Nghĩa của từ последовать bằng Tiếng Việt

° посл́едовать сов. 2a
- см. сл́едовать 1, 2, 3

Đặt câu có từ "последовать"

1. Что может последовать за ним.

Có khi chuyện gì hơn thế xảy ra.

2. Затем брату Иареда хватило веры последовать наставлениям Господа.

Sau đó anh của Gia Rết đã có đức tin để làm theo những chỉ dẫn của Chúa.

3. Свидетели Иеговы сердечно побуждают вас последовать примеру древних верийцев.

Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cũng làm thế.

4. А в результате сильного кровотечения может последовать смерть.

Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

5. Есть место, куда ты не осмелишься за мной последовать.

Nhưng có nơi ta dám tới còn ngươi thì không.

6. Как кто-то мог бы последовать плохому примеру Адама?

Một người có thể bắt chước gương xấu của A-đam như thế nào?

7. Мои родители оставили истину, и мне не хотелось последовать их примеру.

Cha mẹ tôi đã bỏ đạo Đấng Christ, và tôi không muốn theo vết chân họ.

8. Какие действия вы предпримете, чтобы последовать наставлению Алмы и обуздать все свои страсти?

Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

9. Что же, в таком случае, подымайтесь на борт, чтобы последовать за ними.

Mong rằng con tàu và sự phục vụ của tôi sẽ giúp theo được chúng.

10. Если вам потребуется какая-либо помощь, мы готовы вернуться и последовать за вами куда угодно.

Nếu ông có cần chúng tôi, thì chúng tôi sẽ trở lại và làm bất cứ điều gì ông cần.

11. 18:21 — Почему народ молчал, когда Илия попросил его последовать либо за Иеговой, либо за Ваалом?

12. А если сбудется, то почему бы другим государствам, забыв о разногласиях, не последовать примеру этих стран?

Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

13. Если мы поняли, что обидели кого-то, нам нужно последовать библейскому указанию и пойти примириться с этим человеком.

Nếu nhận ra mình đã làm thế, chúng ta muốn vâng theo sự chỉ dẫn trong Kinh Thánh là đến gặp người bị tổn thương và cố gắng hòa giải.

14. Если этот подражатель так сильно хочет походить на Малкольма Мерлина, он может последовать за ним в могилу.

Nếu tên này muốn theo Malcolm Merlyn như thế, hắn sẽ theo Malcolm xuống mồ.

15. Я решил последовать совету отца и не играть за сборную команду, когда буду учиться в колледже.

Tôi đã quyết định tuân theo lời khuyên của cha tôi và không chơi các môn thể thao ở đại học.

16. Иногда это исходит от тех, кто не заплатил полной самоотдачей и предпочел последовать плотскому человеку, а не Пророку.

Đôi khi điều đó đến từ những người không làm điều cần thiết để cam kết trọn vẹn và thích đi theo con người thiên nhiên mà ngược lại với vị tiên tri.

17. Он малодушно предпочел последовать словам обманутой жены, вместо того чтобы послушаться Отца и Создателя (Бытие 2:16, 17).

Ông đã mềm lòng chọn theo bà vợ bị gạt gẫm thay vì vâng theo lời Cha và Đấng Tạo hóa của ông (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

18. И он мечтает, я полагаю... последовать по стопам Гётте и Шиллера... и я надеюсь что так и произойдёт.

Và tôi nghĩ, anh bạn này đang mơ... được đi theo bước chân của Geothe và Schiller... và tôi mong anh thành công.

19. В результате духовные дети Небесного Отца, избравшие отвергнуть Его план и последовать за Люцифером, упустили свою Божественную судьбу.

Do đó, các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng là những người đã chọn khước từ kế hoạch của Ngài và đi theo Lu Xi Phe đã mất đi số mệnh thiêng liêng của họ.

20. Если ситуация накаляется, лучше всего последовать совету книги Притчей 17:14: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она».

Khi mới bắt đầu nổi nóng, có lẽ tốt nhất là bạn nghe theo lời khuyên của Châm-ngôn 17:4 (NW): “Trước khi cuộc gây gổ bùng nổ, hãy tránh đi”.

21. В такой ситуации может возникнуть искушение последовать за другими, особенно если вы видите, что многие движутся в одном потоке.

Có lẽ bạn thấy nhiều người chọn một con đường, và bạn dễ dàng đi theo họ.

22. В зловещем обмене смертями убийства могут последовать в отместку за совершенный ранее жестокий поступок или могут принять вид «этнической чистки».

Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

23. Исходя из урока, данного мне моим дедушкой, это выбор почувствовать духовные удила у себя во рту и последовать за возницей.

Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

24. (Смех) Тут у меня в голове возник образ того, что произойдёт, если выдернуть кабель из стены и последовать за ним.

(Cười) Và tôi tưởng tượng những thứ sẽ xảy ra nếu bạn giật sợi dây ra khỏi tường và bắt đầu theo dấu.

25. Группа зорамийцев пожелала узнать, каким образом можно последовать совету Алмы: посадить слово Господа в сердце и проявить веру.

Một nhóm dân Gia Rôm muốn biết cách noi theo lời dạy của An Ma để gieo lời của Thượng Đế vào lòng họ và thực hành đức tin.

26. Часто их пытали... бросали на арены к диким зверям или распинали, чтобы отбить у других рабов желание последовать их примеру».

Họ thường bị tra tấn..., bị quăng cho thú trong các đoàn xiếc ăn thịt, hoặc bị đóng đinh trên cây thập tự nhằm làm gương cho kẻ nô lệ khác sợ”.

27. Тут у меня в голове возник образ того, что произойдёт, если выдернуть кабель из стены и последовать за ним.

Và tôi tưởng tượng những thứ sẽ xảy ra nếu bạn giật sợi dây ra khỏi tường và bắt đầu theo dấu.

28. Иисус предвидел, что у некоторых христиан может возникнуть искушение последовать примеру иудеев, которые с оружием в руках восстали против римского гнета.

Vì thế, Chúa Giê-su báo trước rằng các môn đồ ngài có thể cảm thấy bị buộc phải cầm vũ khí và chống lại ách đô hộ của La Mã, như một số người Do Thái khác đã làm.

29. Получив помощь свыше, Иосиф смог правильно истолковать эти сны: Египет ожидали семь лет изобилия, а за ними должны были последовать семь лет голода.

Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, Giô-sép giải đúng ý nghĩa giấc mơ: Ai Cập sẽ được hưởng bảy năm dư dật và sau đó là bảy năm đói kém.

30. Они не могут последовать повелению, которое Бог дал Аврааму: пройти по Обетованной земле «в долготу и в широту ее» (Бт 13:14—17).

Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

31. Решение последовать побуждению Святого Духа и погостить у своих дедушек и бабушек было одним из лучших за всю мою жизнь.

Việc tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh và đến thăm các ông bà của tôi là một trong những quyết định tốt nhất mà tôi từng có.

32. Когда Сайрус решила начать музыкальную карьеру, Тиш решила последовать совету Долли Партон и заключила контракт с Джейсоном Мореем из агентства Morey Management Group.

Về ca hát, Tish làm theo những lời khuyên của Dolly Parton và ký hợp đồng với Jason Morey từ Công ty Quản lý Morey.

33. Это путь, по которому может последовать ещё немало руководителей, когда они пытаются решить сложные межнациональные проблемы, будь то изменение климата, миграция или финансовая система.

Hy Lạp có thể chỉ là một hình mẫu mà các nhà lãnh đạo noi theo khi chúng ta đồng lõa với những rắc rối, vượt qua ranh giới những vấn đề này, bất chấp đó là sự thay đổi khí hậu, hay là sự di dân, hay đó là hệ thống tài chính.

34. Прокаженному сирийскому военачальнику Нееману пришлось проявить смирение, чтобы в поисках исцеления последовать совету пленной девочки-израильтянки и отправиться в Израиль к Елисею.

Quan tổng binh của quân Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung và ông đã phải tỏ tính khiêm nhường, nghe lời đề nghị của một bé gái Y-sơ-ra-ên bị lưu đày, đến Y-sơ-ra-ên tìm Ê-li-sê để được chữa lành.

35. Если родители совершают неблаговидные поступки и даже на короткий срок сходят с пути, их дети могут поддаться искушению и последовать такому примеру.

Nếu cha mẹ sống không đứng đắn và lạc lối dù là nhất thời thì một số con cái của họ cũng có thể bắt chước theo gương đó.

36. * В своем стремлении прощать других людей Пророк говорил о желании “последовать примеру” Небесного Отца (стр. 438) и “жить согласно великому и совершенному примеру Спасителя” (стр.

* Trong các nỗ lực của ông để tha thứ cho những người khác, Vị Tiên Tri đã nói về ước muốn của ông để “noi theo gương” của Cha Thiên Thượng (trang 427-28) và sống “đúng theo mẫu mực cảo quý và toàn hao của Đấng Cứu Rỗi”(trang 421-22).

37. Мы решили последовать этому методу и отобрали 17 хронических бездомных, которые представляли для нас наибольшую сложность. Мы знали, что именно они преподадут нам самые ценные уроки.

38. На мой взгляд, говоря о посредничестве, необходимо подчеркивать, что за ним должно последовать развертывание сил сроком на многие годы, если не на период жизни целого поколения.

39. Поэтому те, кто любит Бога и истину, должны полностью отвергнуть астрологию и последовать библейскому совету: «Ненавидьте зло и любите добро» (Амос 5:15).

Vì vậy, những ai yêu mến Đức Chúa Trời và sự thật thì phải tuyệt đối tránh xa thuật chiêm tinh, đồng thời làm theo lời khuyên dạy của Kinh Thánh: “Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành”.—A-mốt 5:15.

40. Несколько лет назад я почувствовал, что погряз в рутине, и решил последовать примеру великого американского философа Моргана Сперлока: делать что- то новое в течение 30 дней.

Một vài năm trước, tôi có cảm giác như mình đang sống mòn, và vì thế tôi quyết định đi theo con đường của nhà triết học vĩ đại người Mĩ, Morgan Spurlock, và thử làm một điều gì đó mới trong vòng 30 ngày.

41. Хотя ему очень понравились практические советы Библии, как разрешить проблемы человечества, его матери это было неинтересно, а он тогда был слишком юн, чтобы последовать истине самостоятельно.

Mặc dù những giải đáp thiết thực của Kinh Thánh đã gây ấn tượng tốt đối với cậu, mẹ cậu không chú ý vả lại cậu nghĩ mình còn quá nhỏ không thể học lẽ thật một mình.

42. 3 Одна сестра-пионер, которой районный надзиратель посоветовал взять личный участок, рассказывает: «Я решила последовать его совету и вскоре познакомилась и подружилась с людьми на своем участке.

3 Một chị tiên phong, được anh giám thị vòng quanh khuyến khích nhận một khu vực riêng, đã kể lại: “Tôi làm theo lời đề nghị và không lâu sau, tôi bắt đầu quen và thân thiện với những người trong khu vực của tôi.

43. В более узком, но более важном смысле мы могли бы определить сеть как то, что заманивает нас или мешает нам последовать зову Иисуса Христа, Сына Бога живого.

Trong một nghĩa hẹp nhưng quan trọng hơn, chúng ta có thể định nghĩa lưới như bất cứ vật gì mà cám dỗ hay ngăn chúng ta không cho đi theo lời kêu gọi của Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống.

44. Что, если бы моя соседка знала о моём нигерийском издателе по имени Мухта Бакаре, замечательном человеке, бросившим работу в банке, чтобы последовать за своей мечтой и создать издательство?

Sẽ như thế nào nếu bạn cùng phòng của tôi biết đến Nhà xuất bản người Nigeria Mukta Bakaray, một người đàn ông đặc biệt bỏ việc ở ngân hàng để thực hiện giấc mơ của mình và khởi nghiệp với một trung tâm xuất bản?

45. Когда мы искали Небесного руководства в отношении того, как нам правильно обратиться к ней, нам стало очевидно, что мы должны были последовать примеру отца из притчи о блудном сыне.

Trong khi tìm kiếm sự hướng dẫn của thiên thượng về việc làm thế nào chúng tôi có thể đáp ứng thích hợp với chị, thì rõ ràng là chúng tôi phải noi theo gương của người cha trong chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí.

46. Когда мы решаем уверовать, проявить веру, приводящую к покаянию, и последовать за нашим Спасителем, Иисусом Христом, нашим духовным глазам открывается такое великолепие, какое мы едва ли можем вообразить.

Khi chúng ta chọn để tin, thực hành đức tin đưa đến sự hối cải, và noi theo Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta mở mắt thuộc linh ra để thấy những điều kỳ diệu mà chúng ta khó có thể tưởng tượng được.

47. Повторяя историю великолепного Первого видения Джозефа Смита, мы иногда замалчиваем опасную конфронтацию, произошедшую прямо перед этим, конфронтацию с намерением уничтожить юношу, если возможно, но в любом случае блокировать откровение, которое должно было последовать.

Khi nói về tính chất vĩ đại của Khải Tượng Thứ Nhất của Joseph Smith, đôi khi chúng ta chỉ nói qua loa về cuộc chạm trán đầy hăm dọa xảy đến ngay trước khi Khải Tượng đó, một cuộc chạm trán nhằm hủy diệt thiếu niên ấy nếu có thể được, còn nếu không thể được, thì nhằm ngăn chặn sự mặc khải sắp được ban cho thiếu niên ấy.

48. Независимо от того, сомневается человек в существовании Сатаны Дьявола или признает, что он властвует над миром, можно последовать цепочке рассуждений, приведенной под подзаголовком «Ключ к разгадке — из мировых условий», чтобы продолжить беседу.

Dù người kia hoặc hoài nghi về sự hiện hữu của Sa-tan Ma-quỉ hoặc công nhận hắn cầm quyền trên thế gian, bạn vẫn có thể thảo luận lý lẽ trình bày dưới tiểu đề “Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian” và nói chuyện tiếp.

49. Затем он заключает завет «последовать Господу и соблюдать заповеди Его, и откровения Его, и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить слова завета сего, написанные в книге сей».

50. На прошлой октябрьской Генеральной конференции я призвал всех слушающих последовать совету Бригама Янга: оставаться на старом корабле «Сион», то есть в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, и держаться обеими руками1.

Trong đại hội trung ương tháng Mười năm ngoái, tôi đã mời các thính giả tuân theo lời khuyên của Brigham Young hãy ở lại trên Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ, tức là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và bám chặt bằng cả hai tay.1 Kể từ lúc đó, tôi rất vui được biết rằng một số người trong gia đình tôi và những người khác có lắng nghe và đã hỏi tôi: “Chúng ta có thể bám chặt lấy cái gì trong con tàu cũ kỹ đó?”