Nghĩa của từ пустить bằng Tiếng Việt

° пуст́ить сов. 4c
- см. пусќать

Đặt câu có từ "пустить"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "пустить", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ пустить, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ пустить trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Он открывает пасть, только перед тем, как пустить огонь.

Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

2. Я так понимаю, следует пустить в ход буфера?

Vậy có được sử dụng 2 bình sữa này không?

3. Мы хотим сохранить мозг и пустить в расход тело.

Chúng tôi muốn giữ " bộ não " và loại bỏ " cơ bắp ".

4. Я не могу пустить там резвиться старую и беременную бабу.

Chỗ này không thể cho một đám bà già, bà bầu chết tiệt chạy lông nhông được.

5. Вы можете переключить стрелку и пустить вагонетку по другому пути.

Bạn đang được đứng kế một công tắc Cái đó sẽ chuyển hướng đoàn tàu sang một đường ray thứ hai.

6. Но если она успела пустить метастазы, мы ничего не сможем сделать.

Và nếu khối u đã di căn chúng tôi không thể làm gì thêm.

7. Не позволяйте любви к деньгам пустить ядовитые корни в вашем сердце.

Bạn đừng bao giờ để sự tham tiền bén rễ trong lòng.

8. Я пытаюсь спасти агента Хауэлла и пустить под откос операцию Йетса.

Tôi đang cố cứu tài sản Howell và làm trật bánh chiến dịch.

9. Некоторые из этих ребят готовы пустить пулю себе в лоб, если понадобится

Vài gã tôi dám lấy mạng ra bảo đảm với anh.

10. Но самаритяне отказались пустить Иисуса и его апостолов переночевать в их городе.

Nhưng người Sa-ma-ri nói rằng họ không muốn Chúa Giê-su và các sứ đồ ngài trú qua đêm trong làng của họ.

11. Мне пришлось пустить в ход все средства чтобы протащить реформу субсидий в Сенате.

Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

12. Когда виноград на земле созрел, исполнителю Божьего приговора было велено «пустить острый серп».

Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

13. Это лишь вопрос времени, когда он даст добро... пустить тебе пулю в голову.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi ông ấy đồng ý... ra lệnh bắn vỡ sọ anh.

14. Это должен быть кто-то важный, кто-то из руководства, кто может пустить волну.

Phải là nhân vật cao cấp trong ban lãnh đạo, người có thể tạo ra sóng gió.

15. А внутри висела клетка с канарейкой, чтобы удостовериться, что немцы не собираются пустить газ.

Và họ treo một con chim yến trong xe để đảm bảo rằng người Đức không sử dụng khí độc.

16. Хотя кокосовые пальмы сажают люди, кокос и сам может добраться до отдаленных мест планеты и пустить там корни.

Dù dân địa phương trồng cây dừa đa dụng, nhưng quả dừa cũng tự nó đi đến những nơi hẻo lánh nhất trên đất.

17. Ему нужен новый способ пустить производство сыворотки на поток теперь, когда мы превратили отдел прикладных наук в пыль.

Hắn cần tìm cách mới để sản xuất hàng loạt huyết thanh khi mà ta cho phòng khoa học ứng dụng về với cát bụi.

18. Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.

Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

19. Переодетым солдатам Пилат приказал смешаться с толпой и при необходимости пустить в ход не мечи, а дубины.

Phi-lát cho binh lính ông trà trộn vào trong đám đông và ra lệnh không được dùng gươm nhưng chỉ lấy gậy đánh kẻ chống đối.

20. Когда неподалеку разорвался снаряд, капеллан вдруг запаниковал и, чтобы пустить свою лошадь вскачь, стал бить ее крестом.

Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

21. Так что даже намек на неприличие может пустить под откос всю нашу работу сейчас, когда все должно получиться.

Nên thậm chí chỉ một tí ti không thích hợp cũng có thể làm trật đường ray toàn bộ công việc của chúng ta.

22. Если он подозревал, что его жена тоже не прочь поразвлечься, он мог просто пустить всё это на самотёк.

Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

23. Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

24. Да, в духовно сухой почве этого мира скрыты семена, готовые пустить ростки, как только их достигнет живительная вода истины.

Thật vậy, trong đất khô cằn về thiêng liêng của thế gian này, những hạt giống không thấy được đang đợi nẩy mầm khi được tưới nước lẽ thật ban sự sống.

25. Ты не можешь позволить чувствам взять верх над тобой и пустить все под откос, над чем мы работали столь долго.

Mọi thứ chúng ta làm đã mất quá nhiều công sức rồi

26. Мы можем пустить свет на дверь, свет отразится от двери в комнату, часть света вернётся на дверь и обратно на фотоаппарат.

Ý tưởng là chúng tôi có thể chiếu chút ánh sáng lên chiếc cửa, nó tiếp tục lan tỏa, vào tận trong phòng. một số phản xạ ngược lên cánh cửa, rồi trở lại máy ảnh.

27. Пустить таланты в оборот значило верно действовать в качестве посланников Бога, подготавливая учеников и передавая им духовные истины (2 Коринфянам 5:20).

Đối với họ, đầu tư các ta lâng đó có nghĩa là hành động trung thành với tư cách đại sứ của Đức Chúa Trời, đào tạo môn đồ và ban bố lẽ thật thiêng liêng cho các môn đồ (II Cô-rinh-tô).

28. Иудеи, противники христианства, отвергнув благую весть, на этом не остановились: они решили пустить в ход клевету и настроить неиудеев против учеников Иисуса*.

Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

29. «Скала», находящаяся прямо под верхним слоем почвы, не дает растению пустить длинные корни, и оно не может найти влагу и укрепиться в земле.

(Ma-thi-ơ 13:5, 6; Lu-ca 8:6) “Đá-sỏi” nằm ngay dưới lớp đất bề mặt khiến hạt không thể đâm rễ đủ sâu để tìm hơi ẩm và đứng vững.

30. Иисус имел в виду ростовщиков, когда привел притчу о рабах, которые получили разные суммы денег, чтобы пустить их в оборот (Матфея 25:26, 27).

Chúa Giê-su đã đề cập đến những người này trong minh họa về các đầy tớ được giao số đồng bạc khác nhau để làm lợi cho chủ.—Ma-thi-ơ 25:26, 27.

31. И тогда через восемь лет деревья акации можно пустить на пиломатериалы, которые сохраняются - при условии правильного их хранения, конечно же - при помощи бамбуковой коры.

Và sau tám năm, chúng thực sự có thể mang lại một số gỗ -- đó là, nếu bạn có biện pháp đúng để bảo tồn nó, việc mà chúng tôi có thể làm bằng vỏ tre.

32. Отчитываясь о том, что было ему вверено, этот ленивый раб приписал своему господину собственные недостатки5. Он мог бы по крайней мере пустить деньги в оборот и получить прибыль, а не закапывать их в землю.

Trong lời giải thích về việc quản lý ta lâng của mình, người tôi tớ lười biếng này đã đổ tội yếu kém của mình cho chủ mình.5 Ít nhất, người ấy đã có thể bỏ tiền để sinh lời và nhận được tiền lời từ đó thay vì đem giấu nó ở dưới đất.

33. В стихе 5 фраза “пустить серп” значит усердно трудиться, “снопы” подразумевают обращенных, “житница” – Церковь, а фраза о том, что собранные “не пропадут”, подразумевает, что Бог сохранит обращенных в веру и дарует им вечную жизнь.

Trong câu 5 cụm từ ′′đưa lưỡi hái′′ có nghĩa là làm việc siêng năng, ′′những bó lúa′′ tượng trưng cho những người cải đạo, ′′vựa lúa′′ tượng trưng cho Giáo Hội, và cụm từ nói về những người đang quy tụ lại ′′không bị mất mát′′ ám chỉ đến Thượng Đế giữ gìn những người cải đạo và ban cho họ cuộc sống vĩnh cửu.

34. Но если мы сумеем помочь им пустить корни глубокого обращения, то в знойный день, когда эта жизнь станет трудной, – а так и будет – Евангелие Иисуса Христа сможет дать им нечто внутреннее, на что нельзя воздействовать извне.

Tuy nhiên, nếu chúng ta có thể giúp chúng phát triển chiều sâu của sự cải đạo của chúng, thì trong những lúc khó khăn nhất, khi cuộc sống này trở nên gay go, và cuộc sống sẽ như vậy, thì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể cung cấp cho chúng một điều gì đó ở bên trong chúng mà không thể bị ảnh hưởng từ bên ngoài.