Nghĩa của từ приниматься bằng Tiếng Việt
° приним́аться несов. 1“сов. прин́яться
- ( за В) (приступать к чем́у-л.) bắt tay vào, bắt đầu
= прин́яться за раб́оту bắt tay vào việc, bắt đầu làm
- ( за В) разг. (воздействовать) tác động đến, tác dụng đến, ảnh hưởng đến
- (давать ростки) bắt rễ, mọc rễ, mọc mầm
- (о прививке) mọc, lên
= ́оспа принял́ась đậu chủng đã mọc, chủng đậu đã lê
Đặt câu có từ "приниматься"
1. По крайней мере, меры, связанные с крупными реформами или с изменениями Устава, должны приниматься консенсусом
2. При стремительном росте городского населения «часто не успевают приниматься необходимые меры по охране здоровья: „отстают“ просветительные, продовольственные программы и программы вакцинации».
Khi dân số thành thị bùng nổ, “các biện pháp căn bản để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, như các chương trình giáo dục cơ bản, dinh dưỡng và chích ngừa, thường không phát triển theo kịp”.
3. В определенной степени SPF предотвращает спам по электронной почте с поддельных адресов отправителя: сообщения из домена не будут приниматься, если отправляющий сервер не входит в список SPF домена.
Trong chừng mực nào đó, SPF ngăn chặn spam email do địa chỉ người gửi giả mạo gây nên: email từ một miền sẽ không được chấp nhận trừ phi máy chủ gửi thư có tên trong danh sách SPF của miền đó.
4. Учёные, которые занимаются разработкой мужского контрацептива, стремятся создать для пар лучшее будущее — будушее, где предохранение от беременности не будет лишь уделом женщин, а решения будут приниматься партнёрами сообща.
Các nhà nghiên cứu việc tránh thai cho nam đang cố tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho các cặp đôi, Một tương lai mà tránh thai không còn là "chuyện phụ nữ", mà là vấn đề mà cả hai cùng quyết định.
5. Решение о применении защитных мер может приниматься проводящим расследование судьей только после специального слушания, если он считает, что имеют место соответствующие обстоятельства
6. Свидетели не считают, что Библия прямо говорит о пересадке органов; поэтому решения в отношении пересадки роговицы, почек или других тканей должны приниматься каждым Свидетелем лично.
Nhân Chứng không nghĩ rằng Kinh Thánh trực tiếp nói đến việc ghép cơ quan; cho nên mỗi Nhân Chứng phải tự quyết định về việc ghép giác mạc, thận, hay các mô tế bào khác.
7. Рассел, Эйнштейн и другие, обсуждая это в гораздо более серьёзной форме, я думаю, ещё в начале двадцатого века, пришли к заключению, что решение должно приниматься не только головой, но и сердцем.
Vậy nên giải pháp cho vấn đề này, với những bậc như Russell và Einstein hay bất cứ hình ảnh cuộc đối thoại nào đó bản thân tôi nghĩ rằng trong thế kỉ 20 này giải pháp nên không chỉ từ cái đầu mà còn nên từ trái tim nữa.
8. Судебные решения в отношении сетевого снижения цен появились еще в 1906 году, и в 1920-х годах начали приниматься законы, направленные против сети магазинов, наряду с правовыми контрмерами самих сетей магазинов.
Các quyết định của tòa án chống lại việc cắt giảm giá của chuỗi đã xuất hiện vào đầu năm 1906 và luật chống lại các chuỗi cửa hàng bắt đầu từ những năm 1920, cùng với các biện pháp đối phó pháp lý của các nhóm cửa hàng chuỗi.
9. Особо отмечалась необходимость дать определение концепции "непредоставления сотрудничества" или выявить конкретные условия такого отсутствия сотрудничества и определиться, кто должен решать вопрос о том, сотрудничает государство или нет, и как должно приниматься такое решение.
10. Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.
11. В Восточной Европе в последнее время стали приниматься меры по демократизации в целях решения проблем женщин, однако явным свидетельством фундаментального неравенства служит сохранение домашнего насилия в его самых широких публичных проявлениях: похищение, обман, принуждение, продажа и даже убийство женщин торговцами.
12. Группам меньшинств и большинству населения должны быть даны гарантии того, что их интересы будут приниматься во внимание, а их жалобы будут рассматриваться в судебном порядке или с использованием механизма посредничества с соблюдением справедливости и беспристрастности во всех аспектах социальной, экономической и культурной жизни района.
13. немедленно урегулировать выявленные Международной организацией труда серьезные проблемы, связанные с соблюдением международных трудовых норм, в том числе дать ясные заверения в том, что по отношению к лицам, которые обращаются с жалобами, касающимися принудительного труда, не будет приниматься никаких мер; урегулировать нерешенные вопросы в связи с утверждениями, касающимися принудительного труда; создать вызывающий доверие механизм рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся принудительного труда, уважать присутствие Международной организации труда в Мьянме и, в случае необходимости, наращивать его и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения сотрудника по связи Международной организации труда;