Nghĩa của từ рассвет bằng Tiếng Việt

° рассв́ет м. 1a
- rạng đông, bình minh
- перен. rạng đông, bình minh, buổi đầu, buổi sơ khai
= на ~е lúc rạng đông, lúc bình minh, lúc mờ sáng, rạng sáng, tảng sáng

Đặt câu có từ "рассвет"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "рассвет", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ рассвет, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ рассвет trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Приближается настоящий рассвет — рассвет Тысячелетнего правления Христа над землей.

2. Рассвет забрезжил зябкий,

Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

3. Рассвет новой эры.

Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

4. Кровавый рассвет теперь грядет.

Bình minh máu sẽ xuất hiện.

5. Рассвет заберёт вас всех.

Rồi bình minh sẽ mang mấy chú đi.

6. «Рассвет» стало доставлять гораздо проще

Vấn đề vận chuyển được giải quyết

7. И я обещаю рассвет близок.

Và tôi hứa với mọi người rằng... bình minh đang đến rồi.

8. Персий звонил, аспрашивал про картину Рассвет.

Percy gọi điện tới, nói có nghi vấn về bức tranh " nắng ban mai " của chúng ta.

9. В Стране восходящего солнца забрезжил рассвет

Bình minh ở xứ mặt trời mọc

10. Скотт не мог знать о " Проекте " Рассвет "

Nhưng chẳng đời nào Scott biết được gì về " Project Dawn. "

11. Вот вам рассвет новой эры воздушных змеев.

Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

12. Ты всё так же прекрасна, как первый рассвет.

Người vẫn xinh đẹp như buổi bình minh đầu tiên.

13. Далее у нас Моника с песней " Рассвет у Дельты ".

Ngay sau đây, chúng ta sẽ đến với Monica cùng bài hát " DeIta Dawn. "

14. Из окна он стал свидетелем начала общего рассвет снаружи.

Từ cửa sổ, ông đã chứng kiến sự khởi đầu các buổi bình minh bên ngoài.

15. Над горизонтом забрезжит рассвет, но он будет недолгим и призрачным.

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

16. Позднее многотомный труд «Рассвет миллениума» стал называться «Исследования Писания».

Về sau, bộ “Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm” được gọi là “Khảo cứu Kinh Thánh”.

17. В качестве материала для исследования использовали труд «Рассвет миллениума».

Việc tra cứu của họ dựa trên bộ sách Buổi Bình Minh của Triều Đại Ngàn Năm.

18. Рассвет того дня застиг наш батальон в глубине вражеской территории.

Ngày ấy bắt đầu với tiểu đoàn của chúng tôi đang đi sâu vào lòng địch.

19. Греческое слово, используемое в Септуагинте, имеет значение «тот, кто приносит рассвет».

Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

20. Ему хронологически предшествуют «Ночь живых мертвецов» (1968), «Рассвет мертвецов» (1978) и «День мертвецов» (1985).

Ba phần đầu là Night of the Living Dead, Dawn of the Dead (1978) và Day of the Dead (1985).

21. Как выяснилось, один именитый евангелист возмутился, увидев в магазине рядом со своими книгами «Рассвет миллениума».

Được biết là vào thời đó, một nhà truyền giáo nổi tiếng đã tức giận khi thấy cuốn Millennial Dawn bày bán cùng với sách của ông tại các nhà sách.

22. 1 В 1895 году группы Исследователей Библии (теперь Свидетели Иеговы), стали называться библейскими кружками «Рассвет».

1 Vào năm 1895, các nhóm tra cứu Kinh Thánh của Học Viên Kinh Thánh—tên trước đây của Nhân Chứng Giê-hô-va—được gọi là Nhóm Buổi Bình Minh.

23. Многие из них получили библейские знания благодаря многотомному труду «Рассвет миллениума» (позднее названному «Исследования Писания»).

Nhiều người trong số họ đã hiểu biết Kinh Thánh nhờ bộ sách có nhan đề Millennial Dawn (Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm, sau này cũng gọi là Khảo cứu Kinh Thánh).

24. На XVIII век пришелся рассвет Просвещения — идейного течения, основанного на убежденности в решающей роли разума.

Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

25. Одна из самых больших в Соединенных Штатах книготорговых фирм, распространяющих религиозную литературу, согласилась взять «Рассвет миллениума» для продажи.

Một trong những công ty phân phối sách tôn giáo lớn nhất Hoa Kỳ đã đồng ý nhận sách Millennial Dawn bằng hình thức ký gửi.

26. 4 Например, 6-й том труда «Рассвет миллениума»*, изданный в 1904 году, побуждал христиан не участвовать в войне.

4 Chẳng hạn, quyển số 6 trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn)*, xuất bản năm 1904, khuyến khích tín đồ đạo Đấng Ki-tô không tham gia chiến tranh.

27. В «Сторожевой башне» сообщается, что в некоторых местах верные христиане организовали группы для изучения Библии, которые называли кружками «Рассвет».

Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

28. Поначалу я стал рассуждать буквально: «Так, возьмём Пёрл-Харбор, добавим Лос-Анджелес и сделаем апокалиптический рассвет на горизонте города».

Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

29. На обоих концах поперечной перекладины были выгравированы слова «рассвет на колесах», поскольку главным образом это устройство предназначалось для перевозки томов «Рассвета миллениума».

Trên những nút của hai đầu thanh ngang, có khắc chữ Dawn-Mobile, vì nó chủ yếu vận chuyển bộ sách Millennial Dawn.

30. Мы оба продирались через волшебный сибирский рассвет, и где-то в глубине души я чувствовал себя помесью Джейсона Бyрна и Вилфреда Тесигера.

Chúng tôi cùng ầm ĩ đi qua bình minh tuyệt vời của Siberia, và một phần trong tôi cảm giác như sự giao thoa giữa Jason Bourne và Wilfred Thesiger.

31. Мы оба продирались через волшебный сибирский рассвет, и где- то в глубине души я чувствовал себя помесью Джейсона Бyрна и Вилфреда Тесигера.

Chúng tôi cùng ầm ĩ đi qua bình minh tuyệt vời của Siberia, và một phần trong tôi cảm giác như sự giao thoa giữa Jason Bourne và Wilfred Thesiger.

32. Такой совет давался в VI томе труда «Рассвет миллениума» (1904), а также в немецком издании «Сионской сторожевой башни» за август 1906 года.

Hành động này được đề nghị trong Tập 6 của bộ sách Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn) năm 1904, cũng như trong ấn bản tiếng Đức của Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower) tháng 8 năm 1906.

33. 1 «Те, у кого есть разносторонний опыт в распространении Истины, согласятся, что хождение по домам с книгами „Рассвет миллениума“ — самый эффективный способ проповедования Истины».

1 “Những ai từng truyền bá Lẽ Thật bằng nhiều cách khác nhau sẽ đồng ý rằng cho đến nay, cách hiệu quả nhất là đi từng nhà mời nhận sách MILLENNIAL DAWN ( Buổi Bình Minh của Triều Đại Ngàn Năm)”.

34. Мы можем черпать силы в знании о том, что все трудности в этой жизни преходящи, ведь даже в самой темной ночи для праведных наступает рассвет.

Chúng ta có thể thu hết sức mạnh để biết rằng tất cả những kinh nghiệm khó khăn trong cuộc sống này chỉ là tạm thời; thậm chí cả đêm tối nhất cũng thành bình minh.

35. Обычно рыжая белка ( Sciurus Hudsonius ) разбудил меня рассвет, бегущую над крышей и вверх и вниз стороны дома, а если они отправлены из лесу с этой целью.

Thông thường các con sóc đỏ ( Sciurus hudsonius ) waked tôi trong bình minh, chảy trên mái nhà và lên và xuống hai bên của ngôi nhà, như thể được gửi ra khỏi rừng mục đích này.

36. 12 Например, в 1907 году группа разносчиков книг обошла один город, чтобы отыскать тех, у кого уже был «Рассвет миллениума» (эти книги также называли «Исследования Писания»).

12 Chẳng hạn, năm 1907, một nhóm người phân phát sách đạo đi khắp một thành phố để tìm những người đã có sách Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn), cũng được gọi là Khảo cứu Kinh Thánh (Studies in the Scriptures).

37. «Со своей стороны, мы будем продолжать работать над тем, чтобы наступил рассвет новой эпохи, когда все дети Авраама и их потомки будут жить вместе на родине своих трех великих монотеистических религий».

38. Было очень тихо в комнате, чьи тени прижавшись друг к другу в углах, подальше от до сих пор пламя свечи сжигания в вертикальном положении в форме кинжала, лицо Через некоторое время казалось, насыщается отражение мягкий свет как будто рассвет сломал уже.

Đó là rất yên tĩnh trong phòng, có bóng lộn xộn với nhau trong góc, tránh xa từ ngọn lửa vẫn nến giương thẳng đứng trong hình dạng của một con dao găm, khuôn mặt của mình sau một thời gian dường như tràn ngập bởi một sự phản ánh của một ánh sáng mềm mại như buổi bình minh đã phá vỡ được.

39. Последовавшие века отступничества временами озарялись случайными, а затем все ярче разгорающимися лучами Евангельского света, пока наконец в девятнадцатом веке ослепительный рассвет Восстановления не ворвался в мир, и тогда Евангелие Христа во всей полноте и целостности вновь пришло на Землю.

Những thế kỷ tiếp theo được tia sáng phúc âm thỉnh thoảng soi sáng cho đến thế kỷ 19, thì Sự Phục Hồi rực rỡ bắt đầu trên thế gian cũng như phúc âm trọn vẹn và đầy đủ của Đấng Ky Tô một lần nữa đến với thế gian.