в себя аналитический и критический подходы, а также размышление и толкование».

Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

19. Но Ездра и его помощники «читали из книги, из закона Божия, внятно [«делали ее легкой для понимания», СоП], и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное».

Dầu vậy, E-xơ-ra và các cộng sự viên của ông tiếp tục “đọc rõ-ràng trong sách luật-pháp của Đức Chúa Trời, rồi giải nghĩa nó ra, làm cho người ta hiểu lời họ đọc”.

20. Если пауза или двоеточие были бы поставлены между «тебе» и «сегодня», в итоге получился бы совершенно другой смысл, свидетельством чему служит широко распространенное неверное толкование этого текста.

Nếu người ta di chuyển hai chấm, tức sự tạm ngừng, đặt trước “hôm nay” thay vì đặt sau chữ ấy, thì ý tưởng sẽ thay đổi hoàn toàn; bằng chứng là rất nhiều người hiểu sai câu này vì nhiều bản dịch đặt dấu sai chỗ.

21. В августе 1916 года Первое Президентство и Кворум Двенадцати Апостолов издали доктринальное толкование с целью разъяснения слов из Священных Писаний относительно ролей Бога-Отца и Иисуса Христа.

Vào tháng Tám năm 1916, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố một phần trình bày về giáo lý để làm sáng tỏ những lời giảng dạy trong thánh thư về các vai trò của Đức Chúa Cha và Chúa Giê Su Ky Tô.

22. Любое решение, предусматривающее толкование статьи # вне контекста Римского статута, изолированно, таким образом, который противоречит ее первоначальной цели, будет вести к подрыву выполнения всего Статута и основополагающего принципа независимости Суда

23. Кроме того, мы отмечаем также в рамках предварительных замечаний, что толкование, даже основывающееся на национальном юридическом опыте, не может игнорировать состояние действующего международного права, которое не признает право на сексуальную ориентацию в качестве права человека

24. Толкование договоров в свете «любых соответствующих норм международного права, применяемых в отношениях между участниками» (статья 31(3)(c) Венской конвенции о праве международных договоров), в контексте общей эволюции международного права и вопросов, вызывающих обеспокоенность международного сообщества

25. Как отметил один из членов Комиссии международного права, пункт # в его нынешнем виде имеет слишком широкое толкование и дает любому второстепенному должностному лицу возможность формулировать односторонний акт, который впоследствии вполне может быть аннулирован

26. Я выясняла, включала ли в себя эта психотерапия такие вещи как упражнения на воображение, или толкование снов, или, в некоторых случаях, гипноз, или, в некоторых случаях, воздействие ложной информацией. Было ли это причиной формирования этих очень странных, маловероятных воспоминаний?

Và thế là tôi hỏi, liệu có phải chuyện gì diễn ra trong đợt tâm lý trị liệu này như các bài tập tưởng tượng hoặc giải thích giấc mơ, hoặc trong một số trường hợp thôi miên, hoặc trong một số trường hợp có sự tiếp cận những thông tin sai lệch -- có phải những thứ đó đã dẫn dắt những bệnh nhân phát triển các ký ức quái dị, những kí ức không thường có?

27. Определить, в какую сторону изменилось общее положение женщин в мире- в лучшую или в худшую,- как это имеет место в случае многих социальных явлений, невозможно путем простого подсчета плюсов и минусов, который позволил бы сделать четкий вывод, допускающий лишь одно толкование

28. Те, кто пытается дать новое толкование таким принципам, должны помнить, что в пункте # статьи # Устава определен единый «принцип равноправия и самоопределения народов», а в пункте # статьи # предусмотрено, что государства-члены воздерживаются от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства

29. Механизм Хартии обеспечивает предоставление данных наблюдения Земли группам по оказанию чрезвычайной помощи, однако анализ результатов предоставления данных свидетельствует о необходимости получения не только снимков со спутников, но и всего комплекса всесторонних услуг, включая обработку и толкование данных.

30. Об этих метаморфозах в духовной жизни Даниел Джереми Силвер пишет в книге «История иудаизма» («A History of Judaism»): «В [то] время класс несвященнических книжников и ученых начал оспаривать то, что монополия на толкование Торы [Моисеева Закона] принадлежит священникам на законном основании.

Nói về sự cải tổ về thiêng liêng này, ông Daniel Jeremy Silver viết trong cuốn A History of Judaism: “Lúc ấy một nhóm thầy luật không thuộc dòng tế lễ và những học giả bắt đầu đặt nghi vấn về sự hợp pháp của việc các thầy tế lễ nắm độc quyền giảng giải kinh Torah [Luật Môi-se].

31. При этом они ссылаются на искаженное толкование цели статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, которое является явно несовместимым с Уставом и резолюциями 2170 (2014), 2178 (2014) и 2199 (2015) Совета Безопасности, в которых подчеркивается, что государства должны уважать единство, суверенитет и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики.

32. Она особо указала на необходимость рассмотреть правовые аспекты, касающиеся: цели операции по поддержанию мира, с упором на применимости главы VI Устава Организации Объединенных Наций в контексте компетенции Организации Объединенных Наций учреждать такие операции; мандата такой операции, ее командной структуры и различных компонентов операции; базовых применимых принципов, как‐то согласие сторон, нейтральность и беспристрастность, неприменение силы, за исключением самообороны и случаев, установленных мандатом операции; бесспорного права на самооборону, включая толкование, покрывающее право на защиту целей миссии.