Nghĩa của từ разочарование bằng Tiếng Việt

° разочаров́ание с. 7a
- [sự] thất vọng, tuyệt vọng, vỡ mộng, ngao ngán, chán ngán; (в любви) [sự] thất tình
= ~ в ж́изни [sự] chán đời, thất vọng trong cuộc sống

Đặt câu có từ "разочарование"

1. Сплошное разочарование.

Thật là đáng thất vọng.

2. Разочарование Иеронима увеличивалось.

Jerome càng thất vọng thêm.

3. Молодые люди - сплошное разочарование.

Người thanh niên rất đáng thất vọng.

4. Разочарование и растущее отчаяние.

Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

5. Преклонный возраст приносит разочарование.

Tuổi già mang lại sự bất mãn.

6. Как преодолеть мучительное разочарование?

Làm sao để đương đầu với nỗi thất vọng ê chề đó?

7. Растут отчаяние, разочарование и чувство безысходности.

Người ta càng ngày càng tuyệt vọng và chán nản.

8. Будут дни, когда вас будут отвергать, будет разочарование.

Sẽ có những ngày các em bị khước từ và thất vọng.

9. Боль и разочарование вытеснили былое единство и радость?

Sự đau khổ và thất vọng có làm giảm đi sự mật thiết và niềm vui trước đây trong mối quan hệ của bạn không?

10. Любая встреча приносит ему боль и разочарование.

Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

11. Джулия спокойно слушала, пока Тоба выражала свое разочарование.

Julia điềm tĩnh lắng nghe cho đến khi Thoba trút hết nỗi bực bội của mình.

12. Неудовлетворенность ведет к разочарованию, а разочарование часто — к мятежу.

Sự bất mãn đưa đến vỡ mộng, và sự vỡ mộng thường đưa đến sự phản loạn.

13. Поиски вакцины пока безуспешны и приносят только разочарование.

Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

14. В жизни каждого из нас происходят события, вызывающие грусть, боль и разочарование.

Những sự kiện bất ngờ trong cuộc sống của chúng ta đều gây ra nỗi buồn bã, đau đớn và thất vọng.

15. Некоторые считают, что тех, кто строит планы, ожидает разочарование и крушение надежд.

Một số người lý luận rằng những ai dự tính cho tương lai cuối cùng cũng thất vọng.

16. Полное разочарование в жизни, виной которому такие чувства, сегодня известно многим.

Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

17. Всех, кто будет искать у них воду истины, постигнет горькое разочарование.

Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

18. Мы чувствуем, как нас окружает боль сокрушенных сердец, разочарование несбывшихся мечтаний и надежд.

Chúng ta cảm thấy bị bao quanh bởi nỗi đau đớn của những tấm lòng đau khổ, nỗi thất vọng về những giấc mơ tan vỡ, và nỗi tuyệt vọng về những niềm hy vọng tiêu tan.

19. Если они не удовлетворяются, то после первых недель может возникнуть некоторое разочарование.

Rồi khi không được thỏa mãn như ý, ít nhiều thất vọng có thể đến ngay sau vài tuần lễ đầu.

20. Или это имитация половины набора звуков, которые мы производим, чтобы выразить разочарование?

Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

21. Тех же, кто полагается на Примирителя, на обещанного Богом Мессию, никогда не постигнет разочарование.

Ngược lại, những ai đặt sự tin cậy nơi Đấng Si-lô, tức Đấng Mê-si mà Đức Chúa Trời hứa, sẽ không bao giờ bị thất vọng.

22. Однако разочарование и обманутые чувства — не единственные опасности, подстерегающие тех, кто встречается через Интернет.

(Châm-ngôn 22:3) Tuy nhiên, sự tổn thương và thất vọng không phải là những rủi ro duy nhất bạn có thể gặp phải khi hẹn hò trên mạng.

23. Чем лучше он знакомился с библейской вестью, тем больше его разочарование сменялось восторгом.

Khi anh biết nhiều hơn về thông điệp Kinh-thánh, anh không còn cảm thấy thất vọng nữa, mà cảm thấy hân hoan.

24. Результатом того, что я постоянно объедался, стал невыносимый уровень вины, раздражение и разочарование.

Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

25. Не правда ли, что чем больше усилий вы прилагаете, тем больше ваше разочарование?

Có phải càng cố gắng hết sức bạn càng thấy thất vọng không?

26. Неспособность ряда ключевых сторон подписать соглашение от # августа вызывает разочарование, однако усилия должны быть продолжены

27. Он был игрок по натуре, кроме того, безработный, поэтому своё разочарование он выплёскивал на неё.

Anh ấy cờ bạc, vì thế nên không thể đi làm được và đổ hết mọi sự phẫn nộ lên đầu cô

28. Те, кто поддается обману или стремится к подобным целям, в конце концов часто испытывают глубокое разочарование.

Những người bị lừa gạt hoặc bị dẫn dụ vào những con đường như thế cuối cùng thường cảm thấy thất vọng ê chề.

29. Не секрет, что максимализм по отношению к другим может создавать трудности и вызывать неудовлетворенность и разочарование.

Bạn có thể thấy những yêu sách cực đoan mà họ đòi hỏi nơi người khác có thể gây ra nhiều phiền toái, tạo một bầu không khí bất mãn và chán nản.

30. Стресс, опасности, соперничество, однообразие, разочарование, обман и несправедливость — лишь некоторые из сопутствующих ей «терний и волчцов».

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

31. Но мы – всего лишь смертные люди, и этому росту любви могут помешать разочарование и усталость.

Vì chúng ta là người trần thế, nên tình yêu thương gia tăng đó có thể bị gián đoạn bởi những cảm nghĩ bực bội và mệt mỏi.

32. Да, те, которые всеми силами стремятся к богатству, часто чувствуют, в конце концов, огорчение и разочарование.

Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

33. И наоборот, тот, кто принимает немудрое решение при выборе мужа или жены, может испытать разочарование и печаль.

Ngược lại, một tín đồ quyết định thiếu khôn ngoan khi chọn người hôn phối có thể gặp phải sự bất mãn và đau khổ.

34. В журнале Economist была статья на эту тему, многие люди писали об этом в своих блогах, огромное разочарование.

Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

35. Он выразил свое глубокое разочарование в том, что его сын проявил безнравственность, и разъяснил ему серьезные последствия греха.

Ông bày tỏ nỗi thất vọng sâu xa của mình rằng con trai của ông đã sống phóng đãng, và giải thích cho nó biết về những hậu quả nghiêm trọng của tội lỗi.

36. Если вы живёте ради результата, вы гарантированно получите разочарование, тревогу и все остальные вещи, делающие жизнь безрадостной.

Đầu tư vào kết quả và bạn đảm bảo có phần nhiều là sự thất vọng, tức giận và tất cả những thứ còn lại làm cuộc sống tồi tệ.

37. Многие из тех, кто заботится о пожилых, испытывают печаль, тревогу, разочарование, гнев, чувство вины и даже досады.

Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

38. 16 В Библии не упоминается, какие переживания, стыд и разочарование испытал Самуил, узнав о непристойном поведении своих сыновей.

16 Kinh Thánh không nói về sự xấu hổ, lo âu hoặc thất vọng của Sa-mu-ên khi biết hành vi gian ác của các con.

39. Благодарность, выраженная лишь одним из них, удостоилась похвалы Учителя, а неблагодарность, проявленная остальными девятью, вызвала у Него разочарование.

Lòng biết ơn của một người đáng được phước lành của Đấng Chủ Tể trong khi sự vô ơn của chín người kia đã làm cho Ngài thất vọng.

40. Возможно, кто-то испытывает стресс, кто-то пережил разочарование или несчастье, кто-то страдает от бессердечного отношения окружающих.

Họ có đang căng thẳng, thất vọng, đau khổ hoặc khó khăn vì sự nhẫn tâm của những người chung quanh không?

41. Выслушав ответы студентов, вы можете объяснить, что слово прискорбно относится к чему-то, приносящему сильную боль, разочарование или скорбь.

Sau khi các học sinh trả lời, các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ đau buồn ám chỉ một điều gì đó rất đau đớn, đau khổ, hoặc buồn bã.

42. Мемфивосфей показал нам прекрасный пример того, как выстаивать, несмотря на недуги, клевету и разочарование (2 Царств 19:24—30).

Mê-phi-bô-sết quả đã nêu gương thật tốt khi chịu đựng sự tật nguyền, vu khống và thất vọng.—2 Sa-mu-ên 19:24-30.

43. РАЗОЧАРОВАНИЕ может появиться в любом браке, даже если во время ухаживания казалось, что мужчина и женщина прекрасно подходят для совместной жизни.

SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

44. А кто-то, заметив нити над их головами, может подумать, едва сдерживая разочарование: «Ведь нам же все это видно невооруженным глазом!»

45. В результате они несчастливы и не находят удовлетворения, поскольку, поддавшись влиянию этого духа, человек нередко испытывает разочарование и чувство безнадежности.

Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

46. Иногда уныние может прокрасться в наш день; разочарование может наведаться в наш разум; могут возникнуть сомнения о целесообразности нашей работы.

Thỉnh thoảng lòng chúng ta có thể đột nhiên tràn ngập bởi sự chán nản; chúng ta có thể nghi ngờ giá trị của công việc làm của mình.

47. Видя, что все усилия покончить с выпивками мужа бесполезны, жена испытывает разочарование и чувствует себя ни на что не годной.

Khi người vợ cứ mãi thất bại trong việc kiềm chế tật uống rượu của chồng thì bà cảm thấy bực bội và bất lực.

48. Я также узнала, что мы обе испытывали глубокое разочарование на выборах, и что нас всё больше беспокоит наша двухпартийная политическая система.

Tôi cũng học được rằng chúng ta đều rất thất vọng về cuộc bầu cử năm nay, và càng làm dấy lên sự quan ngại về hệ thống hai chính quyền.

49. А когда мы согрешаем, разочарование, чувство вины и стыда порой настолько застилает нам глаза, что мы уже не видим в себе ничего доброго.

Và khi phạm tội, nỗi thất vọng, xấu hổ, và tội lỗi có thể làm chúng ta mù quáng, không nhận thấy những điều tốt nơi bản thân.

50. Однако это не является настоящим успехом, поскольку цена такого безобразного образа жизни слишком высока — личная непопулярность, разбитые браки, плохое здоровье и общее разочарование.

Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.