Nghĩa của từ послать bằng Tiếng Việt

° посл́ать сов. 6b
- см. посыл́ать

Đặt câu có từ "послать"

1. Послать новое приглашение по почте

Gửi một giấy mời mới qua email

2. " Грозится послать им фотографию.

" Dọa gửi các bức ảnh.

3. Пытаюсь послать знакомой подмигивающий смайлик.

Thực ra, tôi chỉ muốn gửi " cái nháy mắt " tới một người.

4. Мне послать за ним с паланкИном?

Ta có nên gửi người khiêng cáng đến?

5. Мы можем послать к Менелаю миротворцев.

Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

6. Послать эту поганую голову обратно сельджукам.

Gửi cái đầu hôi thối này về cho người Seljuk.

7. Даже добавлю, чтобы послать тебя в школу хороших манер.

Có lẽ tôi nên bỏ ra một chút tiền và gửi cô đến trường học làm duyên.

8. Необходимо послать строжайшее предупреждение всем сторонам, провоцирующим эти страдания

9. Несомненно, послать отчет в кармане трупа - оригинально.

Việc dùng một xác chết để chuyển hồ sơ báo cáo tiến trình là độc đáo.

10. Я не сказал, что надо послать весь гарнизон.

Ta không nói toàn bộ đơn vị.

11. Я хотела бы узнать, могу я послать ему открытку?

Và con tự hỏi không biết Sơ có thể gởi cho nó một bưu thiếp.

12. А значит, мозг должен был послать сигнал полного бездействия.

Nghĩa là bộ não phải ra tín hiệu bảo nó không làm gì cả.

13. Он мог бы послать Папе надушенное письмо и назваться новым Мессией.

Hắn có thể viết một bức thư tẩm nước hoa cho Giáo Hoàng và tự giới thiệu mình là một Đấng Cứu thế mới.

14. Я хочу послать всем здесь присутствующим бесплатную копию этой книги.

Tôi sẽ gửi cho mỗi người ở đây 1 bản copy miễn phí của cuốn sách.

15. Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

16. Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.

Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.

17. Я сказал Мэредит закрыться в трансляционной и послать сообщение по каналам тревоги.

Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

18. Не следует ли проверить свои мотивы, прежде чем нажать кнопку «послать»?

Chẳng phải chúng ta nên xem xét lại động lực của mình trước khi bấm “gửi” sao?

19. Ты просто подыскивал для себя лучший вариант, прежде чем послать меня.

Anh chỉ chờ cho thật khoẻ để bảo em xéo đi.

20. Я сказал: 'Генерал, вы собираетесь снова послать нас в бой?'

Lại hỏi: "Tướng quân xưa nay đánh giặc, làm sao luôn thắng trận vậy?"

21. Почему не навестить, не позвонить или не послать открытку с выражением нежных чувств?

Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

22. Чтобы послать текст, больше не нужно сломя голову мчаться на почту.

Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

23. Ангел Иеговы повелел Корнилию послать слуг в дом Симона, кожевника, и найти там Петра.

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã bảo Cọt-nây sai đầy tớ đến tìm Phi-e-rơ tại nhà Si-môn, thợ thuộc da.

24. Чтобы поблагодарить за проявленную к нам доброту, можно послать открытку с выражением благодарности.

Gửi thiếp cám ơn là một cách tiện lợi để biểu lộ lòng biết ơn đối với những hành động nhân từ.

25. Поэтому Иисус, прежде чем послать их на проповедь, обстоятельно объяснил им, как действовать.

Vì vậy Chúa Giê-su cho họ sự chỉ bảo chi tiết trước khi sai họ đi.

26. Кстати, говоря о нас с тобой, почему нам не послать новогодние открытки вместе?

Nói về việc này, anh nghĩ sao nếu chúng ta gửi thiệp lễ cho mọi người?

27. 7 У Иеговы Бога было особое основание послать Иисуса в обнищавший человеческий мир.

7 Giê-hô-va Đức Chúa Trời có một lý do đặc biệt để phái Giê-su xuống thế giới loài người khốn khổ này.

28. Что, уже парень не может послать квартет цирюльников в контору своей девушки?

Một anh chàng không thể gửi một bài hát đến cho bạn gái nữa sao?

29. Текстовые, голосовые сообщения, пересылка файлов — можно было послать что угодно, причём анонимно.

Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

30. И самое интересное в этом, что Makerbot может послать вам обновление, какие- нибудь новые кронштейны.

Một trong những điều tuyệt nhất là, Makerbot có nâng cấp, một vài cái khung mới cho cái hộp.

31. Господь повелел Легию послать своих сыновей обратно в Иерусалим, чтобы взять у Лавана медные листы.

Chúa truyền lệnh cho Lê Hi gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng từ La Ban.

32. Ведь инопланетные неандертальцы не могут послать сигнал в космос, они ещё не изобрели радиопередатчики.

Chúng ta sẽ không nghe tin gì về giống người Neanderthal ngoài hành tinh

33. Какую цель, позволяющую “послать” такой настрой или действия, вы можете поставить перед собой?

Các em có thể đặt mục tiêu nào để “tỏ ra (làm ra)′′ một trong những thái độ hay hành động này?

34. А когда Кольбер создавал Индийскую компанию, он решил послать сюда тысячу колонистов и 32 женщины.

Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

35. 23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.

36. Мне удалось послать Майде открытку со словами: «Я ушел от своего работодателя и теперь работаю на другого».

Tôi gửi một bưu thiếp cho em gái Majda với những lời sau: “Anh đã bỏ người chủ cũ và bây giờ đang làm cho một chủ khác”.

37. У меня была идея послать моим адресатам таинственное любовное письмо, наподобие обрывка, случайно попавшего в почтовый ящик.

Tôi có ý tưởng muốn mọi người nhận được gì đó như lá thư tình ẩn danh, như một mảnh lạc ở hòm thư.

38. Можно скомпилировать его в молекулы, послать всё на синтезатор, и это всё на самом деле функционирует.

Bạn có thể biên dịch nó thành các phân tử, gửi tới máy tổng hợp, và nó đã có thể hoạt động.

39. Что обещал послать Иисус Своим ученикам, и откуда известно нам, что Он не говорил о каком-нибудь лице?

Giê-su đã hứa gửi gì đến cho các môn đồ ngài và làm sao chúng ta biết ngài không nói về một người?

40. Шеклтон понял, что единственная надежда на спасение — это послать за помощью на китобойную станцию острова Южная Георгия.

Ông Shackleton ý thức rằng hy vọng sống sót duy nhất của họ là gửi người đến cầu cứu nơi trạm sơ chế cá voi, trên đảo South Georgia.

41. Он пообещал послать «семя», и этим «семенем», как впоследствии выяснилось, стал Иисус Христос (Бытие 3:15; Римлянам 5:18).

Ngài hứa là một “dòng-dõi” sẽ đến, đó chính là Chúa Giê-su Christ.—Sáng-thế Ký 3:15; Rô-ma 5:18.

42. Каждый может положить деньги в них или послать добровольное пожертвование непосредственно в один из юридических органов, используемых Свидетелями Иеговы.

Mọi người có thể bỏ tiền đóng góp vào đó hoặc gửi trực tiếp cho một trong các thực thể pháp lý của Nhân Chứng Giê-hô-va.

43. У меня есть компетентные и честные друзья, но я не доверю им послать письмо, потому что они забывчивы.

Tôi có những người bạn rất giỏi và thành thật, nhưng tôi sẽ không tin họ để gửi một lá thư vì họ rất hay quên.

44. Если секретарь твоего бывшего собрания знает название твоего нового собрания, он может сам послать карточку (-и) вместе с рекомендательным письмом.

Nếu anh thư ký của hội thánh cũ biết tên hội thánh mà anh chị sẽ chuyển đến, anh ấy có thể chủ động gửi phiếu người công bố của anh chị cùng với một lá thư giới thiệu.

45. А что же их лидеры, их лидеры, перед тем как послать своих сыновей и дочерей на войну в вашу страну -- вы знаете, зачем -- так вот, перед тем как послать их, они идут в христианскую церковь и молятся своему христианскому богу, просят защиты и водительства у этого бога.

Và chỉ huy họ, chỉ huy của họ: trước khi họ gửi con trai hay con gái mình vào chiến trận đất nước bạn -- và bạn biết lý do -- trước khi họ gửi chúng đi, họ đến nhà thờ Cơ đốc, và họ cầu nguyện, họ xin sự bảo vệ và dẫn đường từ vị Chúa của mình.

46. Величайшее проявление Божьей любви – Его готовность послать к нам Своего Возлюбленного Сына, Иисуса Христа, чтобы Он искупил наши грехи, стал нашим Спасителем и Искупителем.

Cách biểu lộ tình yêu thương tuyệt vời nhất của Thượng Đế dành cho chúng ta là sự sẵn lòng của Ngài để gửi Vị Nam Tử yêu dấu của Ngài là Chúa Giê Su Ky Tô đến chuộc tội lỗi của chúng ta, làm Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

47. Моисей был настолько неуверен в своих ораторских способностях, что, даже когда получил заверение в Божьей поддержке, умолял Бога послать к фараону кого-нибудь другого.

Môi-se tỏ ra thiếu tự tin nơi khả năng ăn nói của mình đến độ dù được Đức Chúa Trời bảo đảm sẽ hỗ trợ, ông vẫn cầu xin Ngài phái người khác đi nói với Pha-ra-ôn.

48. По данным Государственного департамента США, Чавес хотел «послать сигнал о том, что военные являются не силой антинародных репрессий, а скорее силой развития и безопасности».

Theo Bộ Ngoại giao Mỹ, Chávez muốn "gửi thông điệp rằng quân đội không phải là một lực lượng đàn áp phổ biến, mà là một lực lượng để phát triển và an ninh".

49. И вместо того, чтобы послать ворона или поговорить со мной напрямую, вы решили тайно проникнуть в мою страну и насильно увезти нашу гостью?

Và thay vì gửi quạ đưa tin, hoặc là nói trực tiếp với ta, ngài quyết định bí mật thâm nhập lãnh thổ của ta, và dùng vũ lực bắt cóc khách của ta à?

50. На следующее утро меня должны были послать в газовую камеру Освенцима, но один эсэсовец, который был родом из тех же мест Германии, что и я, заступился за меня.

Đáng lẽ tôi phải bị đưa đến buồng hơi ngạt ở Auschwitz vào sáng hôm sau, nhưng một người lính gác SS, là người cùng quê với tôi ở Đức, đã can thiệp giúp tôi.