Nghĩa của từ аспект bằng Tiếng Việt

° асп́ект м. 1a
- phương diện, quan điểm, khía cạnh
= в ́этом ~е về phương diện này
= под друѓим ~ом dưới khía cạnh (góc độ, giác độ) khác

Đặt câu có từ "аспект"

1. Конституционно-правовой аспект.

Luật Hiến pháp và Chính trị học.

2. Это, конечно, только один аспект.

Bây giờ đó chỉ là một điều, tất nhiên.

3. Электронные элементы данных описывают каждый аспект болезни.

Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

4. Да, вода -- это очень важный аспект.

Và nước là một phạm trù rất quan trọng.

5. Какой аспект самообладания заслуживает особого внимания?

Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

6. Я думаю, что иногда этот аспект обделен вниманием.

Tôi nghĩ đề tài này bị bỏ qua nhiều lắm.

7. Следующий аспект партнёрства — помощь при стихийных бедствиях.

Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

8. А вот и важный для нас третий аспект.

Và sau đó là biểu đồ ba chiều quan trọng.

9. Но другой аспект, что делает кофейни значимыми это архитектура пространства.

Nhưng 1 chuyện khác làm cho quán cà phê này trở nên quan trọng chính là không gian kiến trúc của nơi này.

10. Первый аспект касается безопасности, второй — гуманитарных потребностей населения.

11. Это конечно означает, что архитектура должна иметь политический аспект.

Tất nhiên điều này có nghĩa là kiến trúc là chính trị.

12. Третий важный аспект, связанный с упорством, заключается в необходимости постоянно действовать.

Khía cạnh trọng yếu thứ ba của sự bền chí là phải hành động nhất quán.

13. Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.

Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

14. Ещё один аспект - как оставаться эффективными, когда в штате очень мало офтальмологов?

1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

15. Это означает, что я фактически должна была изучить каждый аспект создания керамики вручную.

Điều đó có nghĩa là tôi đã phải học mọi công đoạn của quá trình làm gốm bằng tay.

16. Сосредоточиваясь на их словах, мы увидим, какой аспект библейской истины будет им особенно интересен.

Nếu chú ý đến những gì người khác nói, bạn có thể biết điểm nào trong Kinh Thánh sẽ đặc biệt thu hút họ.

17. Вероятно, самый важный аспект реального обучения заключается в том, представляют ли сами родители образец целомудрия, скромности и добродетели.

Có lẽ khía cạnh quan trọng nhất về điều giảng dạy thật sự trong cuộc sống được thực hiện khi cha mẹ nêu gương trinh khiết, trang nhã, và đức hạnh trong cuộc sống của họ.

18. Также игрок может инвестировать средства в стабильность своей страны, а стабильность влияет практически на каждый аспект жизни нации.

Người chơi có thể đầu tư kinh phí cho sự ổn định của đất nước được lâu dài và sự ổn định này tác động đến từng mặt trong kỳ công của một quốc gia.

19. " Линкольншир. " Я забыл теперь, как я получил его, но он аспект бытия реальной, раскаленные табаско.

" Lincolnshire. " Bây giờ tôi quên làm thế nào tôi đã nhận nó, nhưng nó có khía cạnh của Tabasco, thực sự nóng đỏ.

20. Айн Рэнд, конечно, известна как основатель философии объективизма, отражающего ещё один аспект ньютоновской физики — беспристрастность, объективность.

Và Ayn Rand, dĩ nhiên, nổi tiếng với một triết lý gọi là chủ nghĩa khách quan, cái mà phản ánh giá trị khác của vật lý học New- ton, đó là sự khách quan.

21. Теперь мы хотим обратить свое внимание на этот аспект послания Павла к Евреям (главы 1—13).

(Hê-bơ-rơ 12:1; 13:6). Bây giờ chúng ta muốn chú tâm đặc biệt đến chính các khía cạnh này của lá thư mà Phao-lô viết cho người Hê-bơ-rơ (đoạn 11-13).

22. Теперь, ключевой аспект этого утверждения является то, что мы до сих пор не знаем где мы находимся.

Bây giờ vấn đề quan trọng là chúng ta vẫn chưa biết chúng ta đang ở đâu

23. Так будет потерян важнейший аспект совместной жизни: борьба с трудностями, притирка и постижение науки справляться с жизненными испытаниями.

Có rất nhiều điều trong cuộc sống chung—vất vả cố gắng, thích nghi, và học cách đối phó với những thử thách của đời sống—bị mất đi khi điều đó xảy ra.

24. Иногда в суматохе дней мы не замечаем один важный аспект Евангелия Иисуса Христа, как можем не заметить красивую, изящную незабудку.

Đôi khi, trong các thói quen của cuộc sống, chúng ta thường vô tình bỏ qua một khía cạnh thiết yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, cũng giống như người ta có thể bỏ qua đóa hoa “xin đừng quên tôi” xinh đẹp, mỏng manh.

25. Его выплёскивают нам в лицо через интернет, и теперь мы все визуализаторы; нам всем подавай визуальный аспект представляемой информации.

Các thông tin này đập vào mắt thông qua các trang mạng và đa phần chúng ta tiếp nhận thông tin qua thị giác nhiều hơn.

26. Вознося такую молитву за наших юных братьев и сестер, я хотел бы обратить ваше внимание на один особый аспект их безопасности.

Trong việc dâng lên một lời cầu nguyện như thế cho giới trẻ, tôi xin đề cập đến một khía cạnh khá cụ thể khác về sự an toàn của chúng.

27. Другой аспект, который необходимо коренным образом пересмотреть, — это вопрос о санкциях Совета Безопасности, оказывающих колоссальное негативное воздействие на простых людей.

28. Думаю, что этот аспект обучения в кардиологии, который предоставляет на Ямайке Институт Сердца Карибских островов, очень важен для диагностики сердечно-сосудистых заболеваний».

Tôi nghĩ khía cạnh đào tạo bác sĩ tim mạch mà Viện Tim Caribbean đã giới thiệu ở Jamaica rất quan trọng trong việc chẩn đoán các bệnh tim mạch.

29. 2 В процитированной выше передовой статье признаются: «Самый обескураживающий аспект недоедания... состоит в том, что мир явно в состоянии прокормить каждого».

2 Bài xã thuyết nói trên công nhận: “Khía cạnh thê thảm nhất của vấn đề đói kém này là... trong khi thế giới rõ ràng có khả năng để nuôi tất cả mọi người”.

30. Ораторы высказались в поддержку точки зрения о нецелесообразности подведения единой основы под различные стратегии искоренения нищеты; в таких стратегиях должен учитываться гендерный аспект нищеты

31. В своем горе я экстренно, практически лихорадочно, старался узнать, что нужно сделать, чтобы этот аспект силы Спасителя начал действовать в моей жизни.

Trong nỗi đau buồn của mình, tôi đã gấp rút—gần như điên cuồng—cố gắng tìm hiểu điều tôi cần phải làm để làm cho khía cạnh này của quyền năng của Đấng Cứu Rỗi tác động trong cuộc đời của mình.

32. Интересный аспект этого предложения состоит в том, что для его осуществления не требуется 10 миллионов фунтов, не требуется огромных затрат; обойдется это примерно в 50 фунтов.

Nhưng điều thú vị về đề nghị này là không tốn hơn 10 triệu pound để thực thi lời đề nghị này; Nó sẽ không bao gồm số chi phí khổng lồ; nó thực sự chỉ tốn 50 pound.

33. И один аспект этого разговора появился еще под Новый год, когда я говорил об Олимпийской повестке в Китае в отношении зеленых планов и стремлений.

Khi tôi đang nói về phương án cho Olympic ở Trung Quốc về tham vọng và khát vọng xanh của nó.

34. На мой взгляд, женщины в этой части мира понимают, что культура — очень важный аспект в сближении людей на местном и на региональном уровнях.

Tôi nghĩ những người phụ nữ trong phần này của thế giới nhận ra rằng văn hóa là một thành phần quan trọng để kết nối con người cả bản địa lẫn khu vực.

35. Тем не менее, один весьма важный аспект нового Договора состоит в том, что после его подписания определенные меры должны применяться на временной основе.

36. В связи с этим Панама отдает себе отчет в том, что положение на Ближнем Востоке является намного более сложным, чем лишь один аспект этого конфликта.

37. Последний аспект имеет особо важное значение в отношении уголовно-процессуального законодательства, поскольку это важнейший вопрос для осуществления правоохранительных функций, включая арест, содержание под стражей, обыски и проведение следствия

38. Помимо того, что кающийся становится неповинным и незапятнанным и имеет обещание быть «вознесенным в последний день»18, есть и второй важный аспект пребывания в Божьей любви.

Ngoài việc làm cho người ăn năn trở thành vô tội và không tì vết với lời hứa là người ấy “sẽ được nâng cao vào ngày sau cùng,”18 còn có một khía cạnh quan trọng thứ hai là ở trong tình yêu thương Thượng Đế.

39. Корпорации старейшин или отдельные христиане, которые в этом отношении нерадивы, выпускают из внимания важный аспект формы поклонения, который с точки зрения нашего Бога и Отца чист и непорочен.

Các hội đồng trưởng lão hay cá nhân tín đồ đấng Christ nếu mà tỏ ra thiếu sót trên bình diện này tức là họ đang bỏ qua một khía cạnh quan trọng của hình thức thờ phượng thanh sạch và không vết theo quan điểm của Đức Chúa Trời và Cha chúng ta.

40. А этот аспект следует трактовать осмотрительно, с тем чтобы и не загромождать повестку дня и не создавать новых увязок, а тем самым и еще больше осложнять нашу задачу

41. Чтобы компенсировать потерю контроля над собой, человек пытается контролировать окружающих - понятно, свою семью. К сожалению, это точно вписывается в культурный контекст - в его традиционный, регрессивный, репрессивный аспект.

Để bù lại sự mất kiểm soát bên trong này, họ có gắng kiểm soát bên ngoài, điều mà hoàn toàn có thể hiểu và thông cảm được - ở hầu hết các gia đình - và không may thay, điều này rất phù hợp với khía cạnh truyền thống, khía cạnh có xu hướng thoái lui, áp bức, khía cạnh còn nhiều áp chế của bối cảnh văn hóa này.

42. В этом цель Международного договора с Ираком; это честолюбивый проект, который может работать лишь при условии уважения взаимных обязательств, причем здесь нельзя упускать из виду политический аспект данной проблемы

43. Насчет опыления, это -- очень серьёзный аспект жизни растений, потому как они должны передать пыльцу с одного цветка на другой, но они не могут сами переносить пыльцу с одного цветка на другой.

Sự thụ phấn là một vấn đề quan trọng đối với thực vật, bởi vì chúng phát tán hạt phấn từ một bông hoa đến bông khác, nhưng chúng không thể di chuyển từ bông hoa này đến bông hoa khác.

44. В соответствии со статьей 10 Закона НПУ сотрудничает с Парламентским уполномоченным по вопросам уголовно-исправительной системы; этот аспект его деятельности будет освещен в докладе, представляемом Подкомитету по предупреждению пыток (ППП).

45. Духовный аспект плана восстановления, описанный в Алма 40:3–5, таков: Мы будем восстановлены к счастью или несчастью в соответствии с тем, что мы делали и к чему стремились в земной жизни.

Khía cạnh thuộc linh của kế hoạch phục hồi được mô tả trong An Ma 40:3–5 là: Chúng ta sẽ được phục hồi hoặc là với niềm hạnh phúc hoặc là nỗi đau khổ tùy theo việc làm và ước muốn của chúng ta trên trần thế.

46. В эти системы впутаны настоящие люди, и это уже другой невероятно странный аспект этой культуры алгоритмов. Потому что, даже если вы человек, вам приходится вести себя как машина, чтобы просто выжить.

Có những con người thực bị kẹt trong hệ thống này, một điều kỳ lạ khác trong nền văn hóa bị thuật toán chi phối. Vì ngay cả khi là người thật, bạn, cuối cùng, cũng phải hành xử như máy để tồn tại.

47. Сравнивая Китай с тем, каким он был 30, 20 или даже 10 лет назад, сравнивая любой аспект жизни китайского общества, то, каким образом управляли страной, от местного управления до центрального, понятно, что он изменился до неузнаваемости.

So với cách đây 30 năm, 20 năm, thậm chí 10 năm, mọi mặt của xã hội Trung Quốc, cách đất nước được điều hành, từ cấp địa phương nhất tới trung ương cao nhất, là hoàn toàn khác biệt so với ngày nay.

48. Этот важный аспект дарения подчеркнул апостол Иоанн, задав такой вопрос: «Кто имеет в этом мире достаток, и видит, что брат его в нужде, и затворяет от него дверь своего сострадания, как пребывает в нем любовь к Богу?»

Sứ đồ Giăng nêu bật khía cạnh quan trọng này của việc thiện khi ông hỏi: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được”?

49. Борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой важный аспект обеспечения безопасности человека; в соответствии с этой концепцией главным предметом заботы общества является отдельный человек, а его жизнь — это та призма, через которую мы рассматриваем наше политическое, экономическое и социальное окружение.

50. Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

An Ma mô tả phần này về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi: “Và Ngài sẽ đi ra ngoài đời để chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ; và Ngài phải chịu như vậy là để cho lời báo trước được ứng nghiệm, lời đó là: Ngài sẽ mang lấy những đau đớn và bệnh tật của dân Ngài” (An Ma 7:11; xin xem thêm 2 Nê Phi 9:21).