Nghĩa của từ признавать bằng Tiếng Việt

° признав́ать несов. 13b“сов. призн́ать‚(В)
- công nhận, thừa nhận
= призн́ать нейтралит́ет госуд́арства công nhận sự trung lập của nước
- (соглашаться с чем́у-л.) thừa nhận, chấp nhận, nhận
= ~ чь́ю-л. правот́у thừa nhận sự đúng đắn của ai, nhận rằng ai đúng
= ~ сво́ю ош́ибку thừa nhận sai lầm của mình
= призн́ать себ́я побеждённым nhận là mình thua
- (приходить к какому-л. заключению) xác nhận, công nhận, thừa nhận, thú nhận
= ~ чь́ю-л. раб́оту отл́ичным công nhận (xác nhận, thừa nhận) công việc của ai là rất tốt
= призн́ать себ́я вин́овным thú nhận (thừa nhận) là mình có tội

Đặt câu có từ "признавать"

1. Полагаю, фанатикам тяжело признавать ошибки.

Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

2. Что поможет нам признавать власть Иеговы?

Điều gì sẽ giúp chúng ta chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

3. 1-я трудность: необходимость признавать власть отчима

Thử thách 1: Phải ở dưới quyền của cha/mẹ kế

4. Почему некоторые люди отказываются признавать точность Библии?

Tại sao một số người từ chối nhìn nhận sự xác thực của Kinh-thánh?

5. Если да, то вам нужно признавать владычество Иеговы.

Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

6. Ќе хотелось бы это признавать,'инч, но мы попали впросак.

Tôi ghét phải nói điều này, Finch, nhưng chúng tôi đang bị kẹt ở đây.

7. Несовершенные люди часто не спешат признавать, что не обладают абсолютной властью.

Những người bất toàn thường ngần ngại nhìn nhận rằng họ không có quyền hành tuyệt đối.

8. Гораздо трудней меня закрыть, если не признавать, что я существую.

Và còn khó khăn hơn nhiều để tóm tôi nếu họ không thừa nhận tôi tồn tại.

9. Вместо этого каждый должен признавать факт, что другой будет делать ошибки.

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

10. Дьявол, однако, не желает признавать свое поражение, даже перед лицом фактов.

Tuy nhiên, Ma-quỉ không chịu nhận là mình bại trận dù cho hắn dư biết điều đó.

11. Это не в стиле великого Билла Мастерса признавать, что он стреляет холостыми.

Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.

12. Никто из нас не хотел признавать, одиночные действия самостоятельно ничего не значат.

Không ai trong chúng tôi muốn thừa nhận, những hành động riêng lẻ bản thân chúng chẳng có nghĩa lý gì cả.

13. Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

14. Папа Иннокентий X был яростным противником договора и отказывался признавать его законную силу.

Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

15. Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

16. Признавать, поступая в юридический колледж, что что- то нашёптывает тебе об Аттикусе Финче.

Thừa nhận, khi bạn đi học trường luật, thì có một giọng nói nhỏ đã thầm thì vào tai bạn về Atticus Finch

17. Когда Иегова действует, его великие дела вынуждены признавать, хотя и неохотно, даже его враги.

(Đa-ni-ên 4:34, 35) Một khi Đức Giê-hô-va dùng uy lực, ngay cả kẻ thù của Ngài, dù không muốn, cũng buộc phải nhìn nhận những công việc đầy quyền năng của Ngài.

18. [ феномен может быть настолько сильным, что страдалец может не признавать существование левой части своего тела ]

Con người mà mất đi bán cầu phải sẽ mắc bệnh lý co hẹp về cửa sổ tập trung cực đoan hơn, người bệnh có thể không nhận biết gì về nửa trái cơ thể nữa ]

19. Отказ признавать Божий авторитет восходит исторически к тому времени, когда жила первая человеческая пара.

Chúng ta có thể truy nguyên thấy sự từ bỏ uy quyền của Đức Chúa Trời đã bắt nguồn với cặp vợ chồng đầu tiên.

20. 22 Но Анания и его жена, Сапфира, перестали признавать Иегову своим Правителем (5:1–11).

22 Tuy nhiên, A-na-nia và vợ là Sa-phi-ra thì ngưng nhìn nhận Đức Giê-hô-va là đấng Cai trị họ (5:1-11).

21. Только ты убиваешь ради своей страны, так что не обязательно признавать, что тебе это нравится.

Cô làm nó vì đất nước của mình, vậy thì không cần cô phải nhìn nhận là cô thích nó.

22. Мы учимся признавать свои ошибки и принимать совет, благодаря чему мы будем более приветливыми с другими.

Chúng ta học cách nhìn nhận khuyết điểm và chấp nhận lời khuyên, vì vậy giúp chúng ta tiếp xúc thuận hòa hơn với người khác.

23. 13 Признавать, что Бог создал людей со свободной волей, может также облегчить нам развивать кротость.

13 Nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra loài người được tự do hành động về mặt đạo đức cũng có thể giúp chúng ta vun trồng tính nhu mì.

24. Кто из присутствующих придерживается первой точки зрения, а именно: государство должно признавать только традиционные браки?

Bao nhiêu người ở đây ủng hộ chính sách đầu tiên: mỗi bang chỉ nên công nhận hôn nhân truyền thống mà thôi?

25. Когда кесарь требует что-нибудь, что принадлежит Богу, мы должны признавать, что требование Бога имеет первенство.

Khi Sê-sa đòi hỏi điều gì thuộc về Đức Chúa Trời, chúng ta phải nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời có quyền ưu tiên.

26. Когда новость о низложении императора Авита добралась до Галлии, та отказалась признавать Майориана в качестве законного преемника..

Khi tin tức về việc phế truất vị Hoàng đế La Mã gốc Gaul Avitus vừa truyền đến xứ Gaul, sau đó tỉnh này từ chối công nhận Majorian làm người kế nhiệm.

27. Многие из тех, кто верит в Творца, полагают, что у них есть такое же основание признавать существование невидимого.

Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

28. Приглашая своих младших братьев «приготовлять путь», вы помогаете им признавать и чтить ту священную власть, которой они обладают.

Khi mời các em thiếu niên đó “chuẩn bị đường lối,” thì các anh em đang giúp họ nhận ra và kính trọng thẩm quyền thiêng liêng mà họ nắm giữ.

29. Человек, который слишком горд, чтобы извиниться, в сущности, думает так: «Я не желаю унижаться и признавать, что допустил оплошность.

Khi một người quá kiêu ngạo không chịu xin lỗi, thực chất của vấn đề có thể là họ kết luận: ‘Tôi không muốn mất thể diện vì nhận lỗi.

30. * Как вы думаете, почему для нас так важно признавать свою зависимость от Господа, когда мы просим Его о помощи?

* Các em nghĩ tại sao là điều quan trọng để chúng ta nhận ra rằng chúng ta phụ thuộc vào Chúa khi cầu xin sự giúp đỡ của Ngài?

31. Павел дал им совет, чтобы предостеречь их от подобного настроя и помочь смиренно признавать установленный Иеговой принцип главенства.

Lời Phao-lô khuyên giúp các chị tránh có tinh thần thiếu trật tự như thế và nên khiêm nhường chấp nhận vai trò của mình trong sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về quyền làm đầu, nhất là đối với chồng.

32. Читая о его жизни, невольно восторгаешься его честностью и прямотой, его верностью и его готовностью признавать собственные слабости.

Ai đọc lời tường thuật về Phi-e-rơ, cũng phải cảm phục ông về cá tính thật thà, thẳng thắn, lòng trung thành và sẵn sàng nhìn nhận khuyết điểm.

33. Следовательно, несмотря на несовершенство старейшин, сегодня нам следует признавать, что они поставлены святым духом «блюстителями», призванными руководить собранием Бога.

Vì vậy, dù các trưởng lão ngày nay là bất toàn, chúng ta vẫn phải thừa nhận rằng họ “[được] Đức Thánh-Linh [bổ nhiệm để làm] kẻ coi-sóc, để chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời”.

34. И так же, как я в своё время, мы постоянно отказываемся признавать недостатки своей позиции или достоинства позиции оппонента.

Và khi tôi học được điều đó, chúng tôi không còn quan tâm đến sự thiệt hơn giữa mình với người khác nữa.

35. Люди рохинджа считаются «лицами без гражданства», так как правительство Мьянмы отказывается признавать их в качестве одной из этнических групп страны.

Những người Rohingya được xét "không quốc tịch", chính phủ Myanmar đã từ chối công nhận là một trong những dân tộc trong đất nước.

36. Я рассказываю вам это, рассказываю, рискуя смутиться, потому что считаю, что часть феминизма - признавать, что эстетика, красота, забава имеют значение.

Tôi nói với bạn điều này -- với nguy cơ tự bôi xấu mình, vì tôi nghĩ rằng một phần trong công cuộc bảo vệ nữ quyền là việc chấp nhận rằng tính thẩm mỹ đó, vẻ đẹp đó, niềm vui đó thật sự quan trọng.

37. Я говорю о тeх поступках, которые мы отказываемся признавать и в которых, мы не отдаём себе отчётa в повседневной жизни.

Điều đó nghĩa là những hành vi mà chúng ta chối bỏ sự tồn tại của chúng cũng như những hành vi được thực hiện phía sau nhận thức hằng ngày của mỗi người.

38. Но даже народы, которые не имели «священных слов Бога», должны были признавать, что Бог существует (Римлянам 2:8—13; 3:2).

Tuy nhiên, ngay cả những người không nhận được “lời phán của Đức Chúa Trời” cũng phải thừa nhận là Ngài hiện hữu.—Rô-ma 2:8-13; 3:2.

39. Их передовой дух проявлялся бы в готовности проверять себя, признавать свои слабости и искать возможностей делать больше или улучшать качество достигнутого.

Tinh thần cầu tiến của họ sẽ hiện rõ qua việc sẵn sàng tự xem xét chính mình, nhìn nhận khuyết điểm và vươn tới để nắm lấy những cơ hội phục vụ nhiều hơn hay trau giồi phẩm chất của những gì mình đang làm.

40. Не стоит ли нам с такой же готовностью признавать свои ошибки, даже если мы сделали их ненамеренно или если их никто не заметил?

Nhưng khi phạm sai sót, dù sơ ý hoặc người khác không biết, chúng ta có nhận trách nhiệm không?

41. В современной интеллектуальной жизни присутствует чувство вины по отношению к туземцам, и нежелание признавать, что в Западной культуре может быть что-то хорошее.

(Cười) Có mặc cảm tội lỗi về cách ta đối xử với dân bản địa ở đời sống tri thức hiện đại, và sự không thừa nhận những điều tốt đẹp trong văn hóa phương Tây.

42. Но вы не можете не признавать тот факт, что пути господни неисповедимы. Не следует впадать в истерику и распускать сплетни, порочащие репутацию школы.

Nhưng em phải chấp nhận rằng đây là việc làm của Chúa Trời, và đừng để cho tiếng đồn và sự kích động làm ô uế thanh danh của ngôi trường này.

43. Рабочая группа, учрежденная в соответствии с пунктом 1 правила 112, также может признавать жалобу приемлемой большинством голосов или неприемлемой в случае единогласного голосования.

44. Фараон и его войско, а также мятежники в пустыне — все погибли, потому что отказались признавать власть Иеговы и его участие в делах израильского народа.

Pha-ra-ôn và đạo binh của mình, cũng như những kẻ phản loạn trong đồng vắng, tất cả đều mất mạng vì đã không nhận biết uy quyền của Đức Giê-hô-va và sự quan tâm mà Ngài dành cho dân sự.

45. Хотя нет ничего неправильного в том, чтобы признавать достигнутый наукой прогресс и ту пользу, которую она нам приносит, важно помнить, что наука не всесильна.

Một mặt chúng ta thừa nhận rằng những tiến bộ của khoa học mang lại lợi ích cho con người, nhưng cũng cần nhớ rằng khoa học có những giới hạn.

46. Скорее всего, вы с уважением относитесь к Библии и считаете, что как правительство, так и отдельные люди должны признавать право каждого исповедовать свою религию.

Có lẽ bạn xem trọng Kinh Thánh và nghĩ chính quyền cũng như mọi người nên tôn trọng quyền gia nhập một tổ chức tôn giáo của mỗi người.

47. Это правда, что всем ангелам сказано «поклониться ему [Иисусу]» и что все творение должно признавать его высокое положение, чтобы «во имя Иисуса преклонилось всякое колено».

48. Тот, кто внимательно исследовал Коран, видел, что там есть ссылки на Тору, Псалмы и Евангелия как на Слово Бога, и читал, что их необходимо признавать таковыми и исполнять.

Một người đọc kỹ kinh Koran thấy nói đến Torah, Thi-thiên và Phúc Âm như là Lời Đức Chúa Trời và thấy kinh ấy khuyên họ nên công nhận và vâng giữ các thánh thư ấy.

49. В 1996 году политическое государство по-прежнему является частью «Божия установления» — временного устройства, существующего с позволения Бога,— и земные служители Иеговы должны признавать его таковым (Римлянам 13:2).

Trong năm 1996 này, chính quyền thế gian vẫn là một phần trong “sự sắp đặt của Đức Chúa Trời”, một sự sắp đặt tạm thời mà Đức Chúa Trời cho phép hiện hữu, và các tôi tớ trên đất của Đức Giê-hô-va phải xem chính quyền như thế (Rô-ma 13:2, NW).

50. Если мы помним о том, что наш Бог не строгий надсмотрщик, тогда мы не будем ожидать от себя слишком многого, но будем скромно признавать пределы своих возможностей (Мих.

Ngài biết những giới hạn của chúng ta và yêu chúng ta khi chúng ta sốt sắng phụng sự Ngài bất kể những giới hạn đó.