Nghĩa của từ выступить bằng Tiếng Việt

° в́ыступить сов. 4a
- см. выступ́ать 1, 2, 5, 6, 7

Đặt câu có từ "выступить"

1. Нам предстояло выступить с докладом.

Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

2. Я приказываю полку выступить против Кацумото.

Tôi đã ra lệnh cho trung đoàn tấn công bọn phiến loạn Katsumoto.

3. Мы должны выступить с опровержением.

Ta phải phủ nhận, cực kỳ dứt khoát.

4. Твоя армия готова выступить на рассвете.

Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

5. Он здесь, чтобы выступить с поздравительной речью.

Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

6. Готов ли ты выступить в защиту своей веры?

Bạn có sẵn sàng bênh vực niềm tin của mình không?

7. Вот что заставило меня выступить с этой инициативой.

Đó là lý do tôi đã nảy ra một sáng kiến.

8. Почему Павлу пришлось выступить в защиту учения о воскресении?

Tại sao Phao-lô cần biện hộ cho sự sống lại?

9. Защищая Божий народ, он собирался выступить против филистимлян.

Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

10. Готов ли ты выступить экспромтом на Школе теократического служения?

Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

11. Я очень благодарна за этот шанс выступить для всех.

Tôi rất biết ơn ông đã cho tôi cơ hội được chơi đàn cho mọi người.

12. В 1842 году он подготовился выступить с воскресной проповедью.

Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

13. Не желает ли конгрессмен из первого округа Пенсильвании выступить?

Nghị sĩ từ khu vực bầu cử số một bang Pennsylvania có muốn giải trình gì không?

14. Группа была выбрана, чтобы выступить на вступительном обзоре ABC NBA.

15. Однажды меня пригласили выступить на церемонии награждения выпускников в одном университете.

Có lần tôi được mời đến nói chuyện tại buổi lễ tốt nghiệp tại một trường đại học.

16. Свечников, бывший боец Красной армии приглашает её выступить в клубе эсперантистов.

Svechnikov, một cựu binh Hồng quân mời cô biểu diễn tại câu lạc bộ Esperanto.

17. Мы должны хорошо выступить в Европе, чтобы за все это заплатить.

Ta cần thi đấu tốt ở châu Âu để chi trả cho chuyện đó.

18. Как-то миссионер со своей женой ехал, чтобы выступить с библейским докладом.

Trên đường đến nơi để nói bài diễn văn về Kinh Thánh, vợ chồng anh giáo sĩ ấy đi qua một trạm kiểm soát.

19. Наверное, один из докладчиков собрания мог бы выступить с уже подготовленной речью.

Có lẽ một trong những diễn giả địa phương có thể cho bất cứ bài giảng nào mà anh đã sửa soạn sẵn.

20. Так я решил выступить публично с критикой в адрес неадекватной энергетической политики.

Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

21. Выступить против них означало лишить себя всякой возможности когда-нибудь вернуться домой.

Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

22. Хотя язычник Навуходоносор прибег к гаданию, выступить против Иерусалима его побудил Иегова.

Dù Nê-bu-cát-nết-sa đã bói khoa, nhưng chính Đức Giê-hô-va sắp xếp để vua thờ thần ngoại giáo đó chắc chắn sẽ đến đánh thành Giê-ru-sa-lem.

23. Или, выйдя на сцену, чтобы выступить с речью, начинаешь судорожно подыскивать слова?

Hoặc khi nói bài giảng trước cử tọa, bạn có thấy mình thường phải mò mẫm tìm từ ngữ thích hợp không?

24. Время, когда люди будут «совещаться вместе», чтобы выступить против Божьего владычества, стремительно приближается.

Thời điểm các nhà lãnh đạo loài người đoàn kết chống lại quyền cai trị của Đức Chúa Trời đang đến nhanh.

25. 6 И было так, что ламанийцы сделали приготовления, чтобы выступить против города Теанкум.

6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

26. 24 мая 2006 Ольмерт был приглашён выступить на объединённой сессии Конгресса США.

Ngày 24 tháng 5 năm 2006 Olmert được mời tới phát biểu tại một cuộc họp chung của Nghị viện Mỹ.

27. В 1989 году, вскоре после падения Берлинской стены, Захариас был приглашен выступить в Москве.

Năm 1989, sau khi Bức tường Berlin sụp đổ, Zacharias được mời đến diễn thuyết tại Moskva.

28. Допустим, тебя попросили выступить перед учениками или студентами с докладом о Свидетелях Иеговы.

Giả sử bạn được mời thuyết trình về Nhân Chứng Giê-hô-va trước một nhóm sinh viên hay học sinh.

29. ● Учитель попросил молодого Свидетеля по имени Виссам выступить перед классом с 30-минутной речью.

• Một Nhân Chứng trẻ tên Wissam phải làm một bài thuyết trình 30 phút tại lớp học.

30. Не выступить нормально... обязательно встаёт какая проблема, а то и чей-то хер.

Màn trình diễn của bọn bố có vẻ không ổn nếu không có cãi lộn hay hứng tình.

31. Его воинства — это небесные силы, состоящие из ангелов, которые всегда готовы выступить по приказу Иеговы.

Vạn quân này là những thiên sứ trên trời sẵn sàng thi hành lệnh của Đức Giê-hô-va.

32. Божий дух помог Павлу противостоять влиянию злых духов и смело выступить против колдуна

Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

33. Противники опасаются открыто выступить против непреложного персидского закона, который ранее издал царь Кир.

Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

34. В 1986 году меня пригласили выступить с особой лекцией в университете в Аккре, Гана.

Vào năm 1986, tôi được mời để chia sẻ một bài diễn thuyết tại một trường đại học ở Accra, Ghana.

35. Вскоре после этого меня пригласили выступить на конференции изготовителей фигур животных из воздушных шаров.

Không lâu sau đó tôi được mời đến phát biểu tại một cuộc gặp mặt của những người làm thú bóng bay.

36. Например, в одном селении аборигенов братья решили выступить с публичной речью на библейскую тему.

Thí dụ, tại một buôn của Thổ Dân, các anh sắp đặt để có một bài diễn văn công cộng.

37. Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.

38. Набралось 10 000 человек, которые были достаточно храбрыми, чтобы выступить против грозного полчища Сисары.

Ông tập hợp 10.000 người can đảm đứng dậy chống lại lực lượng hùng mạnh của Si-sê-ra.

39. Зная о вашей славной истории, я ощутил на себе груз предложения Президента Монсона – выступить перед вами.

Khi biết rằng các chị em có được lịch sử đầy vinh quang đó, tôi cảm thấy gánh nặng trách nhiệm về lời mời này của Chủ Tịch Monson để ngỏ lời cùng các chị em.

40. Он сдерживался перед лицом чудовищных провокаций и удерживался выступить против поносящих Его – включая сатану, дьявола.

Ngài đã cầm lòng trước sự thách thức nghiêm trọng và tự kềm chế để không hành động chống lại những kẻ đã sỉ nhục Ngài—kể cả Sa-tan Ma-quỉ.

41. В разговоре с продюсером группы Иваном Шаповаловым американский промоутер рекомендует выступить с антивоенным лозунгом на телешоу.

Trong một cuộc trò chuyện với nhà sản xuất Ivan Shapovalov, các cô được khuyến cáo nên thực hiện một chương trình nêu cao những khẩu hiệu chống chiến tranh trên truyền hình.

42. Серьезные идейные разногласия внутри очень разобщенной «христианской» церкви позволили ему выступить в качестве «посланного Богом» примирителя.

Những sự bất đồng sâu sắc về giáo lý trong giáo hội “đạo Gia-tô” bị chia rẽ trầm trọng đã tạo cho ông cơ hội can thiệp với tư cách người trung bảo “do Chúa sai đến”.

43. Услышав объяснение, учителя договорились о следующей встрече, на которой Барак смог выступить перед всем коллективом преподавателей.

Sau khi nghe anh giải thích, các thầy cô sắp xếp cho anh Barak trở lại lần thứ nhì để nói chuyện với tất cả các nhân viên nhà trường.

44. В случае утверждения такой программы Секретариату придется иметь дело с большим числом желающих выступить на второй неделе

45. И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции.

46. В надежде удержать власть политические лидеры предпримут глупую попытку выступить против Царства Бога (Псалом 2:2—9).

Các nhà lãnh đạo thế giới sẽ liều lĩnh chống lại Nước Trời hầu giữ lấy quyền lực của mình.—Thi thiên 2:2-9.

47. 2 И они настолько превосходили числом наше войско, что мы не отваживались выступить и атаковать их в их укреплениях.

2 Vả lại quân số chúng đông hơn quân chúng tôi nhiều nên chúng tôi không dám đến tấn công chúng tại các đồn lũy của chúng.

48. К моему удивлению, он отнесся ко мне дружелюбно и предложил выступить перед всем классом и рассказать о сотворении».

Thật ngạc nhiên, thầy rất thoải mái và cho em cơ hội nói với cả lớp về đề tài sự sáng tạo”.

49. Я получил приглашение выступить перед людьми, которые наряжаются в костюмы больших мягких игрушек, чтобы выступать на спортивных состязаниях.

Tôi được mời đến để nói chuyện với những người mặc bộ đồ thú nhồi bông để trình diễn ở các sự kiện thể thao.

50. Сейчас я приглашаю выступить с заявлением Председателя Совета министров Боснии и Герцеговины Его Превосходительство г-на Николу Шпирича