Nghĩa của từ распознавать bằng Tiếng Việt

° распознав́ать несов. 13b“сов. распозн́ать‚(В)
- nhận thức, nhận ra, nhận rõ, hiểu rõ, nắm được; (определять) xác định; (различать) phân biệt, nhận ra được
= ~ бол́езнь chẩn bệnh
= ~ чь́и-л. нам́ерения nhận rõ (hiểu rõ, nắm được) những ý định của ai

Đặt câu có từ "распознавать"

1. Я должна уметь это распознавать.

Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

2. Вам нужно научиться распознавать одобрение Господа.

Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

3. Как распознавать внушения Святого Духа

Nhận Biết Ảnh Hưởng của Đức Thánh Linh

4. Например, способность мозга распознавать речь просто феноменальна!

Chẳng hạn, não có khả năng nhận diện lời nói một cách đáng thán phục.

5. Поступая так, мы сможем распознавать обманщиков и противостоять их лжи.

Khi làm như vậy, chúng ta sẽ nhận ra những kẻ giả mạo và chống lại những lời dối trá của họ.

6. Поиск света будет результативнее при нашей готовности распознавать его сияние в жизни.

Công cuộc tìm kiếm ánh sáng của chúng ta sẽ được tăng cường bởi sự sẵn lòng để nhận ra khi ánh sáng đó tỏa sáng trong cuộc sống của chúng ta.

7. Нам необходимо сразу же распознавать и отвергать неуместную доброту со стороны других.

Chúng ta phải nhanh chóng nhận ra và từ chối bất cứ sự khích lệ nào không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

8. Таким образом, нам нужно постигать, или распознавать, что неугодно в глазах Иеговы.

Vì vậy, chúng ta cần nhận thức hoặc hiểu rõ những gì không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

9. Эти данные позволяют Google распознавать, с кем из вашего списка контактов вы хотите связаться.

Dữ liệu này giúp Google biết được nên liên hệ với người nào cho bạn.

10. Итак, мы обсудили немного, как надо разговаривать с обманщиком и как распознавать ложь.

Bây giờ chúng ta sẽ nói rõ hơn về việc làm thế nào để nói chuyện với một người đang nói dối và làm thế nào để phát hiện ra một lời nói dối.

11. Т-лимфоциты могут распознавать такие комплексы при помощи Т-клеточных рецепторов (англ. TCR).

Tế bào lympho T có thể nhận diện được phức hợp này bằng cách sử dụng thụ thể tế bào T (T-cell receptor - TCR).

12. Осьминоги пользуются инструментами так же ловко, как и многие обезьяны, и могут распознавать человеческие лица.

Bạch tuộc sử dụng công cụ, cũng giống như phần lớn loài khỉ và chúng nhận biết được khuôn mặt người.

13. Следовательно, надо находить эти тихие моменты, чтобы распознавать получаемые наставления, которые учат и укрепляют вас.

Do đó, các anh chị em cần phải tìm ra những lúc yên tịnh để nhận biết khi các anh chị em được chỉ dẫn và củng cố.

14. Они стараются распознавать Духа, когда Он обращается к ним, а еще они наблюдают за нашим примером.

Họ đang cố gắng nhận biết Thánh Linh khi Thánh Linh phán bảo và họ đang nhìn theo tấm gương của chúng ta.

15. К тому же можно представить, что мы прошли специальное обучение и умеем распознавать, где какая мина.

Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

16. Я с благодарностью отметила свою способность распознавать, что нужно моему ребенку, когда это не было очевидно.

Tôi nhận thấy với lòng biết ơn về khả năng tôi đã có để nhận ra nhu cầu của con tôi khi nhu cầu đó không rõ ràng.

17. Важно, чтобы родители учили своих детей распознавать, как их действия влияют на каждого из домочадцев.

Điều quan trọng là cha mẹ phải dạy con cái nhận ra các hành động của chúng sẽ ảnh hưởng như thế nào đến mỗi người sống trong nhà.

18. Вся молодежь будет с большей вероятностью заключать и соблюдать заветы, если научится распознавать присутствие и голос Духа.

Tất cả các thanh thiếu niên dường như chịu lập và tuân giữ các giao ước nếu họ biết cách nhận ra sự hiện diện và tiếng nói của Thánh Linh.

19. Семантическая разметка – это система тегов-аннотаций, которые позволяют поисковым программам идентифицировать и распознавать сведения на целевых страницах товаров.

Để thêm đánh dấu dữ liệu có cấu trúc vào trang web, bạn cần phải có quyền truy cập và chỉnh sửa HTML của trang web hoặc cấu hình mẫu của hệ thống cửa hàng.

20. Наша способность искать, распознавать и почитать святое выше всего нечестивого, священное выше всего мирского характеризует нашу духовность.

Khả năng của chúng ta để tìm kiếm, chấp nhận, và tôn kính điều thánh thiện hơn là điều ô uế và điều thiêng liêng hơn là điều trần tục, định rõ nếp sống thuộc linh của chúng ta.

21. Если вы заранее иммунизированы, в вашем теле есть заранее тренированные силы, обученные распознавать и поражать конкретных врагов.

khi bạn được miễn dịch trước những gì xảy ra là bạn thúc đẩy cơ thể luyện tập để nhận dạng và đánh bại những kẻ thù nhất định

22. Механизм их защитного действия заключается в способности распознавать определённые молекулы, такие, к примеру, как белковый код вируса, поражающего организм.

Nhưng nó hóa ra rằng chúng cũng có ích cho hệ thống miễn dịch vì chúng có thể nhận diện từng phân tử đặc trưng, giống như là, ví dụ, protein mã hóa của một vi-rút đang xâm chiếm cơ thể.

23. Вот почему нужно всегда просить Иегову помочь нам распознавать бесполезное. Важно также искать Божьего руководства и отвергать все пустое.

Vì thế, chúng ta luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp nhận ra chân tướng của những điều vô giá trị và tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài để biết cách bác bỏ chúng.

24. У слепых людей часто обостряются слух и осязание, что помогает им распознавать вещи, которые они не могут видеть.

Người mù thường có xúc giác và thính giác nhạy bén hơn, các giác quan này giúp người ấy nhận thức những điều không nhìn thấy được.

25. Нам, христианам, необходимо распознавать опасность стать праведными в собственных глазах, до того как в нас разовьется эта черта.

Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta cần phải thấy trước mối đe dọa của sự tự cho mình công bình trước khi nó phát triển.

26. Это поможет нам распознавать духовные западни и избегать их, а также осознавать необходимость признания в грехах, чтобы восстановить отношения с Богом.

Chúng ta sẽ nhận định những cạm bẫy cần phải tránh cũng như tầm quan trọng của việc thú tội hầu khôi phục mối liên lạc của chúng ta với Đức Chúa Trời.

27. Теперь она надеется на то, что родители, руководители и учителя Первоначального общества помогут детям научиться распознавать шепот Святого Духа.

Giờ đây chị hy vọng rằng các bậc cha mẹ và những người lãnh đạo cùng các giảng viên trong Hội Thiếu Nhi có thể giúp các trẻ em học cách lắng nghe những lời mách bảo của Đức Thánh Linh.

28. Как стать рассудительным и научиться распознавать ложь, мошенничество, различные байки и другую дезинформацию, которую мы видим на экране компьютера?

Làm thế nào chúng ta có thể trở nên “khôn ngoan” và nhận ra những trò đánh lừa, chuyện lừa đảo, giả mạo và những thông tin sai lệch khác mà có thể xuất hiện trên màn hình máy tính của mình?

29. Понимание контекста и содержания Священных Писаний и слов Пророков готовит учителей и студентов к тому, чтобы они могли распознавать послания вдохновенных авторов.

Việc hiểu văn cảnh và nội dung của thánh thư cùng những lời của các vị tiên tri chuẩn bị cho các giảng viên và học viên nhận ra các sứ điệp của các tác giả đầy cảm ứng.

30. (Матфея 26:14—16, 46—50, 27:3—10). Подобные примеры трогают нас до глубины души, помогая распознавать низменные побуждения и избегать их.

(Ma-thi-ơ 26:14-16, 46-50; 27:3-10) Những tường thuật như vừa nêu trên dễ động đến lòng chúng ta hơn, giúp chúng ta nhận ra và gột rửa những nét tính ghê tởm.

31. Их использовала природа, для того, чтобы медузы светились зелёным светом, не важно по каким причинам, или для того, чтобы распознавать белковый код вирусной инфекции.

Chúng đều được phát triển bởi tự nhiên để làm cho một con sứa phát sáng xanh vì bất kì lý do gì, hoặc để phát hiện protein mã hóa của một virus xâm nhập, ví dụ vây.

32. В мире, полном шума и ненадежности, дети должны научиться распознавать шепот Духа, говорит Розмари Микс Уиксом, поддержанная недавно в качестве Генерального президента Первоначального общества.

Rosemary Mix Wixom, mới được tán trợ với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nhi, nói rằng trong một thế giới ồn ào và không an toàn, trẻ em cần phải nhận ra cách nghe những lời mách bảo của Thánh Linh.

33. Поэтому, следуя предостережению Иисуса, мы должны «смотреть» — но не на других, чтобы оценивать их, а на себя, чтобы распознавать истинные желания своего сердца и остерегаться «всякого рода жадности».

(Gia-cơ 1:15) Theo lời khuyên của Chúa Giê-su, chúng ta “hãy thận trọng”, không nên xem xét người khác để kết luận họ có tham lam hay không. Ngược lại, chúng ta nên cẩn thận xem xét những ham muốn trong lòng mình hầu “đề phòng mọi thứ tham lam”.

34. Таким образом, наши отношения с другими людьми, наша способность распознавать истину и действовать согласно ей, а также следовать принципам и таинствам Евангелия Иисуса Христа укрепляются и усиливаются благодаря нашим физическим телам.

Như vậy, mối quan hệ của chúng ta với những người khác, khả năng của chúng ta để nhận biết và hành động phù hợp với lẽ thật, và khả năng của chúng ta để tuân theo các nguyên tắc và giáo lễ phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô được gia tăng qua thể xác.

35. Действительно, Бог знает, как следует жить1, любить2, помогать3, молиться4, говорить5, общаться друг с другом6, руководить7, вступать в брак8, воспитывать детей9, учиться10, распознавать истину11, делиться Евангелием12, мудро выбирать еду13 и так далее.

Quả thật, Thượng Đế có đường lối để sống,1 yêu thương,2 giúp đỡ,3 cầu nguyện,4 nói chuyện,5 ảnh hưởng lẫn nhau,6 lãnh đạo,7 kết hôn,8 nuôi dạy con cái,9 học hỏi,10 biết được lẽ thật,11 chia sẻ phúc âm,12 khôn ngoan chọn lựa thứ chúng ta ăn,13 v.v.

36. и через 2-3 года они смогут слышать ничуть не хуже нас с вами а быть может и лучше: как поют летучие мыши, как разговариваю киты собаки, смогут распознавать другие виды тональных сигналов

Và khoảng 2 hoặc 3 năm sau họ có thể nghe được như bạn và tôi, họ sẽ có thể nghe có lẽ tiếng dơi hát, tiếng cá voi nói chuyện, hoặc tiếng chó nói chuyện, và những loại tỷ lệ âm thanh.

37. Лоренцетти учит нас, что мы должны распознавать тени Жадности, Обмана, Раздора и Тирана, когда они появляются на нашем политическом ландшафте, особенно, если их источниками становятся политические деятели, гордо объявляющие себя хорошими правителями и обещающие «вернуть Америке былое величие».

Lorenzetti cảnh báo ta rằng ta phải nhận biết hình bóng của Lòng Tham, Gian Lận, Chia Rẽ, thậm chí Bạo Ngược Khi chúng nổi lên ở khắp các quan cảnh chính trị của ta, đặc biệt khi các hình bóng đó được phủ lên bởi các nhà lãnh đạo chính trị lớn tiếng tự nhận là tiếng nói của chính phủ tốt. và hứa hẹn sẽ làm nước Mỹ vĩ đại trở lại.

38. призывает государства-члены организовать специальную подготовку сотрудников правоохранительных органов, служб миграционного и пограничного контроля и береговой охраны, а также судебных экспертов, работников прокуратуры и судей, с тем чтобы они могли лучше распознавать и реагировать на проблемы, имеющие отношение к незаконному ввозу мигрантов;

39. Потому что, хотя компьютеры и могут научиться выявлять и распознавать обман, основываясь на заданной схеме, они не могут сделать этого, основываясь на схеме, которую им никто не задавал, а организованная преступность имеет много общего с этой аудиторией: блестящие люди, неустанно изобретательные, с духом предпринимательства — (Смех) и лишь одно большое и важное различие: цели.

Bởi vì trong khi máy tính có thể học để phát hiện và xác định gian lận dựa trên các mô hình, máy tính không thể học để làm điều đó nếu dựa trên các dạng mà chúng chưa bao giờ gặp, và tội phạm có tổ chức rất giống nhau với người thính giả như thế này: những người tài giỏi, cực kỳ tháo vát, có tinh thần kinh doanh - và một sự khác biệt rất lớn và quan trọng: mục đích.

40. Как бы то ни было, нам необходимо смотреть и слушать с верой (см. Ефер 12:19) для того, чтобы распознавать духовный дар еще большей проницательности, которая поможет нам увидеть возможности работы, незаметные для большинства других людей, или благословение возрастающей личной целеустремленности для более усердного и более долгого поиска вакансии по сравнению с другими людьми, которые тоже могут и стремятся выполнять эту работу.

Tuy nhiên, chúng ta cần phải có con mắt và cái tai của đức tin (xin xem Ê The 12:19), để nhận ra ân tứ thuộc linh về việc nâng cao khả năng nhận thức nhằm giúp chúng ta có khả năng tìm ra các cơ hội làm việc mà nhiều người khác đã không chú ý đến—hoặc phước lành để có quyết tâm nhiều hơn để tích cực và bỏ ra nhiều thời giờ hơn những người khác có thể hoặc sẵn sàng làm trong việc tìm kiếm một công việc làm.

41. Поэтому очень важно, чтобы каждый из вас молодых, в своей общине и вместе со своими наставниками, мог размышлять над этим главным действующим лицом истории спасения, Которым является Святой Дух или Дух Иисуса, чтобы достичь этих высоких целей: распознавать истинную идентичность Духа, слушая прежде всего Слово Божие в Откровении Библии; четко осознать Его постоянное активное присутствие в жизни Церкви, уделяя особое внимание тому, что Святой Дух являет Себя как «душа», дыхание, поддерживающее вашу христианскую жизнь благодаря таинствам христианского посвящения – Крещению, Миропомазанию и Евхаристии; прийти таким образом к зрелому пониманию Иисуса – все более глубокому и радостному – и, одновременно, к осуществлению действенной актуализации Евангелия на заре третьего тысячелетия.

Vì thế, điều căn bản là mỗi người trẻ các con, trong các cộng đoàn của các con và cùng với những người phụ trách, hãy suy tư về Tác nhân chính của lịch sử cứu độ, chính là Chúa Thánh Thần, là Thần Khí của Chúa Giêsu, để các con có thể đạt đến những mục tiêu cao cả sau đây: nhận ra căn tính thật của Thần Khí, trước hết là bằng cách nghe Lời Chúa trong Mạc khải của Kinh Thánh; ý thức rõ về sự hiện diện liên tục và tích cực của Người trong đời sống Giáo Hội, cách đặc biệt khi các con tái khám phá ra Chúa Thánh Thần chính là “linh hồn”, là hơi thở sống động của đời sống người Kitô hữu, nhờ các bí tích khai tâm Kitô giáo - Thánh Tẩy, Thêm Sức và Thánh Thể; nhờ đó, các con trưởng thành trong việc hiểu biết về Chúa Giêsu ngày càng sâu xa và vui tươi hơn, và đồng thời có thể thực hành Tin Mừng cách hiệu quả trong bình minh của thiên niên kỷ thứ ba.