Nghĩa của từ пытаться bằng Tiếng Việt

° пыт́аться несов. 1“сов. попыт́аться
- toan, thử, cố, mưu toan, cố gắng, cố thử

Đặt câu có từ "пытаться"

1. Пытаться быть совершенным так же бессмысленно, как пытаться взлететь

Cố trở nên hoàn hảo thì vô ích như cố gắng bay

2. Пытаться- то мы пытаемся

À, tất nhiên là chúng ta có cố gắng.

3. Знаете, многие люди утверждают, что пытаться изменить систему образования — всё равно, что пытаться сдвинуть кладбища.

Một số người tranh luận rằng thay đổi quản lý giáo dục như là di dời nghĩa trang.

4. Пытаться и делать две разные вещи.

Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

5. Этого не утаить, тогда зачем и пытаться?

Bạn không thể chối bỏ nó, vậy thì sao phải giấu?

6. Пытаться ли примириться с неверным супругом?

Có nên cố hòa giải với người hôn phối phạm tội ngoại tình không?

7. Почему я должен пытаться скрыть это? "

Tại sao tôi nên cố gắng che giấu nó? "

8. Это как пытаться бежать в кирпичную стену.

Giống như là cố gắng đâm vào bức tường gạch vậy.

9. пытаться добиться ту, кого контролировал кто-то.

Vì đã cố yêu một cô gái bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

10. Или это все равно что пытаться остановить руками наводнение?

Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

11. Все равно что пытаться пилотировать дом, сидя в гостиной.

Giống như ngồi trong phòng khách cố lái căn nhà bay lên vậy.

12. Я стала высматривать их в городе и пытаться фотографировать.

Tôi bắt đầu tìm kiếm quanh thành phố và cố gắng chụp ảnh chúng.

13. Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

14. Господи, это все равно что пытаться разговаривать с воздушным шаром.

Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

15. Немного поздновато пытаться засунуть этого джинна обратно в лампу.

Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

16. Будешь пытаться мне в мозги залезть, я тебе язык отрежу.

Mày mà còn nói nhăng xị thì tao sẽ cắt lưỡi mày.

17. Когда у собаки кость, крайне самонадеянно пытаться её отобрать.

Khi một con chó đang có một khúc xương, thì việc cuối cùng ta muốn làm là cố giành khúc xương đó khỏi con chó.

18. Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.

19. Так что никто не должен пытаться рисовать или лепить Бога.

Bởi vậy cho nên người ta không nên vẽ hình Ngài hay làm tượng Ngài.

20. Только, самой большой глупостью будет пытаться пересечь нашу пустыню в одиночку.

Chỉ có những người ngu ngốc nhất mới dám vượt qua sa mạc một mình.

21. Зачем агентам стрелять Самин в голову, чтобы потом пытаться ее вылечить?

Tại sao bọn đặc vụ bắn vào đầu cô ấy rồi cố gắng cứu cô ấy sống lại?

22. Разве ты не должен пытаться выяснить, что вызывает галлюцинации у Оливера?

Có lẽ anh nên tiếp tục tìm hiểu nguyên nhân gây ra ảo giác của Oliver?

23. Брошеный гамак обозначает, что ты решил и не пытаться больше.

Em nghĩ anh bỏ quên nó chỉ vì anh quyết định không cố nữa.

24. Поэтому никто не должен пытаться нарисовать или вылепить изображение Бога.

Vì vậy không ai nên cố vẽ hình hay làm tượng Ngài.

25. Передай моему другу, что мне надоело пытаться решать все мирно.

Về nói với ông bạn của ta rằng ta chịu thua không nói lý lẽ với hắn nữa.

26. Не нужно пытаться соблюдать брачные обычаи, которые затмили бы настоящее значение происходящего.

Chúng ta không cần phải cố làm theo tục lệ của thế gian mà làm mờ đi ý nghĩa thật sự của buổi lễ.

27. У меня завтра важный день в офисе. Буду пытаться спасти семейную компанию.

Mai là ngày quan trọng để cố gắng cứu lấy công ty của gia đình.

28. Мы не станем намеренно пытаться ослабить того, кто ищет духовной помощи.

Chúng ta sẽ không cố ý làm suy yếu người nào đang tìm sự giúp đỡ về thiêng liêng.

29. Это такая же глупость, как пытаться выбрать между реализмом и идеализмом.

Nó ngu ngốc giống như cố chọn giữa trở nên thực tế hay lý tưởng.

30. Я ожидаю, что они будут пытаться остановить то, что мы начали.

Tôi thực sự mong họ sẽ cố gắng ngăn chặn cái mà chúng ta vừa bắt đầu.

31. Ни один строитель не будет пытаться строить стены, не заложив сперва основания.

Không ai lại xây tường mà không lo đặt cái nền trước đã, hoặc đặt ống nước sau khi đã trát hết các tường.

32. Однако, если все уже стояли, когда заиграл гимн, не нужно специально пытаться сесть.

Tuy nhiên, nếu đang đứng sẵn rồi, khi có quốc ca trỗi lên không cần phải ngồi xuống để có hành động đặc biệt.

33. Думаю, нет смысла пытаться убедить вас, что я всего лишь его передразнивал.

Tôi thấy là không ích gì nếu tôi cố thuyết phục bà rằng tôi đã để lại ấn tượng...

34. И ей не надо идти на утомительную охоту и пытаться убить кабана.

Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

35. Может, пришло время всем нам прекратить пытаться перехитрить правду и принять ее.

Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

36. Наше несовершенное сердце может пытаться искать извинения и привести нас в искушение.

Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

37. Нравственные нормы вечны и неизменны, и нам не следует пытаться истолковывать их по-новому.

Các tiêu chuẩn đạo đức là vĩnh cửu và không thay đổi; chúng ta cũng không nên cố gắng khám phá ra cách giải thích mới về các tiêu chuẩn này.

38. Поэтому нам, образно говоря, нужно бороться с течением и пытаться найти островок спокойствия.

Thật ra chúng ta cần kháng cự lại dòng nước nói theo nghĩa bóng, và cố gắng tìm nơi yên tịnh để học hỏi.

39. Взросление - это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.

Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

40. Для меня невероятно опасно пытаться дотянуться до кофе, за который я заплатила.

Phải với lên để lấy cốc cà phê mà tôi đã trả tiền là một trải nghiệm đáng sợ kinh khủng.

41. Мы ни в коем случае не должны пытаться заслужить одобрение Бога показной праведностью.

Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

42. Ни жены, ни дети старейшин не должны пытаться выведывать у них секретные дела.

Vợ con của trưởng lão không nên làm áp lực để đòi được biết những điều mật.

43. Верующие и философы-агностики имеют право пропагандировать свои убеждения, пытаться добиться того, чтобы другие люди разделяли их, и даже пытаться обратить в свою веру тех, к кому они обращаются»

44. Но, выполнив эти минимальные нормы, разве не должны вы пытаться продолжать приподнимать планку?

Nhưng một khi các em đạt được những tiêu chuẩn tối thiểu đó rồi, thì các em có nên cố gắng nâng cao tiêu chuẩn không?

45. Пытаться зачесть послужной список Йиндель за отведенное мне время - оказать ей медвежью услугу.

Liệt kê lại những thành tích xuất sắc của Ellen Yindel với thời gian tôi có chắc không đủ.

46. Это крайне занятно — пытаться найти способ финансирования организации по сбору средств, занимающейся отращиванием усов.

Thật là một điều thú vị khi bạn cố và cuối cùng tìm ra cách để gây quỹ cho một tổ chức gây quỹ được xây dựng dựa trên việc nuôi ria mép.

47. Он сказал, что беспокоиться о будущем это все равно, что пытаться решить уравнение, просто жуя жвачку.

Ông nói rằng lo lắng về tương lai cũng giống như việc cố gắng giải một phương trình đại số bằng cách nhai kẹo cao su.

48. Да, христианин, руководствующийся любовью, не будет пытаться подчеркивать все несовершенства и просчеты своих христианских братьев.

Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

49. Бесспорно, предусмотрительность важна, однако невозможно и нецелесообразно пытаться предугадать все обстоятельства, которые неожиданно могут возникнуть.

Dù nên thận trọng suy xét điều rất có thể xảy ra, việc cố nghĩ đến mọi tình huống khả dĩ là điều không thể làm được và cũng không hữu ích.

50. Это чёрное пугало могло пытаться вымогать у неё деньги или что-то типа того.

Black Scarecrow có thể đang tống tiền bà ta.