Nghĩa của từ нехватка bằng Tiếng Việt

° нехв́атка ж. 3*a‚разг.
- [sự] thiếu thốn, thiếu hụt, túng thiếu, thiếu, khan hiếm

Đặt câu có từ "нехватка"

1. Нехватка кислорода в мозгу вызывает галлюцинации.

À, Tình trạng thiếu oxy làm cho não bộ gặp ảo giác.

2. Нехватка еды или избыток снобизма?

Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

3. Мы сказали: «Существует нехватка данных о паролях.

Chúng tôi nhủ, "Được thôi, dữ liệu mật khẩu an toàn đúng là cần thiết đấy."

4. Нехватка кадров. Жены сотрудников шли в машинистки.

lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

5. Нехватка острых ощущений выбила его из колеи.

Thiếu vắng niềm vui làm cậu ấy chật vật.

6. Главная из приводимых причин — это нехватка времени.

Một trong những lý do chính là vì thiếu thì giờ.

7. Однако нехватка хорошо спроектированных машин — это лишь часть проблемы.

Mặc dù xe được thiết kế tốt chỉ là một phần thách thức vận tải.

8. Многие думают, что первая проблема — нехватка опытных рабочих.

Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là thiếu lao động lành nghề.

9. В 40 штатах уже сейчас имеется острая нехватка медсестёр.

Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

10. Приготовление еды, стирка вручную, нехватка проточной воды — все это было мне знакомо.

Nấu ăn, giặt quần áo bằng tay, và không có vòi nước trong nhà đều không có gì lạ đối với tôi.

11. НЕХВАТКА ПИЩИ. Примерно 800 миллионов человек по всему миру ложатся спать голодными.

KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

12. Эта скорбная причина – нехватка доверия к Богу – действует и с момента Сотворения.

Đáng tiếc thay khuôn mẫu của việc không tin cậy nơi Thượng Đế đã tồn tại kể từ khi Khai Thiên Lập Địa.

13. Поэтому в последние несколько лет в прибрежных районах ощущалась нехватка рабочей силы.

Nên trong vài năm qua, khu vực duyên hải đã thấy thiếu lao động.

14. 12 Другой частой проблемой является нехватка отвечающих необходимым требованиям пастырей для заботы о стаде.

12 Một vấn đề khác là nhiều khi thiếu những người đủ điều kiện chăn chiên để chăm sóc cho bầy chiên.

15. Нехватка средств не позволяет министерству поставлять йодированное масло для девочек с заболеванием щитовидной железы.

16. Эта нехватка индустриализации, создающая барьер, замкнутый круг для появления промышленности, вызвала зависимость от импорта.

Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

17. Все, что предсказано в Библии, сегодня налицо — войны, распространение болезней, нехватка пищи, землетрясения, увеличение беззакония и ухудшение человеческих взаимоотношений.

Chiến tranh, bệnh tật lan tràn, đói kém, động đất, tội ác gia tăng, và mối quan hệ giữa người và người ngày càng thêm tệ hơn—ngày nay tất cả những điều này quá là rõ rệt, y như Kinh-thánh đã báo trước.

18. Общая нехватка уважения к религиозным воззрениям быстро перерастает в социальную и политическую нетерпимость по отношению к верующим и религиозным организациям.

Việc thiếu tôn trọng về quan điểm tôn giáo đã nhanh chóng gia tăng trong việc xã hội và chính trị không chấp nhận những người có đạo và các tổ chức tôn giáo.

19. Иисус сообщил: вспыхнут войны, будут нехватка продуктов питания, болезни и землетрясения (Матфея 24:7, 8; Луки 21:10, 11).

Giê-su nói cho chúng ta biết: chiến tranh, đói kém, dịch lệ và động đất (Ma-thi-ơ 24:7, 8; Lu-ca 21:10, 11).

20. Очевидная нехватка взаимодействия между войсковыми соединениями подтолкнула Эйзенхауэра к действию: 21 января Андерсон был назначен ответственным за координацию усилий всего фронта.

Sự yếu kém của Đồng minh trong khả năng phối hợp đã khiến Eisenhower thay đổi cơ cấu chỉ huy và ngày 21 tháng 1, Anderson chịu trách nhiệm phối hợp toàn bộ mặt trận và ngày 24 tháng 1, trách nhiệm của ông được mở rộng bao gồm "việc sử dụng quân đội Mỹ ".

21. Если старейшины не будут предоставлять необходимого обучения, то рано или поздно возникнет острая нехватка братьев, которые могли бы заботиться о нуждах собрания.

Nhưng nếu các trưởng lão tiếp tục trì hoãn việc huấn luyện, không sớm thì muộn hội thánh sẽ thiếu những anh hội đủ điều kiện để chăm lo các nhu cầu trong hội thánh.

22. Каждому из них стало ясно, что владение перекрестным стечением эмоциональных сил и политических навыков оказалось гораздо важнее, чем нехватка опыта.

Với mỗi người trong số họ sớm hiểu rằng ông sở hữu hàng loạt thế mạnh cảm xúc và kỹ năng chính trị không ai bì kịp nó quan trọng hơn là bản lý lịch nghèo nàn bên ngoài của ông.

23. В развивающихся странах такие проблемы, как безработица, низкая заработная плата и нехватка предметов первой необходимости доставляют семьям немало трудностей.

Tại những nước đang phát triển, vấn đề khó khăn như thất nghiệp, lương thấp, và thiếu thốn những nhu cầu căn bản khiến gia đình phải chịu đựng nhiều gian khổ.

24. Я не утверждаю, что у нас нет своих проблем — климатический кризис, исчезновение видов, нехватка воды и энергии — конечно, всё это есть.

Tôi không nói là hiện tại chúng ta không có nhiều vấn đề... khủng hoảng khí hậu các loài bị tuyệt chủng thiếu nước, thiếu năng lượng... chắc chắn là chúng ta có.

25. Это возможно осуществить в любой точке мира, не беспокоясь о том, что будет нехватка рисовой шелухи или кожуры семян хлопка, потому что всегда будет выбор.

Bạn muốn sản xuất cái này ở mọi nơi trên thế giới mà không cần phải lo lắng là phải sử dụng vỏ thóc hay là vỏ hạt cotton, bởi vì bạn có rất nhiều lựa chọn.

26. То есть очевидно, что деньги не покупают вам эмпирическое счастье, но их нехватка стопроцентно приводит к несчастью, и мы можем его измерить очень, очень четко.

Rõ ràng là, điều đang xảy ra chính là tiền bạc không thể mang đến cho bạn hạnh phúc dựa trên kinh nghiệm, nhưng thiếu tiến chắc chắn mang đến cho bạn sư thống khổ, và chúng ta có thể đo đạc sự thống khổ một cách rất, rất rõ ràng.

27. Нехватка финансовых ресурсов у большинства организаций гражданского общества в Западной Африке по-прежнему ограничивает их возможности оказывать системе раннего предупреждения ЭКОВАС эффективное содействие

28. Нехватка нефти вымышленная, но мы вложили большое количество онлайн контента чтобы вы поверили, что это реально, и жили вашей обычной жизнью, как если бы нефть закончилась.

Cơn khủng hoảng dầu là tưởng tượng, nhưng chúng tôi đưa đủ nội dung lên đó để bạn tin rằng nó là thực, và sống cuộc sống thực của bạn như chúng ta đã cạn kiệt dầu.

29. Хотя плохое здоровье, нехватка денег, семейные обязанности могут заставить некоторых оставить полновременное служение, камнем преткновения для других может послужить неумение сохранять правильное равновесие между различными христианскими обязанностями.

Tuy sức khỏe kém, nhu cầu về tài chánh và trách nhiệm gia đình có thể khiến một số người rời thánh chức trọn thời gian, nhưng những người khác thì gặp trở ngại vì họ không giữ vững sự thăng bằng giữa nhiều trách nhiệm khác nhau của tín đồ đấng Christ.

30. Ввиду неких причин, неважно каких именно, будь то нехватка финансов, низкого приоритета, или из-за наличия древней религиозной культуры, начальному образованию никогда не уделялось требуемого внимания.

Vì vài lí do nào đó, bất cứ lí do gì - thiếu tiền, thiếu sự ưu tiên, vì tôn giáo có nền văn hóa lâu đời - giáo dục tiểu học không được chú trọng khi cần thiết.

31. Общая понижательная тенденция по всему региону в том году вызвала структурные проблемы, такие как усиление неравенства, нехватка энергии и недостаточность инфраструктуры, вызванные политическими ошибками прошлого и неадекватной политической реакцией.

32. Другое условие ‒ в обществах, живущих в маргинальной и неустойчивой среде, такой, как Арктика или пустыни, где наблюдается периодическая нехватка пищи и порой просто не хватает еды, чтобы все выжили.

Điều kiện thứ hai là trong những xã hội có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn, như ở Bắc cực hoặc sa mạc, nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn, và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn để nuôi sống tất cả mọi người.

33. Т. о. нам нужен был обновляемый веб- сайт, на котором каждые 33 дня мы бы писали отчеты, истории о том, что нехватка озона вынуждает нас закрывать лица, иначе мы бы обожглись.

Nên chúng tôi tạo ra 1 trang web trực tuyến hoạt động trong suốt 33 ngày đó, chúng tôi viết blog, kể chuyện, bạn biết đấy, lỗ thủng tầng ozone khiến chúng ta phải che mặt khi ra ngoài trời nếu không chúng ta sẽ bị sạm da.

34. Т.о. нам нужен был обновляемый веб-сайт, на котором каждые 33 дня мы бы писали отчеты, истории о том, что нехватка озона вынуждает нас закрывать лица, иначе мы бы обожглись.

Nên chúng tôi tạo ra 1 trang web trực tuyến hoạt động trong suốt 33 ngày đó, chúng tôi viết blog, kể chuyện, bạn biết đấy, lỗ thủng tầng ozone khiến chúng ta phải che mặt khi ra ngoài trời nếu không chúng ta sẽ bị sạm da.

35. Прежде всего это связано со слабым развитием сельского хозяйства: неразвитая инфраструктура, невозможность замораживания или пастеризации, нехватка мест для хранения зерна и даже ящиков для хранения фруктов. Таким образом, часть продовольствия теряется прямо на полях.

Đó là vấn đề có liên hệ với việc phát triển đồng áng, liệu có thiếu hụt kết cấu hạ tầng, hệ thống làm lạnh, tiệt trùng, dự trữ hạt, thậm chí cả những thùng đựng trái cây, điều đó có nghĩa là thực phẩm bị phung phí thậm chí trước khi rời khỏi nông trại.

36. Для положения в добывающей промышленности и сельском хозяйстве в Патагонии и на Мальвинских островах характерно наличие аналогичных проблем: ухудшение состояния природных ресурсов, стагнация цен на шерсть и мясо, рост себестоимости продукции, нехватка рынков и большая удаленность от потребительских центров.

37. По сообщениям, нехватка вакцин на национальном уровне по любым антигенам в рамках программы обычной иммунизации отмечалась лишь в отношении # процентов стран, охваченных докладами о положении дел на местах в # году, по сравнению с # процентами в # году

38. поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение водоисточников или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования.

39. . У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

40. f) поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение водоисточников или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования

41. c обеспокоенностью принимая к сведению доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, в котором отмечается нехватка текущей информации о большинстве эпидемиологических показателей потребления наркотиков, вызванная отсутствием надежных систем сбора информации по наркотикам и устойчивого мониторинга в некоторых частях мира, что затрудняет наблюдение за изменением и возникновением тенденций, тормозит принятие научно обоснованных мер и сужает возможности оценки их эффективности,