Nghĩa của từ задумываться bằng Tiếng Việt
° зад́умыв|аться несов. 1“сов. зад́уматься
- (над Т, о П) sũy nghĩ, suy tính, ngẫm nghĩ, nghĩ ngợi
= зад́уматься над реш́ением зад́ачи sũy nghĩ cách giải bài toán
= о чём вы зад́умались? anh suy nghĩ (nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ) gì thế?
- (впадать в задумчивость) trầm ngâm, trầm tư, tư lự, suy tư, mặc tưởng
- (колебаться) do dự, ngần ngại, ngại ngần, lưỡng lự
= не ~аясь không do dự (ngần ngại, ngại ngần, lưỡng lự)
Đặt câu có từ "задумываться"
1. С рождением детей я начал всерьез задумываться, для чего я живу.
Sau khi các con chào đời, tôi bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc, đời mình đang đi về đâu.
2. Чувствуя свое бессилие, я начал задумываться о Боге и о Библии.
Cảm thấy buồn vì vô dụng, tôi bắt đầu nghĩ đến Đức Chúa Trời và Kinh Thánh.
3. А возможно, он начал задумываться, правильно ли он понял вопрос Великого Учителя.
Hoặc có lẽ ông bắt đầu tự hỏi xem mình có hiểu lầm câu hỏi của Đức Thầy không.
4. 10 Переведенное таким образом древнееврейское слово также означает «задумываться, обдумывать», «продумывать что-либо».
10 Động từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “suy-gẫm” có nghĩa “suy tưởng”, “ngẫm nghĩ về một vấn đề”.
5. Если планета уже обречена, люди начинают задумываться, зачем тогда вообще что-либо делать?
6. 5 Обучать других. Происходящее в мире побуждает многих людей переосмысливать свои взгляды и задумываться над своей жизнью.
5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.
7. Надеюсь, вы все станете задумываться над тем, как в долгосрочной перспективе можно изменить продовольственную систему.
Nhưng tôi thực sự hy vọng tất cả các bạn đều nghĩ tới 1 cách nào đó mà các bạn có thể nhìn xa hơn về những thứ như hệ thống lương thực và tạo ra sự thay đổi.
8. Я стал задумываться над тем, что делает нас, гавайцев, уникальными, то есть над нашей генетикой.
Điều này khiến tôi tò mò điều gì làm chúng ta độc đáo so với người Hawaii -- cụ thể là việc hình thành gen.
9. В этом трэйлере я и стал задумываться о путешествии, и бегстве в уникальном смысле.
Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.
10. Это действует на тебя, даже если не задумываться об этом — великая пустота за спиной.
Sau này nghĩ sao không rõ mà không nhận chức gì, chỉ ngao du ăn xài theo bực công tử.
11. Примерно в то же время я стал задумываться о том, какая несправедливость царит вокруг.
Trong thời gian ấy, tôi bắt đầu ý thức về xã hội bất công xung quanh.
12. Но это значило, что акустики на самом деле должны были задумываться о типах залов которые они монтируют.
Nhưng, điều đó có nghĩa là các nhà âm học phải thực sự nghĩ về các loại rạp hát được kết hợp với nhau.
13. В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Одна исключительно человеческая особенность заключается в способности задумываться над тем, что нам следует делать, а что нет».
Sách The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) nói: “Nét độc đáo của loài người là khả năng tự vấn nên hay không nên làm một điều nào đó”.
14. И уже пора начинать задумываться об этом, даже если причиной наших размышлений на тему является придумывание аргументов, почему мы не должны этого делать.
Và đến lúc bắt đầu nghĩ về nó, cho dù nếu lý do chúng ta suy nghĩ về nó là xây dựng luận cứ cho lý do tại sao chúng ta không nên làm điều đó.
15. Когда мы начали изучать роль отвращения при моральном суждении, мы стали задумываться над тем, влияет ли это сильнее на тех, у кого легче вызвать чувство отвращения.
Khi chúng tôi lần đầu tiên điều tra vai trò của sự ghê tởm trong việc đánh giá đạo đức, một trong những điều khiến chúng tôi quan tâm là liệu có hay không điều này dễ thấy hơn ở những người dễ cảm thấy ghê tởm hơn.
16. Что касается меня, то в подростковые годы я стал задумываться о смысле жизни и читать книги по буддизму, индуизму и исламу.
Còn tôi, khi ở độ tuổi thiếu niên, tôi thắc mắc về ý nghĩa đời sống, đọc những sách về Phật giáo, Ấn Độ giáo và Hồi Giáo.
17. Чтение Библии приносит неоценимую пользу, но после чтения мы должны размышлять, глубоко задумываться, или «говорить с самими собой», о том, что прочли.
Đọc Kinh Thánh là điều vô giá, nhưng sau khi đọc, chúng ta phải suy gẫm, suy nghĩ sâu xa, hoặc “nói với bản thân” về điều mình đã đọc.
18. 6 Однако первый человек Адам, по причине абсолютно новой ситуации существования на совершенной земной родине, был, пожалуй, в начале слишком возбужденным, чтобы задумываться над тем, откуда он появился и почему живет.
6 Người đàn ông đầu tiên A-đam lúc đầu có thể quá khoái chí trải qua kinh nghiệm đầu tiên được vui mừng bừng sống trong một nơi ở hoàn toàn trên đất, để rồi quên nghĩ đến xuất xứ và lý do tại sao ông có.
19. Причина кроется в том, что сложные шрифты замедляли их, заставляли работать усерднее, больше задумываться о том, что они читали, осмысливать информацию... и так они выучили больше.
Và lý do là, những kiểu chữ khó làm sinh viên đọc chậm hơn, bắt buộc chúng phải làm việc căng thẳng hơn, phải suy nghĩ nhiều hơn về cái họ đang đọc, để diễn đạt lại... như thế họ học tốt hơn.
20. «Я начал глубоко задумываться о своем будущем и снова начал читать Библию,— вспоминает Марио.— Со временем я снова стал ценить качества Иеговы, особенно его милосердие, о котором я часто молился.
Mario nói: “Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu xa về tương lai mình và đọc Kinh Thánh lại.
21. 6 Все христианские мужья, независимо от того, имеют ли они обязанности в собрании или нет, должны были бы еще задумываться, как обязанность заботиться о малолетних детях могла бы подействовать на духовность жены.
6 Tất cả những tín đồ đấng Christ làm chồng, dù có trách nhiệm hay không trong hội-thánh, nên xem xét việc chăm sóc con nhỏ có ảnh hưởng trên tình trạng thiêng liêng của vợ hay không.
22. Это было нарисовано до того, как мы начали делать роботов в виде бабочек и тараканов, и теперь я начинаю серьёзно задумываться, а не было ли это предсказанием в большей степени, чем я хотел?
Đó là trước đây - Tôi đã vẽ nó trước khi chúng tôi bắt đầu tạo ra các phiên bản bằng robot của loài bướm đêm đại bàng và gián, và giờ tôi bắt đầu tự hỏi nghiêm túc - đó có phải là một dự báo hơn tôi muốn không?
23. Таким образом, склонность к подтверждению может особенно вредить объективным оценкам тех результатов, которые не соответствуют гипотезе, поскольку предвзятые личности могут считать такие результаты слабыми по сути и не задумываться о необходимости пересмотра своих убеждений.
Thiên kiến xác nhận do đó có thể đặc biệt có hại đối với những đánh giá khách quan khi xét tới những kết quả không tương hợp bởi vì các cá nhân bị thiên kiến có thể xem những bằng chứng đối lập là yếu về nguyên tắc và không chịu suy nghĩ nghiêm túc để chỉnh sửa niềm tin của họ.