Nghĩa của từ купец bằng Tiếng Việt

° куп́ец м. 5*b
- nhà buôn, thương gia, thương nhân, người buôn bán, lái buô

Đặt câu có từ "купец"

1. Он ценный купец.

Ông ta là một thương nhân giỏi.

2. Мой отец - купец.

Cha tôi là thương nhân

3. Тогда обернись, купец, и смотри.

Thế thì đến đó, Tên thương nhân, và nhìn đi.

4. Купец, что не смог обогнать Смерть.

Người thương nhân không chạy trốn được Thần Chết.

5. Миссионеры, как и странствующий купец, испытывают большую радость

Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

6. И я не лорд, а простой купец.

Và tôi chẳng là ngài gì cả, chỉ là 1 thương nhân khiêm nhường.

7. " Был один купец на знаменитом рынке в Багдаде "

" Thời xưa có một thương nhân, trong khu chợ nổi tiếng ở Baghdad. "

8. Но купец из притчи Иисуса совсем другой.

Nhưng người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su thì không làm thế.

9. Доброгост — добрый гость (купец) Добролюб — добрый и любящий.

Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

10. Этот купец был готов отказаться от всего, чтобы обладать ‘жемчужиной’, Царством Бога.

Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

11. Купец отправляется в другой город, и у него все хорошо.

Người thương nhân đi đến một thành phố khác và an toàn sống sót.

12. 4 Найдя «очень ценную жемчужину», купец из притчи Иисуса был преисполнен радости.

4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

13. Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.

Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

14. Найдя ценную жемчужину, купец сразу продал все, что у него было, чтобы купить ее.

Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

15. Для этого требуется быть такими же самоотверженными и целеустремленными, как странствующий купец из притчи Иисуса.

(Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

16. Но когда, в конце концов, купец добрался до Самарры, он увидел ожидающую его зловещую фигуру Смерти.

Nhưng khi đặt chân đến Samarra, người thương nhân nhìn thấy bóng hình Thần Chết đang đứng chờ sẵn.

17. Ожидая небесную или земную награду, они оставляют все ради Царства, как оставил все странствующий купец ради драгоценной жемчужины.

Những người đó—dù có hy vọng lên trời hay ở trên đất—cũng sẽ quyết tâm theo đuổi mục tiêu Nước Trời giống như hành động của người lái buôn khi tìm được hột châu quí giá.

18. Считается, что на нём изображены купец Джованни ди Николао Арнольфини и его жена, предположительно в их доме в Брюгге.

Đây là một bức tranh chân dung được cho là phác họa thương nhân Giovanni di Nicolao Arnolfini và vợ, nhiều khả năng tại nhà riêng của họ ở Vlaanderen, Brugge.

19. Если мы ценим Царство Бога так же, как купец из притчи Иисуса ценил жемчужину, к чему это нас побудит?

Nếu yêu mến Nước Trời nhiều như người lái buôn yêu mến viên ngọc trai, chúng ta sẽ làm gì?

20. Давайте же ценить Царство Бога так, как странствующий купец свою прекрасную жемчужину, и радостно возвещать благую весть (Псалом 9:2, 3).

(Ma-thi-ơ 24:3) Giống như người lái buôn, chúng ta hãy bày tỏ sự sốt sắng hết lòng vì Nước Đức Chúa Trời và vui mừng với đặc ân làm người công bố tin mừng.—Thi-thiên 9:1, 2.

21. 12 Найдя очень ценную жемчужину, странствующий купец «пошел и тут же продал все, что у него было, и купил ее» (Матфея 13:46).

12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

22. 18 Возвращаясь к притче о странствующем купце, заметим, что Иисус не сказал ничего о том, на какие средства собирался жить купец, отдав все свое имущество.

18 Một lần nữa hãy trở lại dụ ngôn của Chúa Giê-su về người lái buôn. Chúng ta lưu ý thấy ngài không hề đề cập gì đến việc ông xoay sở sinh sống ra sao sau khi đã bán hết gia tài.

23. Если мы относимся к этой истине так же, как тот купец к жемчужине, мы будем готовы отказаться от всего, что помешало бы нам стать подданными Царства и оставаться ими.

Nếu yêu mến sự thật ấy nhiều như người lái buôn yêu mến viên ngọc trai, chúng ta sẽ sẵn lòng từ bỏ mọi thứ để trở thành và tiếp tục là thần dân của Nước Trời.

24. Ближе к концу XII века богатый купец из Лиона Пьер Вальдо финансировал первые переводы частей Библии на различные местные диалекты провансальского языка, на котором говорили в южной и юго-восточной Франции.

Vào cuối thế kỷ 12 công nguyên, Pierre Valdès, tức Peter Waldo, một thương gia giàu có ở Lyons, tài trợ việc dịch những bản đầu tiên của các phần Kinh-thánh ra những thổ ngữ khác nhau thuộc tiếng Provençal, tiếng bản xứ của miền nam và đông nam nước Pháp.

25. Однако, как купец в притче Иисуса о жемчужине, я нашел что-то настолько ценное, что оставил пять жен, любовниц, церковь, клуб и видное положение в свете в обмен на это (Матфея 13:45, 46).

Tuy nhiên, giống như người lái buôn trong chuyện ví dụ về ngọc châu của Chúa Giê-su, tôi tìm được một điều vô cùng quí giá đến độ tôi hy sinh năm vợ chính, các vợ lẽ, giáo hội, câu lạc bộ và danh vọng ngoài đời để đổi lấy điều này (Ma-thi-ơ 13:45, 46).

26. Но почему это было то, что после того, как неоднократно пахло морем, как купец Матрос, я должен теперь принять его в голову пойти на китобойный рейс; это невидимый офицер полиции судьбы, который имеет постоянное наблюдение за меня, и тайно собаки меня, и влияет на меня в некоторых необъяснимым образом - он может лучше ответить, чем любой другой.

Tuy nhiên, vậy nên nó đã được rằng sau khi liên tục có mùi biển như một thương gia thủy thủ, bây giờ tôi nên đưa nó vào đầu của tôi để đi trên một chuyến đi đánh bắt cá voi này lại nhân viên cảnh sát vô hình của số phận, có giám sát liên tục của tôi, và bí mật con chó tôi và ảnh hưởng đến tôi trong một số vô trách nhiệm cách - ông có thể trả lời tốt hơn so với bất kỳ ai khác.