Nghĩa của từ известность bằng Tiếng Việt

° изв́естность ж. 8a
- tiếng tăm, danh tiếng, thanh danh
= п́ользоваться ~ю nổi tiếng, có tiếng tăm
-
= пост́авить коѓо-л. в ~ báo cho ai biết

Đặt câu có từ "известность"

1. * Власть, известность и престиж.

* Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

2. Мы поставим её в известность.

Chúng tôi sẽ báo tin cô ấy.

3. Я не переоцениваю свою известность.

Anh không đánh giá quá cao sự nổi tiếng của mình.

4. Лучше я поставлю своего босса в известность.

5. Мы с Шери обрели нечто лучшее, чем известность.

Cả chị Cheri và tôi đã tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang.

6. Мировую известность приобрёл как «человек, продавший Эйфелеву башню.

Vụ việc đem lại cho Lustig mệnh danh "Người đàn ông bán tháp Eiffel".

7. Агрессивное поведение и скандальный имидж принесли нам большую известность.

Với sự hung hăng lẫn cách ăn mặc phong trần, ban nhạc chúng tôi thu hút sự chú ý của giới truyền thông.

8. 13 Что известность или власть значат в конечном счете?

13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

9. Отец Mapple пользовался таким широкую известность за искренность и святости, что

Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

10. На войне солдаты творят разные бесчинства, не ставя в известность своих командиров.

Binh lính thời chiến phạm đủ mọi tội lỗi mà cấp trên không hề biết.

11. Одна из причин — это известность, которой пользовался Иисус у презираемого ими простого народа.

Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

12. Поэтому наша инсталляция была совершенно законна, и Посольство Швейцарии поставило канцлера Меркель в известность.

Vì thế sự lắp đặt của chúng tôi hoàn toàn hợp pháp, và Đại sứ Thụy Sĩ đã thông báo cho Bà thủ tướng Merkel việc này.

13. Тремя днями позже жену поставили в известность, что тело ее мужа находится в больничном морге

14. Когда ему исполнился 21 год, он написал трактат о биноме Ньютона, завоевавший ему европейскую известность.

Khi tròn 21 tuổi, hắn đã viết xong một luận văn về nhị thức Newton, làm cho tên tuổi của hắn nổi tiếng khắp châu Âu.

15. Получила известность благодаря соавторству и исполнению роли в сериале Netflix «Мастер не на все руки».

Cô được biết đến là đồng sáng tác và diễn xuất trong loạt phim Netflix Master of None.

16. Хор приобрел всемирную известность благодаря множеству своих записей, гастрольным турне и еженедельным теле- и радиопередачам.

Ca đoàn đã trở nên nổi tiếng trên thế giới qua nhiều dĩa và băng, những chuyến lưu diễn và các chương trình truyền hình và phát thanh.

17. На известность также влияет информация о компании в Интернете (например, ссылки, статьи и записи в каталогах).

Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

18. Кульминацией роста напряжённости стал ужасный день насилия 20-го февраля, который получил известность как «кровавый четверг».

Căng thẳng gia tăng đến đỉnh điểm của bạo động vào ngày 20 tháng 2, giờ đã trở thành "ngày thứ năm đẫm máu".

19. Денежный стимул, известность и слава позволили этому процессу взмыть вверх, и это затронуло небольшой верхний эшелон спортивных состязаний.

Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

20. «Porque te vas» (Порке́ те вас) — песня Хосе Луиса Пералеса, получившая известность в исполнении испанской певицы Жанетт.

"Porque te vas" (Vì anh bỏ đi) là một bài hát được José Luis Perales sáng tác và ca sĩ Jeanette trình diễn.

21. 16 Особо печальную известность получила духовная пародия на закон о субботе, в которую он превратился из-за устного закона.

16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

22. Известность пришла к Джонс на излёте её жизни, когда в возрасте 40 лет она записала свой первый альбом.

Jones đạt thành công vào thời gian cuối đời, phát hành đĩa nhạc đầu tiên năm bà 40 tuổi.

23. Он получил известность, принимая участие в различных дебатах и диалогах с христианскими миссионерами, мусульманскими учёными и индуистскими священниками.

Ông được biết là đã tham gia nhiều cuộc tranh luận và đối thoại công khai với các nhà truyền giáo Cơ Đốc giáo, các học giả Hồi giáo và các nhà hồi sinh Hindu.

24. Наиболее серьёзным обвинением было то, что бельгийцы не поставили союзников в известность, что их положение было настолько серьёзным, чтобы капитулировать.

Điều đáng nói ở đây là người Bỉ đã không đưa ra bất kỳ thông báo nào trước đó rằng tình cảnh của họ đã nghiêm trọng đến mức phải đầu hàng.

25. Несмотря на свою новообретенную популярность и известность, Дамбо не любит эту работу и сейчас более несчастен, чем когда-либо.

Trái ngược với sự nổi tiếng và danh tiếng mới của mình, Dumbo không thích công việc này và khốn khổ hơn bao giờ hết.

26. Квинси Шарп, бывший надзиратель психиатрической больницы Аркхэм, заработал огромную известность за поимку Джокера и, пользуясь этим, стал мэром Готэма.

Quincy Sharp, giám đốc của viện tâm thần, tự nhận là đã ngăn chặn cuộc nổi dậy có vũ trang của Joker và sử dụng sự khác biệt này để trở thành thị trưởng của thành phố Gotham.

27. Её первый сборник «Готовя какао Кингсли Эмису» (Making Cocoa for Kingsley Amis, 1986) сразу же принёс автору широкую известность.

Tập thơ đầu tay: Pha Cacao cho Kingsley Amis (Making Cocoa for Kingsley Amis, 1986) ngay lập tức mang lại sự nổi tiếng cho tác giả của nó.

28. Покинув Чар в поисках Артаниса, Зератул обнаруживает лабораторию, где Дюран, не ставя в известность Керриган, создаёт гибриды зергов и протоссов.

Sau khi rời Char để tìm kiếm Artanis, Zeratul tình cờ phát hiện một cơ sở di truyền học do Duran điều hành mà Kerrigan không biết, nơi một Protoss/Zerg lai đang được phát triển.

29. Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.

Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

30. В 1990-е и 2000-е годы широкую известность в ряде стран получили случаи запрещения в священнослужении отдельных католических священнослужителей за растление несовершеннолетних.

Trong thập niên 1990 và 2000, giới truyền thông trên thế giới đã phanh phui việc lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên của giáo sĩ Công giáo tại nhiều quốc gia.

31. В соответствии с дополнительным соглашением от 15 июля 1902 года эти войска имели право проводить манёвры, не ставя в известность представителей других стран.

Theo một hiệp định bổ sung ngày 15 tháng 7 năm 1902, các lực lượng bảo vệ này được phép tập trận mà không phải thông báo trước cho chính quyền Trung Quốc.

32. · регистрация на бирже в качестве маркетингового хода (регистрация ни на одной другой бирже не служит такой рекламой и не дает компании мировую известность);

33. Обнаженная) — пятый студийный альбом Лары Фабиан, вышедший в 2001 году, первый французский релиз певицы за четыре года со времени Pure, принесшего Ларе известность в Европе.

Nue (tạm dịch: Naked (tiếng Anh), Trần trụi), là album thứ năm của nữ ca sĩ Lara Fabian, và là album tiếng Pháp đầu tiên sau 4 năm kể từ sau album Pure, album đã đem đến thành công nhanh chóng cho Fabian tại châu Âu.

34. � Это получило известность как «трилемма открытой экономики» или «невозможное триединство»: мобильность капитала, независимая кредитно-денежная политика и контроль за обменным курсом не могут обеспечиваться одновременно.

35. Коллектив имел большое влияние в корейской музыкальной индустрии, завоевав известность благодаря синглу «I Know» (на корейском: 난 알아요; романизовано: Nan Arayo; на русском: Я знаю).

Nhóm có ảnh hưởng đến nền âm nhạc Hàn Quốc, nổi tiếng với đĩa đơn "Nan Arayo" (tiếng Hàn: "알아요", "Tôi biết").

36. После создания визуальной новеллы Tsukihime, которая принесла им известность, как игры кружка додзинси, Type-Moon была реорганизована и создала также популярную визуальную новеллу Fate/stay night.

Sau khi phát triển nên visual novel nổi tiếng Tsukihime như một circle dojin soft, Type-Moon chính thức trở thành một công ty phát triển game và tạo nên visual novel kinh điển Fate/stay night.

37. Наибольшую известность компании принесла серия игр Army Men, повествующая об игрушечных пластмассовых зеленых солдатиках, интерес к которым был вновь подогрет несвязанным с ними фильмом История игрушек.

Hit lớn nhất của công ty là series game Army Men,có đặc điểm là những chú lính đồ chơi có màu xanh lá cây bằng nhựa, được phổ biến bởi bộ phim không mấy liên quan là Toy Story.

38. Мировую известность получила, сыграв роль Сибиллы, королевы Иерусалима в историческом эпосе Ридли Скотта «Царство небесное» и сыграв девушку Джеймса Бонда Веспер Линд в боевике «Казино „Рояль“» (2006).

Cô được khán giả quốc tế công nhận khi hóa thân thành Sibylla, nữ hoàng Jerusalem trong bộ phim sử thi Kingdom Kingdom of Heaven (2005) của đạo diễn Ridley Scott và đóng vai Bond girl Vesper Lynd trong bộ phim về James Bond, Casino Royale (2006).

39. Широкую известность японские головоломки получили в 1989—1990 годах после публикации в британской газете The Telegraph, Джеймс Делгети, известный британский любитель головоломок, убедил руководство газеты еженедельно публиковать японские головоломки.

Oekaki Logic được biết đến rộng rãi nhận năm 1989-1990 sau khi công bố trong tờ báo Anh The Telegraph gọi nó là NONOGRAM (NON + diaGRAM), James Delgeti, người đam mê ô chữ nổi tiếng Anh, đã thuyết phục tờ báo đăng câu đố Nhật Bản hàng tuần.

40. В СК четыре табачные компании полностью проиграли получивший широкую известность судебный иск против применения новых правил правительства СК об использовании простой упаковки для сигарет: суд отклонил все семнадцать возражений, представленных компанией.

41. Такая живучесть совместно с массовостью применения в операциях 8-й воздушной армии, а также известность самолёта «Memphis Belle», совершившего 25 налётов на цели в Европе, сделали B-17 одним из самых известных бомбардировщиков.

Sự bền bỉ này, cùng với số lượng lớn máy bay hoạt động trong Không lực 8 và danh tiếng mà chiếc "Memphis Belle" đạt được, làm cho chiếc B-17 trở thành máy bay ném bom nổi bật nhất trong cuộc chiến tranh.

42. 3 Пророческое Слово Бога ставит нас в известность, что демонические силы выходят к «царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя... на место, называемое по-Еврейски Армагеддон» (Откровение 16:14, 16).

3 Lời tiên tri của Đức Chúa Trời cho chúng ta biết rằng các quỉ sứ “đi đến các vua trên khắp thế-gian, để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng... [đến] chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn” (Khải-huyền 16:14, 16).

43. Впервые Вайнерчук получил известность как ведущий знаток вин, превративший 3-миллионный семейный винный бизнес в предприятие, приносящее 60 миллионов долларов в год; он приобрёл широкую популярность, став новатором в области цифрового маркетинга и социальных сетей и управляя нью-йоркскими компаниями VaynerMedia и VaynerX.

Ban đầu được biết đến với tư cách là nhà phê bình rượu vang hàng đầu, người phát triển doanh nghiệp rượu vang của gia đình từ 3 triệu Mỹ kim lên tới 60 triệu Mỹ kim doanh thu, ông Vaynerchuk nổi tiếng nhất với vai trò nhà tiên phong truyền thông xã hội và tiếp thị kỹ thuật số chèo lái hai công ty VaynerMedia và VaynerX có trụ sở tại New York.

44. В связи с этим Специальный докладчик приветствует решение шариатского апелляционного суда штата Катсина в северной части Нигерии отменить приговор к высшей мере наказания путем забивания камнями, вынесенный # марта # года Амине Лавал, дело которой получило широкую известность благодаря усилиям правозащитных организаций во всем мире

45. Известность эта река приобрела в промежуток времени между 1966 г. и 1979 г. благодаря хорошо известному в США любителю отдыха на природе Гритсу Грешему (Grits Gresham) (1922—2008), ведущему передачи ABC Американский спортсмен (The American Sportsman) и автору множества книг и газетных заметок об охоте, рыбной ловле и оружии.

46. * информировать людей, возвращающихся из Ближнего Востока, о том, что в случае развития у них значительного острого респираторного заболевания с повышенной температурой и кашлем (достаточно тяжелого, чтобы препятствовать повседневной деятельности) на протяжении двух недель после их возвращения, им следует обратиться за медицинской помощью и незамедлительно поставить в известность местные органы здравоохранения;

47. Хотя Лос-Анджелесский отряд SWAT первым обрёл широкую общественную известность (возможно, благодаря близости LAPD — Los-Angeles Police Department, Лос-Анджелесского департамента полиции — к средствам массовой информации, размерам и профессионализму самого департамента), но тем не менее, первые операции отрядов SWAT начали проводиться в фермерском микрорайоне Делано (Калифорния), находящемся к северу от Лос-Анджелеса, на границе между округами Керн и Тулэйр в долине Сан-Хоакин.

Trong khi hình ảnh công chúng về đội SWAT đầu tiên được biết đến thông qua LAPD, có lẽ vì sự loan báo bởi các phương tiện truyền thông đại chúng và quy mô và tính chuyên nghiệp của Sở, đơn vị SWAT hoạt động đầu tiên được thực hiện phía bắc Los Angeles ở Delano, trên biên giới giữa Kern và Tulare Quận San Joaquin Valley California.

48. Я поняла, что, обретя известность своими глубокими исследованиями и длинными репортажами, журнал в процессе потерял часть своего юмора, потому что сейчас Юстаса Тилли часто рассматривают как высокомерного денди, но на самом деле в 1925 году, когда Ри Ирвин создавал этот рисунок впервые, он создавал его как часть юмористического журнала, чтобы позабавить молодёжь той эпохи, состоявшую из девушек-эмансипе «ревущих двадцатых».

Tôi nhận ra rằng, chỉ bởi vì tờ tạp chí luôn được biết đến với sự nghiên cứu chuyên sâu và lời tường trình dài dằng dặc, mà một vài sự hóm hỉnh đã bị trôi tuột mất, bởi người ta nghĩ Eustace Tilley là một tên công tử bột ngạo mạn, nhưng thực ra, vào năm 1925 ấy khi Rea Irvin phác họa bức tranh lần đầu tiên, là với mục đích xuất bản nó trên một tạp chí biếm họa và hướng tới giới trẻ thời đó, những người được coi là hồn phóng khoáng của "những năm 20s gầm thét".