Nghĩa của từ путать bằng Tiếng Việt

° п́ут|ать несов. 1
- (В) (приводить в беспорядок) làm rối, làm rối tung, làm chỉ rối tung, làm rối tung chỉ
= ~ вол́осы làm rối (rối bù) tóc, làm tóc rối bù (rối tung)
- (В) (сбивать с толку) đánh lừa, nói dối, đánh lạc hướng, làm rối trí
- (говорить сбивчиво) nói lung tung, nói lẩn thẩn, nói rối rắm
= не ~ай, говор́и пр́ямо! đừng nói lung tung, cứ nói thẳng đi!
- (В) (смешивать с ќем-л., чем-л.) nhầm lẫn, lẫn lộn, nhầm lẫn
= ~ имен́а lẫn (nhầm, nhầm lẫn, lẫn lộn) tên
= я ~аю вас с в́ами бр́атом tôi nhầm lẫn (lẫn lộn, nhầm, lẫn) anh với cậu em của anh
- (В в В) разг. (вовлекать коѓо-л. в неприяное дело) kéo... vào, lôi... vào, lôi kéo... vào
= пож́алуйста, не ~айте мен́я в ́эту ист́орию xin anh chớ có lôi (kéo, lôi kéo) tôi vào cái việc này

Đặt câu có từ "путать"

1. Прекрати путать жизнь с романтической повестью.

Đừng lẫn lộn giữa đời thực và tiểu thuyết lãng mạn nữa.

2. Не следует путать мастурбацию с непроизвольным сексуальным возбуждением.

Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

3. Не следует путать с морскими свинками.

Đừng hoang tưởng về biển lớn.

4. Однако, это не следует путать с аккрецией формирующей планеты.

Tuy nhiên, ý nghĩa đó không nên bị lầm lẫn với quá trình thành tạo theo kiểu bồi đắp của các hành tinh.

5. Это — фанатизм, и нам пора перестать путать эти понятия.

Nó là sự cuồng tín, chúng ta nên rõ ràng giữa hai điều này

6. Важно не путать с понятием тормозной путь.

Chú ý không nên nhầm lẫn khái niệm đường vành đai và đường tránh.

7. Солдат, не смей путать похвалу с вольностью.

Chiến binh, ngươi không nên lẫn lộn lời khen.

8. Не надо нас путать, мы знаем о заговоре.

9. Мы с мамой, наверное, внедрим некую цветовую дифференциацию, чтобы вас не путать».

Mẹ con và bố sẽ áp dụng một kiểu hệ thống mã màu, để bố mẹ không bị nhầm lẫn."

10. Не путать с теми, что просто навеселе или под мухой.

và nhớ đừmg lộn với mấy cô ngà nhà.

11. Воскресение не следует путать с перевоплощением, которое не находит в Библии никакой поддержки.

Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

12. Авторское право также не следует путать с патентным правом, цель которого – защита изобретений.

Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

13. Но не нужно путать беспечность глупых шуток и фривольного смеха, свойственную таким развлечениям, с истинной радостью.

Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.

14. С другой стороны, не следует путать чувство собственного достоинства с высокомерием.

Mặt khác, chúng ta cần phải đề phòng chống lại việc nhầm lẫn nhân phẩm với tính kiêu căng.

15. Правление требует силы и хитрости, но нельзя путать добро и зло!

Trị quốc cần quyền lực và mưu lược nhưng không thể lẫn lộn giữa chính và tà.

16. Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

17. Почему не нужно путать свободу воли и право решать, что добро и что зло?

Tại sao chúng ta không nên nhầm lẫn sự tự do ý chí với quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu?

18. Заявки Content ID не стоит путать с предупреждениями о нарушении авторских прав.

Nếu bạn nhận được cảnh cáo vi phạm bản quyền, hãy tham khảo thông tin cơ bản về cảnh cáo vi phạm bản quyền thay cho bài viết này.

19. Сердечность и доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и дешевой чувствительностью, сопровождающейся притворно дрожащим голосом.

Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

20. Компилятор в машинный код целевой платформы CMUCL имеет имя «Python» (не следует путать с языком программирования Python).

21. Мы никогда не должны путать смелость с ее сатанинской подделкой – наглостью (см. Алма 38:12).

Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

22. Даже достаточно образованные люди могут путать гепатит B с гепатитом A, который очень заразный, но менее опасный для жизни.

Ngay cả những người có hiểu biết cũng nhầm lẫn viêm gan B với viêm gan A, là loại rất dễ lây nhưng ít gây tử vong.

23. Не нужно путать флирт с дружбой или общением, в основе которых отсутствуют какие бы то ни было любовные мотивы.

Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

24. Неравномерное громкое храпение при апноэ не стоит путать с обычным размеренным храпом, который, самое худшее, может разбудить соседа по комнате.

Không nên lầm lẫn hiện tượng ngáy to và không đều của người bị hội chứng ngưng thở lúc ngủ với hiện tượng ngáy nhỏ, đều đều của nhiều người. Hiện tượng thứ hai chỉ làm khổ người cùng phòng vì khó ngủ.

25. Не стоит их путать с электрическими скатами и угрями, которые производят намного больше электричества, чтобы оглушать своих врагов или жертв.

Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

26. При этом не следует путать до с современными дорогами, такими, как Токайдо — дорогой от Токио до Киото, или до Кобэ.

Tuy nhiên, dō trong hoàn cảnh này không nên nhầm lẫn với các đường giao thông hiện đại như đường Tōkaidō từ Tokyo tới Kyoto hoặc Kobe.

27. Повседневные беспокойства или даже временную утрату веры вследствие минутной слабости не следует путать с полным неверием и независимостью от Бога, которые коренятся в злых и неотзывчивых сердцах.

28. Но я думаю, что это хороший пример, чтобы показать вам, что такое дифференциальное уравнение, чтобы не путать его с обычным уравнением.

Nhưng tôi Hãy suy nghĩ một nơi tốt để bắt đầu là chỉ để bạn hiểu những gì một phương trình vi phân, do đó bạn không bị lẫn lộn với phương trình truyền thống.

29. Послеродовую депрессию не следует путать с посттравматическим стрессом, который у некоторых женщин бывает спровоцирован трудными родами. Случается, что оба эти расстройства появляются одновременно.

Không nên nhầm lẫn trầm cảm sau sinh với chứng rối loạn do căng thẳng hậu chấn thương, mà một số người mẹ gặp phải khi sinh khó, dù hai hội chứng này có thể xảy ra cùng một lúc.

30. Г- жа Huxter подошел, некоторые геи молодые люди в черном блистательный готовых куртки и Пике связей бумаги - для этого был Духов день - присоединился к группе с путать допросов.

Bà Huxter đã qua, một số nghiên cứu sinh trẻ đồng tính rực rỡ màu đen làm sẵn áo jacket và các mối quan hệ giấy khiêu gợi - cho nó Whit Monday gia nhập nhóm với nhầm lẫn thẩm vấn.

31. Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

32. Кроме того, тартар, обозначающий униженное состояние, не следует путать с «бездной», в которую будут брошены Сатана и его демоны — там они будут находиться в течение Тысячелетнего правления Христа (Отк 20:1—3).

33. 2 Хотя от выступающего и ожидаются уверенность и умение владеть собой, их нельзя путать с чрезмерной самоуверенностью, проявляющейся в развязности, самодовольстве, когда сидят развалившись или, проповедуя по домам, небрежно прислоняются к косяку двери.

2 Trong khi tự tin và điềm đạm là điểm mà diễn giả nên trau giồi, ta chớ nên lầm lẫn tự tin với sự quá tự tin. Một người có thể tỏ ra quá tự tin bằng cách đi nghênh ngang trên bục giảng hay đứng ngồi cách quá ư thoải mái hoặc dựa vào khung cửa cách quá ung dung khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

34. Совет не должен путать свою обязанность в отношении соблюдения политики беспристрастности с подходом, при котором он слагает с себя обязательства в плане конкретных указаний, когда этого требуют действия одной или другой стороны в конфликте