Nghĩa của từ выносить bằng Tiếng Việt

выносить

Đặt câu có từ "выносить"

1. выносить рекомендации Совету.

2. Я учу их выносить тебя.

Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

3. Библиотечные публикации нельзя выносить из Зала Царства.

Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

4. Я уже больше не мог выносить этот писк.

Vì tôi không chịu nổi cái tiếng bíp bíp nữa

5. Есть такая тенденция: не выносить сор из избы.

Có người nói rằng điều gì xảy ra ở đâu thì ở lại đó.

6. Нет смысла выносить улики из дома, если их не существует.

Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

7. Почему же Спаситель заповедал нам не выносить окончательные суждения?

“... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được làm những phán xét cuối cùng?

8. Я боролся тщетно и не могу выносить это более.

Tôi đã có một sự đấu tranh vô ích, và tôi không thể nào chịu đựng hơn được nữa.

9. Вам выносить детей легко, что бревно по земле катить.

Đối với cô, việc sinh đẻ sẽ dễ dàng như lăn một khúc gỗ.

10. И даже помогаете квартирной хозяйке выносить мусор по утрам.

Và anh... giúp bà chủ nhà dọn rác.

11. Оба неразвитые, но женские органы достаточно сформировались, чтобы выносить ребенка.

Cả hai đều đã phát triển. Nhưng bộ phận bên nữ phát triển đủ để cho cháu có con.

12. Какие факторы имеют значение, когда мы хотим выносить мудрые решения?

Vài yếu tố nào ấn định các quyết định chúng ta làm sẽ là khôn ngoan?

13. Тебе придется всего лишь чистить мои башмаки, или, может, выносить мусор.

Cậu chỉ cần đánh giày cho tôi thôi, có lẽ là thêm vụ vứt rác nữa.

14. Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

15. Всё детство я балансировал на грани между уклонением от насмешек и способностью их выносить.

Tôi đi qua tuổi thơ ấy, vừa chịu đựng vừa lẩn tránh.

16. Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров?

17. И уж тогда дело Иисуса выносить судебное решение — обвинительное или оправдательное (Матфея 25:46).

Khi đó việc phán xét, lên án hay khen thưởng, là tùy Giê-su (Ma-thi-ơ 25:46).

18. По Моисееву закону помет жертвенных животных следовало выносить из стана и сжигать (Левит 16:27).

Theo Luật Pháp, người ta phải đem phân của các con vật hy sinh ra ngoài trại quân để thiêu hủy (Lê-vi Ký 16:27).

19. 18 Чуткое сердце поможет старейшинам выносить правильные решения по правовым вопросам и не быть суровыми и бесчувственными.

18 Lòng nhạy cảm sẽ giúp các trưởng lão thi hành sự công bình của Đức Chúa Trời, đức tính này không khắc nghiệt hay là tàn nhẫn.

20. Крик такой чистый, искушенный, отрешенный, что ему нет нужды в голосе, или он не может больше выносить голоса.

1 tiếng khóc trong trẻo, rời rạc, không cần một thanh giọng hay một người an ủi hơn nữa.

21. Было указано, что одним из методов снижения такого риска является ограничение полномочий суда выносить постановление о предоставлении обеспечения в результате включения текста, предусматривающего, что суд не обладает полномочиями выносить постановление о предоставлении обеспечения в том случае, если предоставление обеспечения уже предписано третейским судом

22. Хотя я занималась академической греблей, была ростом почти 178 сантиметров, весила 68 килограммов и смогла 12 часов выносить страшную боль в коленях...

Và kể cả vì tôi cao 1m77, nặng 68kg, thuộc đội chèo thuyền, và là người có thể chịu đựng nổi đau chai đầu gối suốt 12 tiếng--

23. «Бедствия, обрушившиеся на авторов этого ходатайства, уже невыносимы, это уже слишком для человеческой природы, страдания слишком велики для американских граждан, чтобы безропотно выносить их.

“Nỗi đau khổ của những người viết đơn thỉnh cầu này cho quý vị đã chồng chất nhiều, quá nhiều cho nhân loại, quá nhiều cho các công dân Hoa Kỳ để chịu đựng mà không hề than vãn.

24. Каждый, кто следит за событиями на оккупированных палестинских территориях, поймет те неимоверные страдания, которые приходится выносить палестинскому арабскому народу и другим арабским народам оккупированных территорий.

25. Главный сотрудник по вопросам правопорядка (Д-1) будет подчиняться заместителю Специального представителя (координатора-резидента/координатора по гуманитарным вопросам) и руководить работой секции, осуществлять надзор и выносить методические указания.

26. Следует создать единый двухуровневый трибунал, который будет рассматривать все протесты по административным решениям и выносить обязательные к исполнению решения, в том числе об отмене оспариваемого решения

27. В подтверждение своих слов Кураев процитировал указание Блаватской о необходимости бороться с претензией любого учёного «на право выносить суждения о древнем эзотеризме», если он не является «ни мистиком, ни каббалистом».

Để hỗ trợ cho lời nói của mình, Kurayev trích dẫn lời tuyên bố của Blavatsky về sự cần thiết phải chiến đấu với "giả thuyết của mọi học giả hiện đại" giả vờ đánh giá "chủ nghĩa bí truyền cổ đại", khi ông không phải là "một Mystic" hay "một Kabalist".

28. В конце концов, городской писарь (возглавлявший городское правление) объяснил, что ремесленники могут подать свою жалобу проконсулу, уполномоченному выносить судебные решения, или их дело могло быть решено „законным собранием“ граждан.

Cuối cùng người thơ ký thành phố (trưởng ban hành chánh thị xã) nói rằng những kẻ chủ mưu có thể đệ đơn kiện lên quan trấn thủ là người có quyền phân xử, hoặc vụ kiện của họ có thể được đưa ra quyết nghị “trong hội-đồng theo phép”.

29. Выносить резолюцию требуется, когда необходимо принять решение относительно важных вопросов, например, о покупке собственности, реконструкции или строительстве Зала Царства, посылке пожертвований Религиозной организации, или заботе о расходах районного надзирателя.

Cần phải biểu quyết khi có vấn đề quan trọng như mua tài sản, sửa sang hoặc xây cất Phòng Nước Trời, gửi tiền đóng góp đặc biệt đến Hội, hoặc trang trải chi phí cho giám thị vòng quanh.

30. Многие из упомянутых случаев, по крайней мере вначале, могут и не причинить зла, но они способны притупить нашу способность выносить суждение, помрачить нашу духовность и привести к последствиям, способным в итоге причинить зло.

Nhiều ảnh hưởng này, ít nhất là lúc ban đầu, không nhất thiết phải là xấu xa, nhưng chúng có thể làm hỏng óc xét đoán của chúng ta, làm vẩn đục phần thuộc linh của chúng ta, và dẫn đến một điều gì đó có thể là xấu xa.

31. Использовав «старомодные» трюки, такие как миниатюры на переднем плане и фотографические вырезы, Фрисвелл создал копии снимков НЛО Майера, но при этом заявил, что его изображения никак не подтверждают того, что Майер является фальсификатором, и без личного опыта у него нет права выносить окончательные заключения.

Sử dụng các thủ thuật "lỗi thời", chẳng hạn như mô hình thu nhỏ cận cảnh và ảnh cắt ghép, Friswell đã chế tác các bản sao hình ảnh UFO của Meier, nhưng tuyên bố rằng những bức ảnh của mình đã không cách nào xác nhận rằng Meier là một kẻ bịp bợm, vì thiếu trải nghiệm cá nhân về các sự kiện, ông đã không có quyền rút ra ý kiến kết luận theo cách này hay cách khác.

32. Если процедуры несостоятельности начинаются лишь с того момента, когда суд принимает решение по ходатайству об открытии производства по делу о несостоятельности, суд может быть уполномочен выносить распоряжение о принятии защитных мер по сохранению имущественной массы в период между подачей ходатайства и решением суда по этому ходатайству.

33. Касаясь в этой связи аргумента автора о том, что никакой судебный орган в Маврикии не может выносить решения, противоречащие Конституции — основному закону страны, государство-участник отмечает также, что автор лишь высказывает предположение относительно результата подобного обращения и что он получит также возможность направить апелляцию в Судебный комитет Тайного совета, поскольку данный вопрос касается толкования Конституции.

34. Об окончательном документе, составленном в Никее под покровительством Константина, в «Истории греческого народа» говорится: «В нем видны безразличие [Константина] к вопросам вероучений... его упрямая настойчивость в попытке восстановить единство церкви любой ценой и его абсолютная убежденность в том, что как „епископ от внешних“ он имеет право выносить окончательное решение, касающееся любого религиозного вопроса».

Về văn kiện sau cùng được phác thảo tại Nicaea dưới sự bảo trợ của Constantine, cuốn Istoria tou Ellinikou Ethnous (Lịch sử quốc gia Hy Lạp) nhận xét: “Nó cho thấy [Constantine] không màng đến các vấn đề giáo lý,... ông khăng khăng đòi khôi phục lại sự hợp nhất trong giáo hội bằng mọi giá, và cuối cùng ông tin chắc rằng với tư cách ‘giám mục của những người không thuộc giáo hội’ ông có quyền quyết định tối hậu về bất cứ vấn đề nào về tôn giáo”.

35. В ходе рассмотрения доклада о работе первой сессии Комиссии в Совете по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (СТР ЮНКТАД) решение Комиссии выносить свои решения путем консенсуса получило поддержку; при этом отмечалось, что если некоторые положения и документы будут утверждаться незначительным большинством голосов, то это не будет содействовать разработке унифицированного права

36. В соответствии со статьей 8 f) своего Статута Совет по рассмотрению жалоб уполномочен рассматривать и выносить решения о наказании за преступления, перечисленные в Королевском указе No 43 от 29 зуль-каада 1377 года хиджры, статья 2 которого касается использования служебного положения или злоупотребления властью при осуществлении уголовно-процессуальных действий, а также нарушений прав человека (которые включают пытки).

37. Присоединившись к Факультативному протоколу, государство-участник признало компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушений Пакта, а в соответствии со статьей 2 Пакта государство-участник обязалось гарантировать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и обеспечивать их действенными и осуществимыми средствами правовой защиты в случае установления факта нарушения.

38. просит также Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Группы развития Организации Объединенных Наций выносить конкретные рекомендации в отношении дополнительной поддержки, которую система Организации Объединенных Наций и ее структуры могли бы оказать сотрудничеству Юг-Юг и трехстороннему сотрудничеству, и которая могла бы включать, в частности, добровольное прикомандирование сотрудников и направление младших сотрудников категории специалистов на работу в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг;

39. продолжать выполнение задач, перечисленных в пункте 2(а)-(d) резолюции 1519 (2003): i) расследовать нарушения эмбарго на поставки оружия с охватом доступа в Сомали наземным, воздушным и морским путем; ii) предоставлять подробную информацию и выносить конкретные рекомендации в соответствующих областях компетенции в связи с нарушениями и мерами по введению в действие эмбарго на поставки оружия в его различных аспектах и обеспечению его более строгого соблюдения; iii) проводить расследования на местах в Сомали, где это возможно, а также в соседних с Сомали государствах и других государствах, когда это целесообразно; iv) проводить оценку прогресса, достигнутого государствами региона в деле осуществления в полном объеме эмбарго на поставки оружия, в том числе посредством обзора национальных режимов таможенного и пограничного контроля;