Nghĩa của từ применительно bằng Tiếng Việt
° примен́ительно нареч.‚( к Д)
- đối với, thích hợp với, phù hợp với
Đặt câu có từ "применительно"
1. Что означает выражение «веревка, скрученная втрое» применительно к браку?
Khi áp dụng cho hôn nhân, cụm từ “sợi dây bện ba” có nghĩa gì?
2. Применительно ли это к другим, или также и к нам?
Điều này có đúng với các loài khác không? hay có đúng với chúng ta không?
3. Некоторые переводчики применительно к Христу добавили фразу «сущий на небесах».
Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.
4. Слово «Сатана» применительно к личности используется в Еврейских Писаниях 18 раз.
Trong nguyên ngữ của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, tên gọi “Sa-tan” xuất hiện 18 lần.
5. Теперь давайте подумаем точно так же, только применительно к нашему случаю.
Bây giờ, bạn có thể áp dụng cách suy nghĩ này tại đây.
6. Важно отметить, что на иврите слово «святой» применительно к Богу, «кадош», означает «другой».
Chữ "holy" có rất có ý nghĩa ở Hebrew, với Thiên Chúa, là "Kadosh": tách biệt.
7. Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту, заявив следующее:
8. b) Обмен опытом по вопросам планирования внедрения МСОК 2007 года применительно к коммерческим регистрам.
9. Что означает еврейское слово, переводимое как «слава», и что подразумевается под ним применительно к Иегове?
Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “sự vinh hiển” có nghĩa gì, và khi áp dụng cho Đức Giê-hô-va thì từ đó nói đến điều gì?
10. В некоторых библейских словарях объясняется, что в Священном Писании применительно к преступникам используются разные слова.
Từ Hy Lạp kleptes nói đến kẻ cắp, là kẻ âm thầm hành động để không bị phát giác.
11. Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту и заявил следующее:
12. Применительно к роли Иисуса слово «имя» использовано 80 раз, 30 из которых находятся в книге Деяния.
Thật ra, từ ngữ “danh” dùng để chỉ vai trò của Chúa Giê-su xuất hiện hơn 80 lần, chỉ riêng sách Công-vụ các Sứ-đồ đã có khoảng 30 lần.
13. В одном библейском словаре об этом слове говорится: «Оно часто используется применительно к отношениям в браке...
Một từ điển Kinh Thánh nói: “Từ này thường được dùng để nói đến mối quan hệ hôn nhân...
14. Первое зарегистрированное использование названия «Клейдесдаль» применительно к породе было в 1826 году на выставке в Глазго.
Việc ghi lại gia phả bổn bang lần đầu tiên sử dụng tên "Clydesdale" dựa vào giống này là vào năm 1826 tại một cuộc triển lãm ở Glasgow.
15. о том, можно ли считать «личными вещами», в контексте пассажирских перевозок применительно к Ираку, личный автотранспорт
16. Отсюда вытекает второй феномен, который я называю подход «не знаю и знать не хочу» применительно к первопричинам.
Điều đó dẫn đến hiện tượng thứ hai mà tôi gọi là cách tiếp cận "không hỏi, không nói" với vấn đề thượng nguồn trong chăm sóc y tế.
17. Поразмышляйте над следующими вопросами применительно к себе: Как мои ошибки отражаются на том, какими я вижу окружающих?
Suy ngẫm những câu hỏi sau đây về bản thân mình: Làm thế nào các lỗi lầm của tôi có thể ảnh hưởng đến cách tôi nhìn những người khác?
18. Позднее пророк Моисей, а также египетский фараон использовали слово «Израиль» применительно к потомкам Иакова (Исход 5:1, 2).
(Xuất Ê-díp-tô Ký 5:1, 2) Bia Merneptah là tài liệu xưa nhất không thuộc Kinh Thánh, nói đến một dân tộc gọi là Israel.
19. Первые # из указанных соображений рассматриваются в главе # за которыми следует перечень передовой практики применительно к каждому из них
20. В небиблейской литературе греческое слово филакте́рион, которое используется применительно к таким коробочкам, переводится как «место для стражи», «защита» и «талисман».
Thật vậy, trong tiếng Hy Lạp, hộp ấy gọi là phylakterion, và các tài liệu ngoài Kinh Thánh thì dịch từ này là “tiền đồn”, “đồn lũy” hoặc “phương tiện bảo vệ”.
21. Никто не забыт, ничто не забыто — лозунг, употребляющийся применительно к подвигу солдат Великой Отечественной войны, который остался достоянием общенародной памяти.
Không ai bị lãng quên, không điều gì bị lãng quên – là một câu thơ trở thành một thành ngữ để nói về chiến công của những người lính Nga trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại và đã trở thành một sự tưởng niệm chung của Nga Xô Viết.
22. Если устройство изменило раздел (применительно для CD) или порт (USB) система генерирует широковещательное сообщение WM_DEVICECHANGE для всех окон верхнего уровня.
Nếu thiết bị thay đổi là một ổ đĩa (như CD) hoặc cổng (như cổng nối tiếp), Windows sẽ phát thông báo WM_DEVICECHANGE tới tất cả các cửa sổ cấp cao nhất.
23. Поэтому применительно к Менеджеру рекламы и Ad Exchange компания Google также выступает в качестве контролера, а не обработчика данных.
Do đó, đối với sản phẩm Ad Manager và Ad Exchange thì chúng tôi là đơn vị kiểm soát chứ không phải là đơn vị xử lý.
24. Г‐н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-английски): Применительно к заявлению безнадежного уже предыдущего оратора я хочу высказать лишь несколько замечаний.
25. Применительно к средствам диагностики были выделены 10 биотехнологических фирм, которые могут обеспечить тестирование с использованием нуклеиновых кислот или серологические тесты.
26. Прочитайте Алма 5:14 и выделите в тексте три вопроса, над которыми Алма призвал поразмышлять народ в Зарагемле применительно к себе.
Hãy đọc An Ma 5:14, và đánh dấu ba câu hỏi mà An Ma đã yêu cầu mọi người tự mình xem xét.
27. Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-английски): Применительно к заявлению безнадежного уже предыдущего оратора я хочу высказать лишь несколько замечаний
28. Таким образом, ИКТ могут способствовать развитию, когда деловые круги осознáют пользу преодоления «цифровой пропасти» — или «пропастей» — применительно к клиентам, инвестициям, сбережениям и поступлениям.
29. Поэтому мы сделали удивительные успехи в классификации изображений, но что происходит, когда мы запускаем наш классификатор применительно к картинке, которая выглядит вот так?
Vậy chúng ta đã tạo ra một bước tiến vượt bậc trong phân lớp hình ảnh, nhưng điều gì xảy ra khi khởi động bộ phân lớp trên một hình ảnh như thế này?
30. Таким образом, ИКТ могут способствовать развитию, когда деловые круги осознáют пользу преодоления «цифровой пропасти»- или «пропастей»- применительно к клиентам, инвестициям, сбережениям и поступлениям
31. применительно ко многим полосам частот и службам при получении доступа к частотам и спутниковым орбитам, включая геостационарную спутниковую орбиту, используется принцип "право первого";
32. Хотя в иудаизме словом «брат» иногда называли не только родственников, его использовали применительно к иудеям, а никак не к людям из других народов.
Trong Do Thái giáo, từ “anh em” thường nói về người thân và đôi khi nói về người không thuộc gia đình.
33. Норвегия выступила с возражениями против запрета и воспользовалась своим правом на установление национальных ограничений улова применительно к своим прибрежным операциям по убою малых полосатиков
34. Греческое слово пе́тра (которое также встречается в высказывании Иисуса в Матфея 16:18) Петр использовал только применительно к Христу (1 Петра 2:4—8).
Phê-rô chỉ dùng từ Hy Lạp pe’tra (cùng một từ được dùng trong câu nói của Chúa Giê-su nơi Mát-thêu 16:18) cho một mình Đấng Ki-tô.—1 Phê-rô 2:4-8.
35. Со временем слово хипокрите́с стали использовать в переносном смысле — применительно к тем, кто лжет или прибегает к притворству, чтобы скрыть истинные намерения или свою сущность.
Từ này dần dần được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ về những người che giấu nhân cách hoặc mục đích thật của mình bằng cách giả vờ hoặc giả dối.
36. Касаясь вопросов торговли, он подчеркнул, что промышленно развитые страны должны также принять меры по снятию торговых ограничений, особенно применительно к сельскохозяйственной и текстильной продукции.
37. Достойно глубокого сожаления то, что во время своего выступления сегодня утром одно государство- член Совета Безопасности использовало термин «геноцид» применительно к ситуации в секторе Газа
38. Если кто-то подавлен личными проблемами, причинами которых могут быть депрессия, усталость, изнасилование или развод, мы можем предложить журналы, в которых применительно к жизни освещаются такие темы.
Nếu có người gặp phải những vấn đề cá nhân: bị buồn nản, bạo hành, mệt mỏi, hãm hiếp, ly dị, chúng ta có tạp chí giúp đối phó với những vấn đề đó một cách thực tế.
39. Был проявлен огромный интерес и было большое оживление применительно к Совету Безопасности и его работе несколько месяцев назад, но мы практически не приняли это к сведению
40. Соответственно, были внесены существенные улучшения в требования бухгалтерского учета и раскрытия информации применительно к компаниям и финансовым учреждениям открытого типа, а также в ЕБС, ориентирующиеся на МСФО
41. записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде (А/61/583).
42. • рационализация и реструктуризация групп операторов оборудования и машин в связи с высказанными мнениями о том, что эта часть МСКЗ # была чрезмерно детализирована и устарела применительно к некоторым областям
43. Руководствуясь принципами, сформулированными Группой "Е # ", применительно к рассматриваемой претензии, Группа приходит к выводу о том, что заявитель не представил необходимых конкретных доказательств и поэтому не рекомендует присуждать компенсацию
44. • другие: в эту категорию входят брокеры по операциям с недвижимостью, агенты по сбыту (при осуществлении определенных действий от имени своих клиентов) и Почтовое управление Маврикия- применительно к денежным переводам
45. Здесь можно получить двойную выгоду: улучшить экологические показатели и внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности применительно к сокращению масштабов крайней нищеты.
46. применительно к потерям, касающимся контрактов, одной из сторон которых являлся Ирак, последний не может ссылаться на форс-мажор или аналогичные юридические принципы в оправдание неисполнения своих обязательств по контракту;
47. Департаменту операций по поддержанию мира следует установить надлежащую структуру подчинения и механизмы подотчетности применительно к вопросам безопасности в полевых миссиях (AP2004/600/16/12) (пункты 35, 37 и 38).
48. Здесь можно получить двойную выгоду: улучшить экологические показатели и внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности применительно к сокращению масштабов крайней нищеты
49. соответствующее значение A1 или A2 или соответственно концентрация активности для материала, на который распространяется изъятие, или предел активности для груза, на который распространяется изъятие, применительно к значению i-го радионуклида; и
50. Предложение о подготовке статистических данных об использовании конференционного обслуживания применительно к заседаниям региональных групп является нелогичным, поскольку оно обеспечивается для их заседаний при наличии возможности, а не на плановой основе