Nghĩa của từ приспосабливаться bằng Tiếng Việt
° приспос́абливаться несов. 1“сов. приспос́обиться‚( к Д)
- thích nghi, thích ứng
= приспос́обиться к н́овым усл́овиям thích nghi với hoàn cảnh mới, thích ứng với những điều kiện mới
- (быть приспособленцем) xu thời, tùy thời
Đặt câu có từ "приспосабливаться"
1. Умей приспосабливаться, когда изменяются обстоятельства
HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI
2. Приспосабливаться к новым обстоятельствам
Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi
3. Многие церкви стали приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.
Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.
4. * Новобрачные учатся приспосабливаться к особенностям поведения друг друга.
* Những người mới kết hôn đang học cách điều chỉnh hành vi để thích nghi với nhau
5. Нужно было научиться проявлять гибкость и приспосабливаться к местным обычаям.
Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.
6. Сейчас же, когда приходится приспосабливаться к разным обстоятельствам, я капризничать отучилась.
Nhưng giờ đây tôi đã phải thích ứng với những hoàn cảnh khác nhau nên không còn than phiền về thức ăn nữa.
7. Подростку приходится приспосабливаться к происходящим в нем физическим и эмоциональным изменениям.
Trẻ niên thiếu phải chấp nhận những biến đổi về thể chất và tình cảm.
8. Интересно то, что мы можем даже приспосабливаться к скорости упаковщиков.
Điều thú vị là, chúng tôi thậm chi có thể đáp ứng theo tốc độ của họ.
9. Как старейшины собрания могут брать руководство в том, чтобы приспосабливаться к нуждам территории?
Các trưởng lão trong hội thánh có thể dẫn đầu trong việc thích nghi với các nhu cầu trong khu vực như thế nào?
10. Несмотря на перенесенные трудности, Моисей не ожесточился и не утратил способности приспосабливаться к новым условиям.
Những nghịch cảnh mà ông trải qua đã không khiến ông trở nên cay đắng, hay khó tập điều chỉnh nếp sống để thích ứng với môi trường mới.
11. Был ли каждый такой «род» животных и растений изначально создан со способностью приспосабливаться к изменяющимся условиям окружающей среды?
Phải chăng các “loại” cây cỏ và thú vật ban đầu đã được tạo nên với khả năng thích nghi khi môi trường sinh thái thay đổi?
12. Организационная структура Церкви позволяет гибко приспосабливаться к ситуации в зависимости от размеров, тенденции роста и потребностей наших приходов.
Cấu trúc tổ chức của Giáo Hội cho phép sự uyển chuyển lớn lao tùy theo kích thước, mẫu mực tăng trưởng và nhu cầu của giáo đoàn chúng ta.
13. Подростки, которые научились приспосабливаться к изменениям, реже прибегают к наркотикам или алкоголю в трудный для себя период жизни.
Những thanh thiếu niên có tính kiên cường ít rơi vào cạm bẫy dùng ma túy hoặc rượu bia khi chịu quá nhiều áp lực.
14. Но со временем я пришёл к мысли, что команда, исполнение, умение приспосабливаться значат гораздо больше, чем сама идея.
Nhưng qua thời gian, tôi lại nghĩ rằng sự chấp hành và thích ứng của nhóm, có lẽ còn quan trọng hơn cả ý tưởng. Tôi chưa từng nghĩ sẽ trích dẫn Mike Tyson trên sân khấu TED,
15. А самое удивительное в кровеносных сосудах то, что они имеют свойство приспосабливаться к любой среде, в которой растут.
Điều kỳ diệu của các mạch máu là chúng có khả năng thích nghi với bất kỳ môi trường phát triển nào.
16. Нужно будет учить новый язык, приспосабливаться к другой культуре и условиям жизни, а также приноравливаться к иной категории слушателей благой вести.
Họ sẽ phải học một ngôn ngữ mới, thích nghi với một nền văn hóa và mức sống khác, và phải thích ứng với nhiều loại khu vực khác nhau.
17. Эти факторы в процессе эволюции могут заставить животных приспосабливаться, в связи с чем у различных животных процессы старения протекают по-разному.
Các yếu tố này giúp động vật thích nghi với áp lực tiến hóa và làm đa dạng hóa quá trình lão hóa ở các loài động vật.
18. В природных условиях растения обладают ограниченной, но очень важной способностью приспосабливаться, это-то и позволяет им пережить болезни и другие трудности.
Trong môi trường thiên nhiên, cây cối có khả năng dù giới hạn nhưng rất cần yếu là thích nghi, và nhờ đó có thể sống sót qua khỏi bệnh tật và những thách thức khác.
19. Большинство автомобилистов научились приспосабливаться к ним, прекрасно понимая, что ослы хорошо знают свой путь и ни за что не уступят дорогу.
Hầu hết các tài xế xe ô tô đều biết cách ứng phó khi gặp lừa, họ hiểu rằng lừa thường biết đi đâu và cứ thế mà đi.
20. Со временем создаются узы любви, превосходящие все, что вы чувствовали в ожидании брака. В таком объединяющем счастье становится удовольствием приспосабливаться к обоюдным несходствам.
Sau một thời gian, điều này sẽ tạo nên một tình thương keo sơn vượt quá mọi điều trước kia mong đợi nơi hôn nhân; và trong một tình thế hợp nhất hạnh phúc như vậy, việc dung hợp những khác biệt của mỗi người sẽ là điều đem lại nhiều thích thú.
21. Меня выписали из больницы несколько дней спустя. Я покинул её, поставив перед собой задачу поправиться и преуспеть на занятиях как можно быстрее, начать приспосабливаться к новой жизни.
Vì vậy, khi được bệnh viện cho về vài ngày sau đó, tôi ra về với một sứ mệnh, một sứ mệnh để thoát khỏi việc mù loà và có được sự luyện tập tốt nhất càng nhanh càng tốt và để bắt tay làm lại cuộc đời mình.
22. "Исключение на основании непреодолимой силы, о котором упоминается в первой строке, может выдвигаться в международном публичном праве, как и в частном праве: международное право должно приспосабливаться к политическим необходимостям.
23. 9 Поскольку эти последние дни становятся все более критическими, старейшинам, может быть, также необходимо приспосабливаться к некоторым озадачивающим своей сложностью и неприятным проблемам, с которыми сейчас встречается их стадо (2 Тимофею 3:1).
9 Trong khi các ngày sau rốt ngày càng trở nên khó khăn hơn, những người chăn chiên có lẽ cần phải thích nghi với những vấn đề rắc rối phức tạp và không hay mà bầy chiên phải đối phó (II Ti-mô-thê 3:1).
24. Но мы также можем перевернуть моё утверждение с ног на голову, задумавшись о том, что если мы имеем такое серьёзное, пусть и негативное воздействие на наш климат, у нас есть возможность повлиять на дальнейшие климатические изменения, к которым нам придётся приспосабливаться.
Nhưng ta cũng có thể đi từ cội nguồn vấn đề và giả sử rằng nếu ta đã có sự hiểu biết sâu rộng nhưng tiêu cực tới khí hậu Trái đất rồi thì ta cũng có thể tác động tới sự thay đổi khí hậu trong tương lai mà chúng ta cần thích nghi với.
25. Доказав свою способность приспосабливаться к меняющейся обстановке в условиях напряженной политической ситуации, ханнисский и рафахский молодежные центры приняли студентов Исламского университета и их преподавателей, которые не смогли добраться до университета в городе Газа, с тем чтобы они смогли продолжить занятия
26. В книге «Советы для тех, кто недавно завел чи-хуа-хуа» говорится, что «если вы готовы в должной мере заботиться о чи-хуа-хуа, то вряд ли собака какой-либо другой породы сможет сравниться с ней в игривости, дружелюбии и умении приспосабливаться» («A New Owner’s Guide to Chihuahuas»).
Sách A New Owner’s Guide to Chihuahuas nói: “Nếu bạn sẵn sàng đáp ứng những nhu cầu mà chó Chihuahua cần, bạn sẽ khó tìm đâu ra giống chó có nhiều ưu điểm, dễ thương và dễ thích nghi như giống chó này”.
27. Если мы рассмотрим разные виды животных, не только нас, приматов, но также млекопитающих, птиц, даже сумчатых, как кенгуру и вомбаты, окажется, что существует связь между тем, как долго длится детство у животного определённого вида и величиной его мозга по отношению к телу, тем, насколько животное умно и как хорошо умеет приспосабливаться.
Nếu chúng ta quan sát nhiều, rất nhiều loại động vật khác nhau, không chỉ động vật linh trưởng, mà còn bao gồm cả động vật có vú, chim, cả thú có túi như căng- gu- ru và gấu túi, té ra, có một mối quan hệ giữa độ dài quãng thời thơ ấu của một loài và não của chúng to đến mức nào so với cơ thể chúng và chúng thông minh, khéo léo đến mức nào.