Nghĩa của từ послужить bằng Tiếng Việt

° послуж́ить сов. 4c
- см. служ́ить 5, 6, 7
- (некоторое время) phục vụ [một thời gian], phục dịch [một thời gian]

Đặt câu có từ "послужить"

1. Также ты можешь послужить на каникулах.

Có ngày lễ nào mà các em có thể dùng để đi rao giảng không?

2. Пора вам, перечникам, послужить общему делу.

Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

3. Примером могут послужить наши идеологические вопросы.

Một là, theo tôi, đó là những vấn đề về hệ tư tưởng.

4. Если хочешь послужить Содружеству, это твой шанс.

Cậu muốn phục vụ dân quốc, đây là cơ hội.

5. " Чарли, наша голубка, захотела послужить Родине. "

" Charly, cô bạn bé nhất trong đám, " "... đã muốn cống hiến sức mình cho Tổ quốc. "

6. Ярким примером может послужить Индустрия 4.0 - четвертая промышленная революция.

Một số đã so sánh Công nghiệp 4.0 với cuộc cách mạng Công nghiệp lần thứ tư.

7. Это может послужить дополнительным стимулом, чтобы предлагать журналы с воодушевлением.

Điều này có thể thúc đẩy chúng ta nhiều hơn để tỏ ra hăng hái trong khi mời nhận tạp chí.

8. □ В каком смысле родители могут послужить эффективными учебными подпорками?

□ Trên thực tế, làm sao bậc cha mẹ có thể là những cây cọc rèn luyện hữu hiệu?

9. Однажды одна раздосадованная сестра взмолилась: «Господь, чем лично я могу послужить?»

Một ngày nọ, một chị phụ nữ đầy nản lòng đã khẩn cầu: “Lạy Chúa, giáo vụ cá nhân của con là gì?”

10. И их груз может послужить желанной монеткой в копилке Наполеона.

Hàng của họ sẽ là một món hàng có giá trị đối với Bonaparte.

11. Сынок... ты хочешь послужить своей стране возможно, на самом главном поле боя?

cậu muốn phụng sự quốc gia trên 1 chiến trường quan trọng nhất của cuộc chiến không?

12. Можешь ли ты устроить свои дела так, чтобы послужить подсобным пионером?

Anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để làm tiên phong phụ trợ không?

13. И рак не может послужить причиной утверждаемого подергивания, или любых других утверждаемых симптомов.

Và ung thư không thể giải thích chứng co giật hay bất kỳ triệu chứng nào khác.

14. Вы можете проявить смелость и послужить тем, кто не очень добр к вам.

Các em có thể can đảm chọn phục vụ một người nào đó không đối xử tốt với mình.

15. Но вместо того, чтобы быть своекорыстным, давайте осудим, как я могу послужить вам.

Nhưng thay bằng tự phục vụ, hãy nói về việc tôi phục vụ cô.

16. 16 Поводом причислить себя к имеющим небесное призвание могут послужить и обширные библейские познания.

16 Một số người có thể cho rằng họ được ơn kêu gọi lên trời vì thu thập được một sự hiểu biết đáng kể về Kinh Thánh.

17. Предлагая им послужить по мере возможности, мы можем стимулировать их возвращение к активной деятельности.

Việc mời họ phục vụ trong một nhiệm vụ nào đó có lẽ đúng là điều cần để khuyến khích họ trở lại tích cực hoàn toàn.

18. Однако половодье в скором времени уничтожило то, что могло бы послужить оправданием: урожай, заборы, мосты — все было смыто.

Tuy nhiên, ít lâu sau, một cơn lũ lụt ập đến cuốn phăng đi tất cả—mùa màng, rào giậu và cầu cống—khiến cha hết lý do.

19. Поручите одному ребенку бросить кубик и сказать, как он мог бы послужить человеку, на которого он выпадет.

Chọn một đứa trẻ để quay dụng cụ quay tròn và nói cho biết cách em ấy có thể phục vụ người mà dụng cụ quay tròn sẽ chỉ vào.

20. Далее в отчете говорилось: «В службу добровольцев обратились делегаты конгресса, чтобы послужить во всех отделах на благо своим соверующим».

Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

21. «В начале недели,— вспоминает Руаль,— я был очень доволен тем, что смог выкроить время, чтобы послужить здесь целую неделю».

Anh Roald kể: “Mấy ngày đầu, tôi rất hài lòng vì mình đã thu xếp công việc để tham gia hoạt động đặc biệt này trong trọn một tuần”.

22. Успехи, достигнутые на этом пути, могут послужить источником «вдохновения» для стран и стимулом для дальнейшей активизации их усилий

23. Почему бы не послужить примером, дав толчок к изменениям, чтобы, вернувшись в общество, подростки смогли делать что-то конструктивное?

Vậy sao không thử dẫn dắt cuộc đời những thanh niên này Sao không cho họ những tầm nhìn để thay đổi để khi họ trở về với xã hội họ sẽ làm những việc có ích?

24. Саммит " Большой Восьмерки " предполагает, что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что- то сродни Плану Маршала.

Hội nghị năm nay đề cập đến các giải pháp cho những vấn đề của Phi Châu: Giải pháp đưa ra là tăng thêm nữa mức viện trợ, gần giống với kế hoạch Marshall.

25. Хотя никому, вероятно, не пришлось переходить через заснеженные горы ночью, многие братья и сестры бескорыстно трудились, чтобы послужить вам.

Có thể họ không băng qua núi phủ đầy tuyết vào nửa đêm, nhưng chắc chắn nhiều anh chị đã phải hy sinh và làm việc siêng năng để bạn có thể nhận ấn phẩm đó.

26. Или проблемы могут одолевать нас и могут послужить поводом к тому, что мы перестаем радоваться надежде и прекращаем молиться.

Hoặc là quá nhiều vấn đề khó khăn có thể khiến chúng ta không còn vui mừng trong sự trông cậy và ngưng cầu nguyện.

27. 11 августа крестоносцы обнаружили за пределами города огромное количество волов, овец, верблюдов и коз, которые должны были послужить пищей лагерю фатимидов.

Ngày 11 tháng 8 của quân viễn chinh thấy các đàn bò, cừu, lạc đà và dê tụ tập xung quanh doanh trại của quân đội Fatimid, họ chăn thả gia súc bên ngoài thành phố.

28. Они признают, что непредвиденные ситуации, к которым можно отнести чрезвычайные происшествия, погодные условия, проблемы с транспортом, и так далее, могут послужить причиной опоздания.

Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

29. Если ты не уверен, что это тебе по силам, попробуй один-два месяца послужить подсобным пионером, но при этом выполнить норму в 70 часов.

Nếu không chắc mình có thể làm được, hãy thử làm tiên phong phụ trợ một hoặc hai tháng với chỉ tiêu riêng là 70 giờ mỗi tháng.

30. Кроме того, искажение информации или сокрытие важных деталей о компании, товаре или услуге, которые вы рекламируете, запрещено и может послужить причиной приостановки аккаунта.

Ngoài ra, Google không cho phép bạn thực hiện hành vi che giấu hoặc nêu sai thông tin về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ mà bạn đang quảng cáo và có thể tạm ngưng tài khoản của bạn nếu phát hiện ra các hành vi này.

31. Если у христианина есть привычка говорить возмутительную, злонамеренную ложь с целью нанести вред другим, то это может послужить основанием для применения к нему правовых мер со стороны старейшин.

Trong hội thánh, nếu trường hợp nói dối trắng trợn và ác ý diễn ra nhiều lần thì có thể phải được trưởng lão xét xử.

32. Хотя плохое здоровье, нехватка денег, семейные обязанности могут заставить некоторых оставить полновременное служение, камнем преткновения для других может послужить неумение сохранять правильное равновесие между различными христианскими обязанностями.

Tuy sức khỏe kém, nhu cầu về tài chánh và trách nhiệm gia đình có thể khiến một số người rời thánh chức trọn thời gian, nhưng những người khác thì gặp trở ngại vì họ không giữ vững sự thăng bằng giữa nhiều trách nhiệm khác nhau của tín đồ đấng Christ.

33. Он также сказал: «Так-как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих» (Матфея 20:28).

Vào một dịp khác, ngài nói: “Con người đã đến, không phải để người ta hầu việc mình, song để mình hầu việc người ta, và phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28).

34. От редакции. Эта страничка предназначена не для того, чтобы дать исчерпывающее объяснение выбранного стиха из Священных Писаний, а для того, чтобы послужить отправной точкой для вашего самостоятельного изучения.

Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

35. Если оценка значительно превышает фактическое количество людей в списке Google Рекламы, проверьте данные Google Аналитики (не произошли ли недавно в поведении пользователей изменения, которые могли послужить причиной расхождения показателей).

Nếu Analytics hiển thị ước tính lớn hơn đáng kể so với số liệu thực tế mà Google Ads hiển thị trong danh sách, thì hãy kiểm tra dữ liệu Analytics để xem liệu đã có những thay đổi gần đây về hành vi của người dùng có thể làm cho ít người dùng hơn được thêm vào danh sách đó hay không.

36. (Деяния 2:5, 6, 41). Если в наши дни люди утверждают, что они говорят на разных языках, но делают это только в своей церкви, как это может послужить знаком для множества неверующих людей?

(Công-vụ 2:5, 6, 41). Ngày nay, nếu những người cho rằng mình nói được tiếng lạ nhưng chỉ làm điều đó trong nhà thờ, thì làm sao việc ấy là một dấu để giúp công chúng, những người chưa tin?

37. Это может послужить важным сигналом в отношении перспектив на будущее, поскольку в настоящее время промышленные круги начинают испытывать все более серьезную озабоченность по поводу функционирования глобальных рынков углерода после 2012 года.

38. Кроме того, чтобы заинтересовать людей и заставить задуматься, что же это за синие точки повсюду, эта кампания должна была заставить систему образования задуматься, как она может послужить катализатором создания сплоченного общества.

Bên cạnh đó, mọi người biết đấy, làm người khác hứng thú, và tự hỏi về những chấm bi màu xanh khắp nơi, hỏi hệ thống trường học để hình dung làm sao nó có thể trở thành chất xúc tác để kết nối cộng đồng nhiều hơn

39. Не так давно исследователи заявили об успешном применении крови плаценты в лечении одного из видов лейкемии, и было предположено, что эта кровь может помочь в лечении некоторых расстройств иммунной системы или послужить вместо трансплантантов костного мозга.

Gần đây hơn, những nhà nghiên cứu nói rằng họ thành công trong việc dùng máu trong bọc nhau thai để trị một loại bệnh bạch cầu, và có người đưa ra lý thuyết là máu ấy có thể có công dụng để trị một số bệnh rối loạn hệ thống miễn dịch hoặc để dùng thay việc ghép tủy xương.

40. Одно из них — пророчество, высказанное более 1 900 лет назад самим Иисусом и касающееся «признака» близости конца существующей системы вещей. Этот признак должен был послужить доказательством того, что Иисус невидимо для человеческих глаз присутствует в царской власти.

Một trong những lời tiên tri này là lời tiên tri của chính Giê-su, nói ra 1.900 năm về trước, liên hệ đến “điềm” sẽ hiện ra vào thời kỳ cuối cùng của hệ thống mọi sự và chứng tỏ ngài hiện diện cách vô hình với uy quyền của một vị vua.

41. При этом мы хотели бы также официально заявить о том, что мы исходим из того, что наброски бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов, содержащиеся в документе 61/254, будут полностью соблюдены и должны послужить основой для предстоящих обсуждений.

42. Можно подумать о способах стать ближе к Спасителю, например, найти возможность послужить беженцам в вашем регионе, узнать больше о жизни Спасителя во время изучения Священных Писаний, присмотреть за ребенком, пока супружеская пара служит в храме, или помочь другу, попавшему в трудное положение.

Anh chị em có thể nghĩ về việc đến gần Đấng Cứu Rỗi hơn như tìm kiếm cơ hội để phục vụ người tị nạn trong cộng đồng của mình, học hỏi về cuộc đời của Đấng Cứu Rỗi trong lúc học thánh thư, giữ con cho một cặp vợ chồng để họ có thể tham dự đền thờ, hoặc tìm đến giúp đỡ một người bạn đang gặp hoạn nạn.