Nghĩa của từ нарушить bằng Tiếng Việt

° нар́ушить сов. 4a
- см. наруш́ать

Đặt câu có từ "нарушить"

1. Отвлечения могут нарушить согласие

Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

2. ЗАКОН Иеговы невозможно нарушить безнаказанно.

KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

3. Вы предприняли попытку нарушить правила въезда в Соединенные Штаты.

Cô phải nộp thẻ xanh của chính phủ Mỹ cấp.

4. Что могло бы нарушить наш мир с Богом?

Điều gì có thể làm rối loạn sự hòa bình của chúng ta với Đức Chúa Trời?

5. Ты просишь у меня разрешения, чтобы нарушить пакт?

Cậu đang xin phép phá vỡ Hiệp ước đúng không?

6. Харви, я собираюсь нарушить политику ведомства по методам допроса.

Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

7. Они разговаривали тихо, стараясь не нарушить безмятежность утра.

Họ ghé tai thì thầm với nhau như không muốn phá tan sự yên tĩnh của buổi ban mai.

8. Он отвергал всякие сомнения, которые могли нарушить эти отношения.

Ông đã loại bỏ bất cứ sự nghi ngờ nào có thể làm yếu đi mối quan hệ đó.

9. Люди, которым хватает духу нарушить правила, вот они — герои.

Người có khả năng phá bỏ những luật lệ sai trái họ mới là anh hùng.

10. Нами был обнаружен корабль, намеревающийся нарушить кордон безопасности Вергона 6.

Bọn tôi phát hiện 1 chiếc tàu chuẩn bị phá vòng bảo vệ quanh Vergon 6.

11. только один раз дай нам нарушить расписание где стоит гулять.

Hãy để chúng tôi tự lên lịch trình và đi tham quan những nơi đáng được xem.

12. А что если технологии могли бы нарушить баланс определённых видов отношений?

Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

13. Но мы не должны заходить слишком далеко, чтобы не нарушить закон.

Nhưng chúng ta phải hết sức cẩn thận đừng đi lệch quá xa luật pháp.

14. Лоренс, Альфред создал этого НС-5, чтобы тот смог нарушить законы.

Lawrence, Alfred đã chế tạo 1 người máy có thể không tuân theo 3 điều luật.

15. Царская пища также подвергала их опасности нарушить ограничения в питании, которые налагались Законом Моисея.

Đồ ăn của vua cấp phát cho họ cũng đặt họ trong tình thế dễ vi phạm các luật hạn chế về đồ ăn uống mà Luật pháp Môi-se dạy.

16. То, что вы решили нарушить договор, который я подписал из лучших побуждений!

Bọn ngươi đã tự bội ước mà ta lấy danh dự ra ký kết

17. Согласно лексикографам, слово «лояльный означает решительное сопротивление всякому соблазну отпасть или нарушить верность».

Theo lời những nhà nghiên cứu từ ngữ thì “trung tín bao hàm sự kháng cự cương quyết chống lại bất cứ sự cám dỗ nào nhằm xui khiến người ta lìa bỏ hoặc phản bội”.

18. Правка записи printcap вручную может выполняться только опытными системными администраторами. Это может нарушить работу принтера. Продолжить?

Chỉ quản trị hệ thống nên tự sửa đổi mục nhập printcap, vì việc này có thể ngăn cản máy in hoạt động. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

19. Если мы сделали это, чтобы восстать+ и нарушить верность Иегове+, не спасай нас сегодня.

20. Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.

Người nào cũng bị các định luật vật lý, như là luật về trọng lực, giới hạn sự tự do của mình. Không một ai lơ đi luật này mà lại không bị hậu quả thảm hại.

21. Когда дело касалось их самих, они могли нарушить свои субботние традиции и сводить быка на водопой.

Riêng họ, họ sẵn sàng vi phạm truyền thống ngày Sa-bát để dẫn bò đi uống nước.

22. А я не ждал, что вы решите нарушить приказ и возьмёте Харрисона в плен.

Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

23. Хотя последние могли дать отпор, они не делали этого, боясь нарушить закон о субботе.

Dù đủ sức tự vệ, nhưng họ lại không muốn vi phạm ngày Sa-bát.

24. Всё чаще встречаются ожирение, эндокринные расстройства, кесарево сечение, преждевременные роды. Всё это может нарушить биологический механизм лактации.

Các vấn đề y tế phổ thông gia tăng như béo phì, rối loạn nội tiết, sinh mổ và sinh non, tất cả đều có thể phá vỡ cấu trúc sinh học vốn có của sữa.

25. Каким образом плачь и ворчание женщины могут нарушить счастье, как это показывается в случае с Самсоном?

Trường hợp của Sam-sôn dẫn chứng cho thấy việc người đàn bà khóc lóc hoài và cằn nhằn hoài có thể phá hoại hạnh phúc như thế nào?

26. Как неразумно было бы со стороны людей решить, что им не нравится закон всемирного тяготения, и нарушить его!

Thật phi lý làm sao nếu người ta quyết định không thích luật về trọng lực và hành động ngược lại!

27. Таким образом он сможет остаться верным и не позволит навязчивым злым мыслям нарушить мир собрания (Иакова 3:17, 18).

Nhờ thế họ sẽ có thể bền bỉ chịu đựng một cách trung thành và từ chối để cho những ý tưởng độc ác phá rối sự bình an của hội thánh (Gia-cơ 3:17, 18).

28. В каких случаях Даниил и три его товарища отказались нарушить Закон Иеговы, хотя и занимали высокие правительственные посты?

Mặc dù có địa vị cao trong chính quyền, qua những cách nào Đa-ni-ên và ba người bạn từ chối không nhượng bộ liên quan đến Luật pháp Đức Giê-hô-va?

29. Английские капитаны решили во что бы то ни стало нарушить строевой порядок врага и приблизиться к нему на расстояние выстрела.

Những chỉ huy của quân Anh nhận ra rằng họ phải phá vỡ đội hình này và làm cho những chiến thuyền Tây Ban Nha đi vào tầm ngắm của họ.

30. 7 «Помышления плотские» могут нарушить не только наш мир с Иеговой, но и наше хорошее взаимоотношение с другими христианами.

7 “Chăm về xác-thịt” có thể hủy hoại không những sự hòa thuận của chúng ta với Đức Chúa Trời nhưng cũng hủy hoại sự liên lạc tốt của chúng ta với các tín đồ khác.

31. Да, зачем я предаюсь искушениям, чтобы дьявол мог вселиться в сердце мое? Нарушить мой покой и сокрушить душу мою?

Phải, tại sao tôi phải ngã theo cám dỗ, khiến cho kẻ tà ác đó chiếm ngự được một chỗ trong lòng tôi để làm mất sự bình an của tôi và làm cho tâm hồn tôi đau khổ?

32. Вы привезли этого Обскура в Нью-Йорк, надеясь вызвать массовые разрушения, нарушить Закон о секретности и открыть существование волшебного мира.

Anh đã đem Obscurian này đến New York và gây ra hỗn loạn. Vi phạm điều luật Bí Mật Dân Tộc của giới phép thuật.

33. Пример, оставленный Аврамом, показывает, что лучше понести убытки, чем опозорить имя Иеговы или нарушить мир в христианском собрании (Иакова 3:18).

(1 Cô-rinh-tô 6:1, 7) Gương mẫu của Áp-ram cho thấy thà chịu mất mát về tài chánh còn hơn làm ô danh Đức Giê-hô-va và gây mất hòa khí trong hội thánh Đấng Christ.—Gia-cơ 3:18.

34. Мы, безусловно, должны быть бдительными, чтобы не дать возможности экстремистским группировкам нарушить данный процесс, но следует понимать, что лучший способ добиться перемен – это ускорить преобразования в верхах.

35. Он начал действовать еще в Эдемском саду, когда вкрадчивыми речами убедил Еву нарушить заведомо правильные принципы и восстать против Бога (Бытие 3:1—6, 16—19).

(Sáng-thế Ký 3:1-6, 16-19) Từ đó về sau, Sa-tan đã vạch kế hoạch để triển khai cả một hệ thống lừa dối để đưa quần chúng vào chỗ thù nghịch với Đức Chúa Trời.

36. Нужно много волевых мужчин, храбрых, сильных и нравственно безупречных, чтобы нарушить наше сообщническое молчание и одёргивать друг друга, и выступить вместе с женщинами, а не против женщин.

Chúng ta cần nhiều hơn đàn ông với can đảm, với lòng dũng cảm, với sức mạnh và lòng chính trực để phá vỡ sự im lặng đồng lõa và thách thức lẫn nhau và kề vai với phụ nữ chứ không phải chống lại họ.

37. 17 Так как Сатана постоянно пытается обмануть нас и заставить нарушить законы Бога, нам не так-то легко бороться с грехом (1 Петра 5:8).

17 Vì Sa-tan luôn luôn tìm cơ hội cám dỗ chúng ta vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, nên việc chúng ta đấu tranh chống lại tội lỗi không phải là điều dễ dàng (I Phi-e-rơ 5:8).

38. Солгав таким образом и совратив Еву, а через нее заставив и Адама нарушить закон Бога, Сатана захватил руководство и власть над первой человеческой парой.

Bằng cách nói dối như thế và dỗ dành Ê-va và rồi dùng bà để quyến rũ A-đam vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, Sa-tan đem cặp vợ chồng đầu tiên dưới quyền lãnh đạo và kiểm soát của hắn.

39. Казалось бы, незначительные решения, такие как поздно ложиться, не молиться в начале дня, пропустить пост или нарушить день субботний – мелкие промахи – мало–помалу лишают нас восприимчивости, подталкивая к еще более серьезным проступкам.

Điều có thể dường như không quan trọng lắm, như đi ngủ trễ, không cầu nguyện một ngày, bỏ không nhịn ăn, hoặc vi phạm ngày Sa Bát—như những điều lầm lỗi nhỏ—sẽ làm cho chúng ta dần dần đánh mất khả năng bén nhạy, cho phép mình làm những điều tệ hại hơn.

40. Но если вы — репрессивный режим, занятый поиском политических врагов, вы будете заинтересованы в том, чтобы убрать их, избавиться от них, нарушить их социальную группировку, таким образом, что оставшиеся члены группы потеряют единство и организацию.

Tuy nhiên nếu bạn là chính phủ đại diện đang tìm kiếm đối thủ chính trị, bạn ắt sẽ loại bỏ họ, trừ khử họ, phả hủy mối quan hệ xã hội của họ Và những ai thụt lại phía sau sẽ mất đi liên hệ và tổ chức xã hội

41. Двое его друзей уже слушал какое- то время своими руками неподвижно, и теперь они прыгали бойко за ним, словно боясь, что г- н Замза могли бы заняться зал перед ними и нарушить их воссоединения со своим лидером.

Hai người bạn đã được nghe trong một thời gian với bàn tay của họ yên, và bây giờ họ nhảy thông minh sau khi anh ta, như thể sợ ông Samsa có thể bước vào phòng phía trước của họ và làm phiền họ đoàn tụ với lãnh đạo của họ.

42. Экскурсия подходит к концу, и наш экскурсовод напоминает, что попадание в сток краски, пестицидов, лекарств или нефти может вызвать гибель микроорганизмов на очистной станции и тем самым нарушить процесс обработки сточных вод.

Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

43. ГЭК является группой экспертов, которая действует на основе разведывательных данных о попытках нарушить действующие в Соединенном Королевстве правила экспорта или о других попытках осуществить поставку товаров двойного назначения странам или организациям, которые вызывают озабоченность.

44. В нём декларировалось, что Британия «смотрит положительно на основание в Палестине национального дома для еврейского народа, при этом ясно подразумевается, что не должно производиться никаких действий, которые могли бы нарушить гражданские и религиозные права существующих нееврейских общин в Палестине».

Tuyên bố Balfour năm 1917 xác nhận rằng Chính phủ Anh Quốc "nhìn nhận với sự ưu tiên việc thành lập tại Palestine một nhà nước quê hương cho người Do Thái"..."nó được hiểu rõ ràng rằng không hành động nào có thể được thực hiện nếu nó có thể làm tổn hại cho các quyền dân sự và tôn giáo của các cộng đồng không phải Do Thái đang sinh sống ở Palestine".

45. Эдуард, судя по всему, не ожидал, что шотландцы вступят в битву, и в результате его войска не перестроились в боевой порядок из походного − лучники, которые должны были нарушить порядок вражеского строя, находились в конце армии, а не спереди.

Edward dường như không lường trước rằng người Scot lại dàn trận ở đó, và do đó ông đưa lực lượng của ông đi với mục đích hành quân chứ không phải là chiến đấu, và các cung thủ - những người thường có nhiệm vụ phá vỡ hệ thống giàn giáo của kẻ thù - lại đứng ở phía sau thay vì phía trước.

46. Вы выбрали уровень ошибки Опасная. Этот уровень подразумевает, что ошибка может вызвать неисправимый сбой в работе данного пакета привести к утрате данных нарушить безопасность системы и открыть доступ к файлам пользователей, установивших данный пакет Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки

Bạn đã chọn độ quan trọng Quan trọng. Vui lòng ghi chú rằng độ quan trọng này dành cho lỗilàm cho gói đó không còn có khả năng sử dụng lại, hoặc hậu hết như thếgây ra sự mất dữ liệugiới thiệu một lỗ bảo mật mà cho phép truy cập vào tài khoản của người dùng nào dùng gói đó/li > Lỗi bạn đang thông báo có gây thiệt hại nào trên không? Nếu không, vui lòng chọn độ quan trọng thấp hơn. Cám ơn bạn!