Nghĩa của từ репутация bằng Tiếng Việt

° репут́аци|я ж. 7a
- danh giá, thanh danh, danh tiếng, tiếng tăm; tiếng (сокр.)
= незап́ятнанная ~ danh giá trong sạch, thanh danh không chút gợn bẩn
= п́ользоваться хор́ошей ~ей được tiếng thơm, được tiếng tốt, có danh tiếng

Đặt câu có từ "репутация"

1. Его репутация подмочена.

Độ tin cậy của cậu ấy bị ảnh hưởng.

2. У Тома Йейтса неплохая репутация.

Tom Yates rất nổi danh.

3. Репутация семьи Марсо чистейшая.

Gia tộc Marceau chúng tôi vốn có danh tiếng tốt đẹp.

4. Какая у Свидетелей Иеговы репутация налогоплательщиков?

Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

5. И в США репутация всё-таки значит немало.»

Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ."

6. Скажем так, твоя армейская репутация тебя опережает.

Tiếng lành đồn xa mà.

7. Походу, наша репутация дерьмового места в безопасности.

Vậy là " tiếng thơm " vẫn được giữ nhỉ.

8. Какова его репутация по поводу насилия?

Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

9. С того момента репутация Лина пошла вверх

Và từ đó thời điểm đó, danh tiếng của Lyn tăng vọt.

10. Наша репутация в обществе, и уважение знакомых подрываются взбалмошностью Лидии.

Vị thế... của gia đình ta và lòng kính trọng của những người khác đối với ta, chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng bởi tính khinh thường mọi kiềm chế của Lydia

11. И в США репутация всё- таки значит немало. "

Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ. "

12. Да, и моя репутация пойдет коту под хвост.

Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

13. Отвратительная репутация лжерелигии оказала немалое влияние на взгляды Дарвина.

Thành tích khủng khiếp của tôn giáo giả đã ảnh hưởng nhiều đến lối suy nghĩ của Darwin.

14. И всё же я понимаю, что для женщин репутация слишком важна.

Anh đánh giá cao tuy nhiên với phụ nữ danh tiếng là một điều tế nhị.

15. Наша хорошая репутация сослужила нам добрую службу не только в этом.

Nhờ có danh tiếng tốt, chúng tôi cũng nhận được những lợi ích khác.

16. И ваша репутация, как его работников, также под угрозой.

Thanh danh của các bạn, với tư cách những nhân viên, đang lâm nguy.

17. Репутация — это измерение того, как сильно тебе доверяет сообщество.

Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

18. Наша репутация, создавшаяся благодаря христианскому поведению, говорит сама за себя.

Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

19. Он уже лишился нравственной чистоты, его жизнь погублена, его репутация запятнана.

Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

20. Доброе имя в глазах других, или хорошая репутация, безусловно, очень ценится.

Chắc chắn, danh tiếng tốt trong cộng đồng là điều có giá trị.

21. Какая репутация религий этого мира показывает, что они не служат вестниками мира?

Thành tích nào của các tôn giáo thế giới cho thấy rằng họ đã thất bại trong vai trò làm sứ giả hòa bình?

22. Сплетницы распространяют слух о свидании, и репутация Скарлетт оказывается вновь запятнанной.

Họ hăm hở rêu rao tin đồn khắp nơi và danh tiếng của Scarlett lại một lần nữa bị huỷ hoại.

23. Не вызывает сомнений, что ЦРУ нанесен огромный ущерб, а репутация — запятнана.

Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

24. В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

25. Юноши и девушки, помните, что ваша репутация во многом зависит от вас.

Đừng bao giờ quên rằng danh tiếng của bạn tùy thuộc chủ yếu vào chính bạn.

26. Таким образом подрывается репутация невинного человека, и ему приходится доказывать свою невиновность.

Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

27. Беднота, латиноамериканцы, стрельба на улицах и наркоторговля: репутация, почти как у Южного Бронкса.

Thành phố nghèo, Latin, bao quanh bởi những vụ bạo lực súng và buôn lậu ma túy: một thứ khác với ở South Bronx.

28. На курс акций какого-либо предприятия влияет его репутация, доходы, перспективы развития.

Các tin tức thương mại, lợi nhuận và triển vọng tương lai của công ty, tất cả đều có thể ảnh hưởng đến giá cả của một chứng khoán.

29. Позднее он сказал: «[У тех вождей] лицо блудницы, их репутация позорит Церковь.

Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

30. Какая у меня репутация: сострадательного человека или того, для кого правила превыше всего?

Người khác xem mình là người cứng nhắc hay có lòng trắc ẩn?

31. Погубленная репутация, задетые чувства, натянутые отношения и даже физический ущерб — вот к чему часто приводят безрассудные слова.

Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

32. Согласившись на это предложение, я бы поступил не по-христиански: пострадали бы мое самоуважение и репутация перед Богом.

Nếu đồng ý đề nghị của ông, tính chính trực của tôi sẽ bị tổn hại và lòng tự trọng với tư cách là một tín đồ đạo Đấng Ki-tô bị tan vỡ.

33. Если игрок попытается быстро захватить территорию, его международная репутация подпортится, а другие нации скорее всего попытаются образовать альянсы против игрока.

Nếu một người chơi cố gắng chinh phục lãnh thổ một cách nhanh chóng, uy tín quốc tế của họ sẽ bị ô uế, thì các quốc gia của AI có nhiều khả năng hình thành liên minh chống lại người chơi.

34. Если эта грызня попадет в прессу, кто бы из вас не победил, его репутация всё равно окажется подмоченной.

Những cuộc tranh cãi như đàn bà như thế này sẽ tới tai báo giới, và dù ai giành chiến thắng thì cũng chẳng hay ho gì.

35. Их отъезд из Великобритании накануне Второй мировой войны многие восприняли как предательство, из-за чего пострадала репутация Одена.

Việc ông di cư sang Mỹ trước thềm Chiến tranh thế giới thứ hai, khiến đa số người dân Anh coi như một hành động phản bội, tuy vậy, đối với Auden là vì những lý do cá nhân.

36. Что же до самого Самуила, его волновало не мнение непостоянных людей, а его репутация перед Богом (1 Самуила 12:1—4).

Hơn nữa, đối với ông, lòng trung thành với Đức Chúa Trời quan trọng hơn sự chấp nhận của những người hay thay đổi (1 Sa-mu-ên 12:1-4).

37. «Происходит следующее,— рассказывает Бренда Митчелл, президент профсоюза учителей Нового Орлеана,— стоит лишь раз выдвинуть обвинение против учителя, и его репутация запятнана».

Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

38. Однако, по словам этого автора, несмотря на жесточайшие преследования, у Свидетелей была репутация надежных людей, которые оставались невозмутимыми, преданными Богу и сплоченными.

Tác giả ấy nói thêm rằng dù bị bắt bớ một cách tàn bạo nhưng các Nhân Chứng cho thấy “sự đáng tin cậy và bình thản [tức điềm tĩnh trong tình thế căng thẳng]” cũng như “lòng trung kiên và tinh thần đoàn kết”.

39. Интересно, что репутация — это социоэкономическая смазка, которая способствует процветанию совместного потребления, но её источники и область пременения намного шире этого пространства.

Và điều thú vị là, uy tín là đòn bẩy kinh tế xã hội giúp cho sự hợp tác tiêu thụ hoạt động và phát triển, nhưng các nguồn mà nó được tạo ra, và những ứng dụng của nó, lớn hơn nhiểu so với sự tưởng tượng của chúng ta.

40. Когда я еще жил в Техасе до переезда в Стэнфорд, у меня была репутация врача, который занимается пациентами с хронической усталостью.

Tôi vốn nổi tiếng là rất quan tâm tới các bệnh nhân bị mệt mỏi kinh niên.

41. Так что некоммерческие организации с большой неохотой идут на смелые, дерзкие, крупномасштабные акции по сбору денег, боясь, что если акция окажется провальной, их репутация останется запятнанной.

Vì thế những tổ chức phi lợi nhuận thực sự miễn cưỡng khi cố gằng để tạo ra những cố gắng quy mô lớn và táo bạo, gây quỹ tầm cỡ vì sợ rằng nếu điều đó thất bạn, tiếng tăm của họ sẽ bị kéo xuống bùn.

42. Я знаю, что его высокая и заслуженная репутация получила резонанс не только на данном форуме, но и во всем дипломатическом сообществе в Женеве в целом

43. Во-вторых, избегая общения с нераскаивающимся грешником, мы защищаем себя и все собрание от духовного и нравственного осквернения, таким образом не страдает репутация собрания (1 Коринфянам 5:6, 7).

Thứ hai, việc tránh người phạm tội không ăn năn sẽ che chở chúng ta và hội thánh khỏi bị ô uế về phương diện đạo đức và thiêng liêng cũng như giữ được tiếng thơm cho hội thánh (1 Cô-rinh-tô 5:6, 7).

44. Независимо от того, был он затем признан виновным или нет, за ним закреплялась определенная репутация, и это могло подорвать его самоуважение и повредить его отношениям с другими людьми.

Vết nhơ này có thể làm mất lòng tự trọng và tổn hại đến các mối quan hệ của người đó.

45. Репутация залога успеха пришла к большим данным из-за расчётов в очень специфических сферах, таких как электросети, логистика или генетический код, когда мы высчитываем данные в более-менее автономных системах.

Thành công nổi tiếng của dữ liệu lớn đến từ việc định lượng hóa mọi điều kiện môi trường cụ thể như các lưới điện hay hạ tầng giao vận hay mã di truyền, khi chúng ta đang định lượng trong các hệ thống mà hay ít nhiều có kiểm soát.

46. Я говорю лишь пытался, потому что у шоссе, по которому мы ехали, была репутация оснащенного большим количеством радаров для контроля скорости, а моя жена в те дни любила поднажать на педаль газа.

Tôi nói là cố gắng vì chúng tôi đang lái xe trên xa lộ nổi tiếng là khu vực khống chế tốc độ, và vợ tôi có lẽ đã hơi tăng tốc độ vào những ngày đó.

47. А ещё я подумал вот что: какая честь для меня, как политика, выступать на конференции TED, особенно в Великобритании, где у политики такая низкая репутация из-за скандальных расходов [членов парламента].

Một điều nữa để nghĩ đến là thật vinh dự làm sao cho một chính trị gia như tôi được có buổi nói chuyện tại TED, đặc biệt là ở đây tại Vương Quốc Anh, nơi mà danh tiếng và uy tín của chính trị đã chìm sâu với những xì-căng-đan.

48. С. католик», который проводил данный опрос, отмечалось, что многие не хотят говорить о своей вере с другими, потому что их смущает «плохая репутация церкви, связанная с недавними скандалами вокруг священников-педофилов, а также спорные учения церкви» (U.S. Catholic).

Catholic thực hiện cuộc khảo sát trên cho biết nhiều người ngại chia sẻ niềm tin vì “những vụ lạm dụng tình dục trẻ em gần đây và những giáo lý dễ gây tranh cãi đã làm cho giáo hội mất uy tín”.

49. Таким же образом, как компании иногда используют кредитные рейтинги, чтобы решить, какой мобильный план или ипотеку вам можно предоставить, рынки, зависящие от транзакций между незнакомцами, должны обладать каким-то механизмом, способным сигнализировать, что Крис славный малый. Таким механизмом является репутация.

Tương tự như cách các công ty hay sử dụng độ tín dụng để quyết định cấp gói cước di động cho bạn. hoặc cấp gói cho vay thế chấp, thị trường phụ thuộc vào giao dịch giữa những người lạ có chung mối quan tâm này cũng cần một thang đánh giá giúp người dùng biết rằng Sebastian và Chris là người tốt, và đó chính là uy tín.

50. Отменено требование относительно предупреждения о наличии подтверждающих доказательств, равно как и приемлемость таких элементов, как сексуальная репутация или характер поведения потерпевшей, кроме как в отношениях с обвиняемым, за исключением тех случаев, когда подается отдельное ходатайство о принятии таких доказательств в интересах справедливого судебного разбирательства.