Nghĩa của từ разрушение bằng Tiếng Việt

° разруш́ение с. 7a
- [sự] phá hoại, phá hủy, phá tan, triệt hạ; перен. [sự] hủy hoại, phá vỡ

Đặt câu có từ "разрушение"

1. Грядет разрушение.

Sẽ có cuộc hủy diệt.

2. Разрушение — его подлинная страсть.

Nhưng làm chính trị mới là niềm đam mê thực sự của ông.

3. Но разрушение ожидало и Вавилон.

Cuối cùng, Ba-by-lôn cũng bị hủy diệt.

4. Выпьем же за разрушение этого мира.

Vì tận cùng thế giới.

5. Разбушевавшаяся стихия принесла смерть и разрушение.

Cơn sóng thần đã để lại cảnh chết chóc và điêu tàn trên khắp vùng duyên hải.

6. Как разрушение Тира скажется на Сидоне?

Sự sụp đổ của Ty-rơ có ảnh hưởng nào trên Si-đôn?

7. Мой выбор — передавать красоту, а не разрушение.

Tôi chọn việc truyền tải vẻ đẹp của những nơi này thay vì sự tàn phá.

8. В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.

Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

9. Осознавали они это или нет, но разрушение Иерусалима было неминуемо!

Dù họ có nghĩ như thế hay không, sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem vẫn sắp đến!

10. Контакт с неразвитыми цивилизациями, только ускоряет их разрушение.

Tiếp xúc với các nền văn minh không phát triển chỉ tổ đẩy nhanh quá trình tự phá hủy.

11. Она действует, как консервант, значительно замедляя разрушение клеток.

Nó như một chất bảo quản làm chậm lại tốc độ phân huye của tế bào.

12. Мы назаваем это примером впрыскивания энергии, мы называем это - разрушение ультразвуком.

Chúng tôi gọi thời khắc truyền năng lượng này, chúng tôi gọi nó là sonication.

13. Разрушение и загрязнение жизненного пространства ответственно за сокращение биологического разнообразия земли.

Sự tiêu hủy môi trường sống và nạn ô nhiễm đã làm giảm bớt đi nhiều dạng sinh vật trên đất.

14. История показывает, что разрушение семей подрывает силу общины или нации.

15. Должно быть, они имеют в виду разрушение храма, который они видят невдалеке.

Có lẽ họ nghĩ về việc đền thờ mà họ đang thấy bị hủy diệt.

16. Наконец, бури, землетрясения, сильные штормы и великое разрушение ознаменовали смерть Христа.

Cuối cùng, bão tố, động đất, cuồng phong và sự hủy diệt lớn lao đã xảy ra báo hiệu cái chết của Đấng Ky Tô.

17. Образованный от него глагол описывает реакцию Иисуса, когда он предсказал разрушение Иерусалима (Лк 19:41).

Động từ này cũng được dùng trong dịp Chúa Giê-su báo trước về sự hủy diệt sắp đến của thành Giê-ru-sa-lem (Lu 19:41).

18. На одном человеке, президенте Зимбабве Роберте Мугабе, лежит почти вся ответственность за разрушение этой страны.

Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

19. Ультрафиолетовое излучение может также ускорить разрушение пигмента. Этот процесс можно уменьшить при помощи солнцезащитных кремов.

Bức xạ tia cực tím cũng góp phần vào quá trình phá vỡ các hạt sắc tố, mặc dù kem chống nắng có thể giúp giảm thiểu việc này.

20. Они также указали, что разрушение старого кладбища продиктовано соображениями общественного здоровья, и не осквернением бехаистской веры.

21. И когда сохранение статус-кво — это самый опасный вариант, остаётся только один выход: радикальное разрушение.

Và khi tình trạng này là lựa chọn rủi ro nhất nghĩa là đơn giản, không có sự lựa chọn nào khác hơn là sự sụp đổ cấp tiến.

22. РАЗРУШЕНИЕ в 607 году до н. э. Иерусалима и храма было вразумлением от Иеговы, выражением его крайнего неодобрения.

SỰ SỬA PHẠT của Đức Giê-hô-va qua việc hủy diệt Giê-ru-sa-lem và đền thờ vào năm 607 TCN cho thấy Ngài bất bình cực độ.

23. 4 Из-за мятежного духа Иуды Иерусалим ожидало разрушение, а жителям Иуды предстояло пойти в плен в Вавилон.

4 Đường lối phản nghịch của dân Giu-đa đưa đến hậu quả là Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt và dân Giu-đa bị bắt sang Ba-by-lôn làm phu tù.

24. Мне было видение, кардинал, о великой армии Севера, с пушками, каких мы доселе не видели, изрыгающими огонь и разрушение.

Tôi có ảo mộng, giáo chủ có một đạo quân lớn từ phương bắc, với đại bác lớn mà chúng ta chưa từng thấy, đang phun lửa và hủy diệt.

25. Иеремия хотел сказать, что народу Бога не следовало жаловаться на то, что для их вразумления Иегова допустил разрушение Иерусалима.

(Ca-thương 3:26) Giê-rê-mi ngụ ý dân Đức Chúa Trời không nên than phiền về cách Ngài sửa phạt họ, khi Ngài để cho thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

26. Посмотри на разрушение, которое несут больные умы,— убийства, изнасилования, грабежи и другие виды насилия одного человека над другим.

Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

27. Если же болезнь прогрессировала до пародонтита, главная цель — сдержать ее развитие и остановить разрушение мягких и костных тканей, окружающих зуб.

Nếu đã đến giai đoạn viêm nha chu thì việc điều trị sẽ ngăn chặn bệnh tiến triển, không cho phá hủy xương và mô xung quanh răng.

28. Разрушение храма в 70 году н. э. положило конец власти священства, и фарисейские раввины стали бесспорными наставниками в иудаизме.

Qua sự hủy diệt đền thờ năm 70 công nguyên, trên thực tế chức tế lễ bị chấm dứt, và những ra-bi trong nhóm Pha-ri-si trở thành giới lãnh đạo Do Thái giáo được mọi người công nhận.

29. Находясь там, он написал книгу «Плач Иеремии», в которой оплакивал разрушение Иерусалима и то, что народ не покаялся.

Trong khi ở trong tù, ông đã viết sách Ca Thương, trong sách đó ông đã than thở về sự hủy diệt của Giê Ru Sa Lem và sự kiện rằng dân chúng đã không hối cải.

30. Во исполнение этих слов, по мере того как приближается разрушение Иерусалима, иудейских царей покоряют сначала египтяне, а затем вавилоняне.

Không lâu trước khi Giê-ru-sa-lem bị phá hủy, điều này được ứng nghiệm khi trước nhất người Ê-díp-tô và sau đó là người Ba-by-lôn bắt các vua Giu-đa làm chư hầu của họ.

31. Многие в нашем обществе с тревогой понимают, что разрушение семьи принесет в этот беспокойный мир только печаль и безнадежность.

Nhiều người trong xã hội đáng lo ngại của chúng ta hiểu rằng việc gia đình tan vỡ sẽ chỉ mang lại nỗi buồn và tuyệt vọng vào một thế giới đầy rắc rối.

32. осуждая также разрушение и уничтожение культурного наследия Сирийской Арабской Республики, а также организованное разграбление и торговлю ее культурными ценностями,

33. Другие примеры, когда Иегова наказывал с карательной целью,— это Потоп во дни Ноя, разрушение Содома и Гоморры и уничтожение египетского войска в Красном море.

Những lời tường thuật khác về sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bao gồm trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, sự hủy diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và sự tiêu diệt quân đội Ai Cập tại Biển Đỏ.

34. Павел писал: «Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы» (2 Коринфянам 10:4; 1 Тимофею 1:18).

Phao-lô viết: “Những khí-giới mà chúng tôi dùng để chiến-tranh là không phải thuộc về xác-thịt đâu, bèn là bởi quyền-năng của Đức Chúa Trời, có sức-mạnh để đạp-đổ các đồn-lũy”.—2 Cô-rinh-tô 10:4; 1 Ti-mô-thê 1:18.

35. За свое послушание Богу Иеремия пережил разрушение Иерусалима. Юхал же, по всей видимости, погиб во время уничтожения Иудейского царства, на которое он так полагался.

(Giê-rê-mi 37:15; 38:4 - 6) Nhờ vâng lời Đức Giê-hô-va, Giê-rê-mi đã sống sót qua cuộc hủy phá thành Giê-ru-sa-lem, còn Giu-can hẳn đã diệt vong cùng với hệ thống mà ông tin cậy.

36. 21 Бедствие, постигшее Помпеи и Геркуланум, разрушение Иерусалима, Потоп во дни Ноя, а также пример Лота показывают, насколько важно относиться к предупреждениям серьезно.

21 Thảm kịch ở hai thành phố Pompeii và Herculaneum, cùng những sự kiện xoay quanh sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem, trận Đại Hồng Thủy thời Nô-ê, và kinh nghiệm của Lót, tất cả đều cho thấy tầm quan trọng của việc nghiêm túc chú ý đến lời cảnh báo.

37. В феврале я была в Конго. Я танцевала и праздновала с женщинами, пережившими разрушение самих себя, в прямом, нам не постижимом, смысле - разрушение, потому что другие огрубевшие, психопатические личности по всей этой прекрасной стране подпитывают эту нашу склонность к iPod-ам, Pad-ам и прочим побрякушкам, которые дальше отделяют нас от умения чувствовать их боль, их страдания, их смерть.

Tôi đến Congo vào tháng 2, ca hát và nhảy múa với những người phụ nữ đã vượt qua sự hủy hoại của bản ngã một cách kỳ diệu Những cá thể trên mảnh đất tươi đẹp đó đang bị hủy hoại vì chính những iPods, Pads va Bling, Tất cả những thứ tiện nghi này đang tước đi khả năng đồng cảm, thấu hiểu nỗi đau và mất mát của những người bên cạnh chúng ta.

38. Повсеместное разрушение палестинских лагерей для беженцев и кровавые расправы, чинимые там, являются попытками устраниться от окончательного решения проблемы беженцев, которого можно достичь только в процессе переговоров

39. Они создали 109 кв. км рыбных ферм — окунь, кефаль, креветки, угорь и в этом процессе, Мигель и эта компания, полностью исправили экологическое разрушение.

Họ đã tạo ra một trang trại cá rộng 27 nghìn acre ( 11 nghìn hecta ) -- cá vược, cá đối, tôm tép, lươn -- và trong quá trình, Miguel, và công ty này, đã hoàn toàn đảo ngược lại sự tàn phá sinh thái.

40. 3 Как бы ни был ужасен конец Помпей и Геркуланума, произошедшее девятью годами ранее катастрофическое разрушение Иерусалима было еще ужаснее, хотя оно было вызвано людьми.

3 Kết cuộc đáng sợ của thành Pompeii và Herculaneum còn thua xa sự hủy diệt đầy kinh hoàng của thành Giê-ru-sa-lem chín năm trước đó, dù đó là một thảm họa do con người gây ra.

41. Вирусные ферменты вызывают разрушение клеточной мембраны, и, в случае фага Т4, всего лишь через 20 минут после проникновения в клетку на свет появляются свыше трёх сотен бактериофагов.

Những enzym virus xúc tác cho sự phá vỡ màng tế bào, và trong trường hợp của phage T4, thì chỉ hơn 20 phút sau khi bơm vào có tới hơn 300 phage có thể được giải phóng.

42. Вот, что он сконструировал, но его так и не изготовили ... ... потому что осознав потенциальный риск ... ... они решили, что не могут навлекать ... ... такое разрушение на свой народ

Và đây là những gì ông ấy đã dự kiến, nhưng họ không bao giờ thực hiện...... bởi khi nhận ra tiềm năng của nó...... họ đã quyết định không thể thử nghiệm...... sức tàn phá của nó lên đồng loại của mình

43. И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём-то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.

Và sự hoảng loạn mất phương hướng đó, cái mà tách biệt mọi thứ quen thuộc, mà làm thoái chí sự nhận thức về điều gì đó ngoài tầm hiểu biết của con người, chỉ có thể đựơc gọi là sự kính phục kinh sợ

44. И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём- то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.

Và sự hoảng loạn mất phương hướng đó, cái mà tách biệt mọi thứ quen thuộc, mà làm thoái chí sự nhận thức về điều gì đó ngoài tầm hiểu biết của con người, chỉ có thể đựơc gọi là sự kính phục kinh sợ

45. Его правление было также известно за Бирманское вторжение 1662-1664 годов, разрушение независимого портового города в Султанате Синггора (1605–1680), и Сиамо-Английская война (1687).

Triều đại của Narai cũng được biết đến trong cuộc xâm lược Miến Điện năm 1662-1664, sự tàn phá của thành phố cảng ngắn ngày độc lập của Vương quốc Hồi giáo Singgora (1605-1680), và cuộc chiến tranh Xiêm-Anh (1687).

46. Я не знаю, что думаете вы, но я думаю, что это довольно глупое решение, потому что вы сделали постоянный мемориал разрушению, придав ему видимость того, что разрушение будет продолжаться вечно.

Bây giờ, tôi không biết bạn nghĩ gì, nhưng tôi nghĩ đó là quyết định ngu ngốc, bởi vì cái mà bạn làm là một tượng đài mãi mãi về sự phá hủy bằng cách làm cho nó giống một chỗ hư hỏng kinh niên.

47. 33 Например, в Библии до мельчайших подробностей предсказывалось разрушение древнего Тира, падение Вавилона, восстановление Иерусалима, а также приход к власти и свержение царей Мидо-Персии и Греции.

33 Thí dụ, Kinh-thánh báo trước với đầy đủ chi tiết về thành Ty-rơ thời xưa bị hủy phá, Ba-by-lôn bị sụp đổ, thành Giê-ru-sa-lem được xây dựng lại và các vua Mê-đi Phe-rơ-sơ và Gờ-réc nổi lên rồi sụp đổ.

48. Мы выявляем и сообщаем информацию о людях, ответственных за финансовые махинации, за кражи миллионов у людей со всего мира, за разворовывание государственной собственности и за разрушение окружающей среды.

Chúng tôi điều tra, báo cáo để tìm ra những người thực sự chịu trách nhiệm cho việc tài trợ cho những cuộc xung đột cho việc trộm cắp hàng triệu bạc từ các công dân toàn thế giới, còn được gọi là nạn cướp bóc nhà nước, và về nạn phá hoại môi trường.

49. Лиц или группы лиц, которые, как считается, не вписываются в традиционное самосознание нации, могут подозревать в совершении действий, направленных на разрушение национальной сплоченности, или называть пятой колонной, действующей в интересах "иностранных держав" или "иностранных доноров".

50. Ежедневные акции оккупационных сил, включая убийства и ранения гражданских лиц, продолжающаяся конфискация земель, разрушение собственности и строительство разграничительной стены, без всякого сомнения, направлены на усугубление положения, создание напряженности и пресечение любых попыток восстановить спокойствие и возродить мирный процесс.