Nghĩa của từ сознательно bằng Tiếng Việt

° созн́ательно нареч.
- [một cách] tự giác, giác ngộ có ý thức
= ~ относ́иться к сво́им об́язанностям có thái độ tự giác đối với trách nhiệm của mình
- (преднамеренно) [một cách] cố ý, hữu ý, cố tình, dụng ý

Đặt câu có từ "сознательно"

1. Вы можете сознательно сократить мышцы щек.

Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

2. Дживс должен скользить в комнату и кашель сознательно.

Jeeves nên trượt vào phòng và ho meaningly.

3. Они сознательно нарушили Божью заповедь распространяться по земле.

Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

4. Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.

Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

5. Мозг управляет любым действием человека, сознательно или подсознательно.

Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

6. Он мог сознательно принимать участие в финансовых махинациях?

Ông ấy có phải kiểu người cố ý gian lận tài chính trong tranh cử không?

7. Вы сознательно ослушались судьи и губернатора, не так ли?

Ông đã cố tình bất tuân lệnh của thẩm phán và Thống đốc, đúng không?

8. 16 Как христианин может сознательно или несознательно огорчить дух?

16 Một tín đồ đấng Christ có thể làm cho thánh linh buồn như thế nào, dù vô tình hay cố ý?

9. Но вместо случайных и бессознательных прерываний, сейчас мы прерываем сознательно.

Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

10. Съев плоды, они сознательно нарушили простое и разумное повеление Бога.

Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

11. Нельзя сознательно покупать краденное и брать чьи-то вещи без разрешения.

Kinh Thánh cho biết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

12. Несомненно, Адам и Ева заслуживали смерти, поскольку они сознательно ослушались Бога.

(Dân-số Ký 35:31) Rõ ràng, A-đam và Ê-va đáng chết vì họ cố ý và chủ tâm cãi lời Đức Chúa Trời.

13. Мы можем сознательно решиться не повиноваться Богу (Второзаконие 30:19, 20).

Chúng ta có thể cố ý cãi lại Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

14. Работаем ли мы сознательно над созданием праведных традиций или просто плывем по течению?

Chúng ta có chủ ý tạo ra những truyền thống ngay chính, hay chúng ta chỉ thờ ơ chấp nhận bất cứ điều gì xảy ra cho chúng ta trong cuộc đời?

15. Мы также оцениваем свои несоразмерные ожидания, которые мы сознательно или бессознательно возлагаем на Божество.

Chúng ta cũng xem xét những kỳ vọng không thích hợp mà chúng ta cố ý hay vô tình đặt nơi Thượng Đế.

16. ПРИХОДИЛОСЬ ли тебе когда-нибудь общаться с человеком, который сознательно пытался тебя унизить?

BẠN có bao giờ bị người nào cố tình coi rẻ bạn chưa?

17. Единственные существа, которые могут сознательно контролировать свое дыхание - это ныряющие животные и ныряющие птицы.

Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

18. Создатель справедливо постановил, что если Адам и Ева сознательно изберут непослушание, результатом будет смерть.

Đấng Tạo hóa đã công bình ra lệnh rằng nếu A-đam và Ê-va chủ tâm chọn sự không vâng lời thì kết quả là sự chết.

19. Такая любовь простирается еще дальше, она подразумевает сознательно выраженные чувства, основанные на внутренней убежденности.

Nó có phạm vi bao quát hơn, có suy nghĩ và có chủ ý hơn về cơ bản.

20. Хулить святой дух, то есть сознательно противодействовать намерению Иеговы, считается непростительным грехом (Марка 3:29).

(Lu-ca 11:13; Rô-ma 1:4, Ghi-đê-ôn) Xúc phạm đến thánh linh, một tội không thể tha thứ, bao hàm việc cố ý nghịch lại ý định của Đức Giê-hô-va.—Mác 3:29.

21. На фоне подобных взглядов считается, что если супруги сознательно отказываются иметь детей, они сами себя обкрадывают.

Vì những thái độ này, những cặp vợ chồng cố ý không có con bị xem như mất ưu thế.

22. Адам заслужил смерть, так как он сознательно не послушал своего Создателя (Бытие 2:16, 17).

(Sáng-thế Ký 2:16, 17) Trái lại, Chúa Giê-su hoàn toàn không đáng chết, vì “Ngài chưa hề phạm tội”.

23. ТРП привержена провозглашенным Ганди принципам отказа от насилия, и трудно представить, чтобы эта организация сознательно аккредитовала террориста

24. И я не думаю, что можно сознательно начать лечить своих детей из личных запасов Липитора или похожих препаратов.

Và tôi không biết điều gì đã khiến một số người bắt đầu cho con cái họ uống thuốc từ kho dự trữ Lipitor cá nhân hoặc các loại thuốc tương tự.

25. Агапе — это глубокое нравственное чувство, возникающее не спонтанно, а сознательно, на основании моральных принципов, чувства долга, приличия и чести.

A·gaʹpe là tình yêu thương mang tính cách đạo đức, chủ động yêu thương người khác dù có muốn làm thế hay không, xem đó như là một vấn đề nguyên tắc, bổn phận, chuẩn mực.

26. Люди с ограничениями умственного здоровья и не способные сознательно каяться могут рассматриваться как не несущие ответственности за свои поступки.

Những người có khuyết tật trí tuệ và không thể có ý định hối cải cũng có thể được coi là không hiểu biết trách nhiệm.

27. «Мир в замешательстве. Создается впечатление, что некие оккультные силы сознательно пытаются заблокировать все запасные выходы» (Жан-Клод Сулери, журналист).

“Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

28. Ее определяют как «взгляд на жизнь... основанный на предпосылке, что надо игнорировать или сознательно исключать религию и религиозные соображения».

Chủ nghĩa này được định nghĩa là “một nhân sinh quan...dựa trên tiền đề là phải bác bỏ và phải nhất định loại trừ tôn giáo và những gì có tính cách tôn giáo.

29. В согласии с этими словами Иегова в некоторых случаях считал необходимым произвести суд над теми, кто сознательно нарушал его праведные законы.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Theo đúng những lời này, đã có những lúc Đức Giê-hô-va thấy cần trừng phạt những kẻ cố tình vi phạm luật pháp công bình của Ngài.

30. Прочитайте Алма 30:60 и найдите значимую истину, которая в конце концов срабатывает в отношении тех, кто сознательно следуют за сатаной.

Đọc An Ma 30:60, và tìm kiếm một lẽ thật quan trọng về điều gì cuối cùng sẽ xảy ra cho những người chọn đi theo Sa Tan.

31. Ветврачи, стремившиеся облегчить страдания животных, сознательно шли на нарушение закона — в результате возник конфликт между правовой и моральной стороной вопроса.

Các bác sĩ thú y tìm cách làm giảm bớt đau đớn cho động vật, cố tình vi phạm pháp luật - kết quả là gây nên cuộc xung đột giữa các quy phạm pháp luật và các vấn đề đạo đức.

32. Агапе связано с образом мыслей; оно не является просто чувством, непрошенно зарождающимся в нашем сердце; оно — принцип, по которому мы сознательно живем.

Agapē liên hệ tới trí tuệ: đó không giản dị là một cảm xúc phát sinh tự nhiên trong lòng chúng ta; đó là một nguyên tắc mà chúng ta cố tình sống theo.

33. В большинстве случаев лучшим примером будет, если вы вообще не пойдете на подобные мероприятия, поскольку не станете преднамеренно и сознательно подвергать себя искушению.

Trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ là một tấm gương tốt hơn bằng cách không đi đến đó, vì bạn sẽ không cố tình và cố ý đặt mình vào tình thế cám dỗ.

34. Попросите студентов вообразить, будто у них есть друг, который сознательно действует вразрез с заповедями Господа, но хочет, чтобы ему была восстановлена праведность.

Yêu cầu học sinh tưởng tượng ra rằng mình có một người bạn đang chọn hành động theo những cách trái với các lệnh truyền của Chúa, nhưng muốn được phục hồi lại sự ngay chính.

35. Поскольку действия человека, который сознательно лжет, злонамеренны, он представляет угрозу для окружающих и даже будет исключен из собрания, если не раскаивается в своих поступках.

Bởi vì có động lực ác, một người cố tình nói dối như thế là mối nguy hiểm cho người khác và sẽ bị khai trừ khỏi hội thánh nếu không ăn năn.

36. знал, что подчиненные, находящиеся под его действительной властью и контролем, совершали или намеревались совершить преступление насильственного исчезновения, или сознательно проигнорировал ясно указывающую на это информацию;

37. Опасность приходит, когда человек сознательно сходит с пути, ведущего к древу жизни8. Иногда можно что-то усвоить, изучить и познать, а иногда нужно верить, доверять и надеяться.

Sẽ có hiểm nguy khi một người nào đó chọn đi ra khỏi con đường dẫn đến cây sự sống.8 Đôi khi chúng ta có thể học hỏi, nghiên cứu và hiểu biết, và đôi khi chúng ta phải tin tưởng, tin cậy và hy vọng.

38. 18 И ныне, они грешили не по анезнанию, ибо знали волю Божью относительно себя, ибо были ей научены; а потому они сознательно бвосстали против Бога.

18 Bấy giờ họ không phạm tội amột cách vô ý thức, vì họ biết ý muốn của Thượng Đế đối với họ, vì điều đó đã được dạy dỗ cho họ; vậy nên, họ đã cố tình bphản nghịch Thượng Đế.

39. Братья и сестры, никто из нас сознательно не стал бы строить свой дом, офис или священные места поклонения на песке, щебне или же без надлежащих чертежей и материалов.

Thưa các anh chị em, không ai trong chúng ta sẽ cố tình xây cất nhà của mình, chỗ làm việc, hoặc các ngôi nhà thờ phượng thiêng liêng trên cát, đống gạch vụn, hoặc không có sơ đồ và các vật liệu thích hợp.

40. Но так как большинство потомков Адама не признает суверенитет Бога, они сознательно или несознательно служат сатане как своему богу (Псалом 13:1; 1 Иоанна 5:19).

Nhưng bởi lẽ hầu hết dòng dõi của A-đam không nhìn nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, vô tình hay cố ý họ tôn Sa-tan làm thần để phụng sự (Thi-thiên 14:1; I Giăng 5:19).

41. Но они никогда не передают представление, что душа является чем-то невидимым, неосязаемым, что в смерти может освободиться от тела и где-нибудь сознательно продолжать существовать.

Nhưng không bao giờ những từ ngữ đó diễn đạt ý tưởng có một linh hồn vô hình, một điều không thể sờ mó lại có thể tách rời khỏi thân thể khi chết và tiếp tục hiện hữu có tri thức ở một nơi khác.

42. У вас есть так много руководств и указаний, что вы не сможете совершить грубых ошибок в своей жизни, если только не будете сознательно игнорировать получаемые указания.

Có rất nhiều sự hướng dẫn và chỉ dẫn có sẵn để các em sẽ không làm lỗi nghiêm trọng trong cuộc sống của mình trừ phi các em cố tình bỏ qua sự hướng dẫn mà các em nhận được.

43. «Если они видели наш день и сознательно выбрали то, что имело бы самую великую ценность для нас, – это ли не указание на то, как нам следует изучать Книгу Мормона?

“Nếu họ thấy được thời kỳ của chúng ta và chọn những điều có giá trị lớn nhất cho chúng ta thì đó không phải là cách chúng ta cần phải học Sách Mặc Môn sao?

44. Данное условие было включено в конституцию для того, чтобы после двадцати лет военной диктатуры население Бразилии привыкло к демократическим отношениям и сознательно отреагировало на монархические тенденции, появившиеся в стране.

Điều kiện này đã được đưa vào Hiến pháp để sau hai mươi năm chế độ độc tài quân sự, người dân Brasil sẽ trở nên quen thuộc với các quan hệ dân chủ và có ý thức đáp ứng với xu hướng chủ nghĩa dân tộc nổi lên trong nước.

45. Выбирать семью — значит сознательно выбирать, с кем ты хочешь быть и что ты хочешь, а не пытаться построить что- то из ничего или просто коротать время с первым попавшимся, который выберет тебя.

Việc lựa chọn gia đình là việc tỉnh táo lựa chọn ai và điều mà bạn muốn chứ không đơn giản chỉ là kết hôn hay giết thời gian với bất kì ai tình cờ lựa chọn bạn.

46. Это одна из первых работ по обоснованию эффекта игристого вина и напрашивается вывод о том, что британские торговцы производили «игристое шампанское» ещё до того, как это сознательно стали делать виноделы Шампани.

Đây là một những lý giải đầu tiên khi tìm hiểu về quá trình hình thành rượu vang sủi tăm và nó đã khuyến khích các thương nhân Anh sản xuất "Champagne sủi tăm" ngay trước khi những Champenois người Pháp cố ý làm ra nó.

47. Те, кто сознательно грешил против святого духа Бога, его действующей силы, и, не раскаиваясь, поступал против ясно выраженной воли Бога, не будут воскрешены (Матфея 23:15, 33; Евреям 6:4—6).

Những người cố tình phạm tội nghịch cùng thánh linh hoặc sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, bằng cách hành động ngược lại với sự thể hiện hoặc hướng dẫn của thánh linh mà không ăn năn, thì sẽ không được sống lại (Ma-thi-ơ 23:15, 33; Hê-bơ-rơ 6:4-6).

48. Я бы добавил, что бен Ладен и его последователи сознательно задались целью создания конфликта между демократией, по крайней мере, капиталистической демократией с одной стороны и исламским миром, как они видят его.

Và tôi muốn nói thêm rằng Bin Laden và những tín đồ của ông ta được chủ ý dành cho mục đích tạo ra xung đột giữa chế độ dân chủ, hay ít nhất là chế độ dân chủ tư bản, và thế giới Hồi giáo như họ hiểu và định nghĩa nó.

49. Предложите студентам выделить в своем экземпляре издания Углубленное изучение доктрины. Основной документ следующий постулат доктрины: мы можем любить Бога и служить ему, сознательно проявляя любовь к другим людям и служа им.

Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu lời phát biểu sau đây về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý của các em: Chúng ta có thể yêu mến và phục vụ Thượng Đế bằng cách yêu mến và phục vụ những người khác.

50. Выбирать семью — значит сознательно выбирать, с кем ты хочешь быть и что ты хочешь, а не пытаться построить что-то из ничего или просто коротать время с первым попавшимся, который выберет тебя.

Việc lựa chọn gia đình là việc tỉnh táo lựa chọn ai và điều mà bạn muốn chứ không đơn giản chỉ là kết hôn hay giết thời gian với bất kì ai tình cờ lựa chọn bạn.