Nghĩa của từ перерыв bằng Tiếng Việt
° перер́ыв м. 1a
- (действие) [sự] gián đoạn, đứt đoạn, đứt quãng, cách quãng, tạm ngừng
- (временное прекращение чего-л.) [giờ] giải lao, tạm nghỉ, nghỉ, giải trí
= объяв́ить ~ на д́есять мин́ут tuyên bố tạm nghỉ (giải lao, nghỉ) mười phút
= сд́елать ~ в раб́оте nghỉ tay, ngơi tay, nghỉ giải lao
= ~ на об́ед giờ nghỉ [ăn] trưa
= раб́отать без ~а làm việc không ngừng (liên tục, không ngơi tay, không nghỉ tay, luôn tay)
- разг. (разрыв) [chỗ] gián đoạn, đứt quãng
Đặt câu có từ "перерыв"
1. Сейчас объявляется перерыв.
Chúng ta tạm nghỉ ăn trưa.
2. Я на перерыв.
tôi đi giải lao đây.
3. Слава Богу у меня перерыв.
May là đến giờ nghỉ của tôi rồi.
4. Когда у тебя обеденный перерыв?
Khi nào cô nghỉ trưa?
5. Приглуши свет. Перерыв на час.
Giảm độ sáng đèn xuống, chúng ta giải lao một tiếng.
6. А у тебя бывает перерыв?
Cô sắp được nghỉ chưa?
7. Тогда я сделаю большой перерыв.
Sau đó, tôi sẽ làm cho các đột phá lớn.
8. У тебя сегодня еще будет перерыв?
Hôm nay em còn được nghĩ nữa không?
9. Наверное, грузчики взяли двухчасовой перерыв на обед.
Phu khuân vác chắc đang nghỉ ăn trưa.
10. Ужасный шторм продвигается, корабль похож на перерыв.
Một cơn bão khủng khiếp đến, tàu như để phá vỡ.
11. Мне нужен был перерыв в нескончаемых пытках.
Tôi cũng cần phải được nghỉ giải lao một tý giữa cơn tra tấn không ngừng chứ
12. Они сказали, что перерыв в подаче энергии было только началом.
Chúng nói cúp điện mới chỉ là bắt đầu thôi.
13. Теперь на конференции объявляется перерыв на шесть месяцев.
Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.
14. Может решил устроить перерыв, прогуливается где-нибудь поблизости.
Oh, có thể anh ấy lẩn quất quanh đây, làm chuyện gì đó hoặc gì khác
15. Желательно, чтобы перерыв между встречами составлял не менее 45 минут.
Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.
16. Я поработал в свой обеденный перерыв, проверял работы учеников.
Tôi đã làm việc cho đến bữa tối, và tôi đang chấm điểm thi.
17. Последний перерыв курильщицы был час и 15 минут назад.
Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.
18. Перерыв, люди делают короткие звонки и идут в туалет.
Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.
19. А это Трейси Шапиро, чей перерыв в карьере составил 13 лет.
Và đây, Tracy Shapiro, người đã nghỉ 13 năm.
20. Привет, Ирма, у меня перерыв, так что если ты не занята...
21. Разве не могут две девушки взять небольшой перерыв от работы, чтобы поболтать?
Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?
22. Перерыв работы парламента следует обычно примерно через год после открытия сессии и официально приостанавливает заседания.
Tạm ngừng phiên họp Quốc hội thường xảy ra trong khoảng 1 năm bắt đầu, và chính thức kết thúc phiên họp.
23. ▪ Обед. Приноси еду с собой, чтобы в обеденный перерыв не уходить с конгресса.
▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.
24. Выберите режим ОП " Перерыв определять " и инструмент номер и смещение номер вы использовали
Chọn chế độ Op " Phá vỡ phát hiện " và số lượng công cụ và bù đắp số bạn sử dụng
25. В феврале 2013 года шоу ушло на перерыв и вернулось в июне 2013.
Tháng 2 năm 2013, loạt phim bị gián đoạn nhưng trở lại vào tháng 6 năm 2013.
26. Наконец они решили сделать перерыв и посмотреть, что случилось с их собственным домом.
Họ cuối cùng cũng nghỉ tay để đi xem ngôi nhà của chính họ.
27. Все мы устали после трехдневного автобусного путешествия, и брат Хаслетт предложил сделать перерыв и заночевать в гостинице.
Sau ba ngày đi xe buýt, tất cả mọi người đều mệt mỏi, và anh Haslett đề nghị là mọi người nên tạm nghỉ và ở lại khách sạn một đêm.
28. Моя мечта была преобразовывать солнечную энергию при эффективных затратах, но пришлось брать этот большой перерыв.
Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng
29. После двух часов пришло время сделать небольшой перерыв. Всё встают, и партнёр, который вёл совещание, слегка растерялся.
Và trong cuộc gặp mặt đó -- dài khoảng ba tiếng -- hai tiếng trôi qua, mọi người cần giải lao, tất cả đứng dậy và người dẫn cuộc họp bỗng trở nên lúng túng.
30. Бушующий вздох прошел; яростные руки, казалось, рвать на кустарники, встряхните вершины деревьев ниже, хлопать дверями, перерыв стекла, все это время перед здания.
Một tiếng thở dài blustering thông qua, tay giận dữ dường như phá tại các cây bụi, lắc đỉnh của cây dưới đây, slam cửa ra vào, phá vỡ cửa sổ, tấm, tất cả cùng mặt trước của xây dựng.
31. Услышав это, владелец повесил на дверь табличку «Перерыв 20 минут», поставил два стула, и они обсудили первые пять абзацев из книги «Познание».
Nghe vậy, chủ tiệm treo tấm bảng lên: “Trở lại trong 20 phút”, rồi kéo hai cái ghế ra và hai người thảo luận năm đoạn đầu của sách Sự hiểu biết.
32. Где возможно, мы бы посоветовали сделать между программами перерыв по меньшей мере 40 минут, чтобы извлечь полную пользу из этого события.
Nếu có thể, chúng tôi đề nghị mỗi chương trình cách nhau ít nhất 40 phút để mọi người có thể hưởng trọn lợi ích từ dịp này.
33. Про плохого человека, по имени Назир, который сделал перерыв и не совершал плохих вещей, только никто не мог понять почему.
Về một kẻ xấu tên là Nazir kẻ đã gác kiếm làm chuyện ác, mà không ai hiểu tại sao.
34. Держите ногу на педали газа до того самого дня, когда вам нужно будет уйти чтобы взять перерыв ради ребёнка — и затем принимайте решения.
Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.
35. После окончания мирового турне в поддержку альбома в 2007 году Тимберлейк взял перерыв в своей музыкальной карьере, чтобы сосредоточиться на профессии актёра.
Sau khi kết thúc chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới để quảng bá cho album vào năm 2007, Timberlake đã tạm ngừng sự nghiệp âm nhạc của mình để tập trung vào công việc diễn xuất.
36. После нескольких гастролей и неоднозначных реакций фанатов на четвёртый альбом Folie A Deux (2008) участники Fall Out Boy решили сделать перерыв в конце 2009 года.
Sau khi dừng việc lưu diễn và tạm biệt fan hâm mộ sau album phòng thu thứ tư Folie à Deux các thành viên của Fall Out Boy đã quyết định nghỉ ngơi vào cuối năm 2009.
37. Он чувствовал, что история в пьесе не оканчивается занавесом, который, по его словам, «только произвольный перерыв действия, оставляющий зрителю возможность свободно размышлять о том, что происходит дальше».
Anh ấy cảm thấy rằng câu chuyện của một vở kịch không kết thúc với bức màn, theo anh, "chỉ một sự gián đoạn tùy ý của hành động khiến khán giả tự do suy đoán về những gì diễn ra ngoài mong đợi của bạn. . . "
38. Ни один человек не может груди колоссальная и стремительный поток, который, казалось, перерыв и вихревые против тусклом тишина, в которой мы были ненадежно защищенных как на острова.
Không có người đàn ông có thể vú dòng khổng lồ và hấp tấp mà dường như để phá vỡ và swirl chống lại sự tĩnh lặng mờ mà chúng tôi đã bấp bênh che chở như thể trên một hải đảo.
39. а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора
40. Самый большой перерыв между победами в конкурсе Мисс Интернешнл одной и той же страны принадлежит Колумбии, представительница которой победила в 1960 году, и только спустя 39 лет Паулина Галвес Пинеда стала второй обладательницей короны от этой страны.
Quốc gia có số lần chiến thắng lặp lại xa nhất hiện nay là Colombia khi Stella Marquez Zawadsky chiến thắng năm 1960, và 39 năm sau, Paulina Galvez Pineda đến từ quốc gia này mới chiến thắng lần nữa.
41. В соответствии с этим его страна, которая медленно, но уверенно выходит из длительного и болезненного кризиса с такими его последствиями, как отсутствие безопасности, перерыв в школьных занятиях и закрытие университетов, безоговорочно присоединяется к идеям, ставшим основой для создания Университета мира.
42. Плотский человек в каждом из нас склонен находить причины уклониться от служения: «Я не готов служить, мне еще многое нужно узнать», «Я устал и мне нужен перерыв», «Я слишком старый, пришла очередь других» или «Я просто слишком занят».
Con người thiên nhiên trong tất cả chúng ta thường cho phép mình tự bào chữa cho mình để khỏi phục vụ vì các lý do như “Tôi chưa sẵn sàng để phục vụ; Tôi phải học thêm nhiều,” “Tôi quá mệt mỏi và cần nghỉ ngơi,” “Tôi quá già rồi—đến lượt của người khác vậy,” hoặc “Đơn giản là tôi quá bận rộn.”
43. Г-жа Патерсон (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Г-н Председатель, учитывая, что представленное Вами предложение несколько отличается от предыдущего, я думаю, было бы целесообразно объявить перерыв и дать нам # или # минут на то, чтобы мы могли выйти и обсудить его с делегациями
44. Например, если вы продаете билеты в семейный парк аттракционов, можно выбрать для показа рекламы следующие часы: с 11 утра до часу дня, когда у родителей обеденный перерыв, с 4 дня до 6 вечера и, возможно, с 9 до 11 вечера, когда дети уже легли спать.
Ví dụ: nếu bạn đang bán các kỳ nghỉ trọn gói dành cho gia đình tới các điểm đến là công viên giải trí nổi tiếng, thì bạn có thể muốn chạy quảng cáo của mình nhiều hơn từ 11 giờ sáng đến 1 giờ chiều khi các bậc phụ huynh thường nghỉ ăn trưa, lặp lại vào cuối ngày làm việc từ 4 giờ chiều đến 6 giờ chiều và có thể từ 9 giờ tối đến 11 giờ tối sau khi bọn trẻ đã đi ngủ.
45. Они используют такие виды и средства обучения, как хорошо продуманные программы самостоятельной подготовки; основывающееся на широком участии обучение на рабочих местах, индивидуальная работа с обучаемыми, брифинги, совместная разработка материалов, брифинги в обеденный перерыв для руководителей старшего и среднего звена и электронные средства и сети
46. , может обратиться к Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с просьбой разрешить ей объявить перерыв и тем самым исключить такие земли из системы учета на определенный период времени, до тех пор пока накопления углерода на землях с четкой географической привязкой возвратятся к состоянию, существовавшему до форс-мажора.