Nghĩa của từ расставаться bằng Tiếng Việt

° расстав́аться несов. 13b“сов. расст́аться‚(с Т)
- chia tay, từ biệt, chia ly, phân ly, ly biệt, biệt ly, phân kỳ
= расст́аться с ќем-л. навсегд́а vĩnh biệt ai
- (покид́ать какое-л. место) từ biệt, từ giã, giã từ, xa rời, rời khỏi
= раст́аться с родн́ым ѓородом từ biệt (từ giã, giã từ, rời khỏi, xa rời) thành phố quê hương
- (переставать пользоваться чем-л.) bỏ; перен. (отказываться от чего-л.) từ chối, khước từ, từ bỏ, lìa bỏ, bỏ, rời
= он не расстаётся с кн́игой nó đọc luôn không rời sách
= ~ с м́ыслью bỏ (từ bỏ) ý nghĩ
= с прив́ычкой bỏ (từ bỏ) thói que

Đặt câu có từ "расставаться"

1. Расставаться было нелегко.

Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

2. Расставаться было очень тяжело.

Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

3. 20 Расставаться было очень тяжело.

20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

4. А Олин не захотела с ним расставаться.

Và Oline không chịu từ bỏ.

5. Как же горестно им расставаться с ним!

Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

6. Я не хочу надолго расставаться с тобой и детьми.

Vì anh không muốn xa em và các con lâu đến thế.

7. А Маркус не любит расставаться с деньгами.

Marcus lại không thích bị mất tiền.

8. Они не хотят расставаться с любимым назначением.

Họ không muốn từ bỏ công việc mà mình vui thích.

9. Мы не будем расставаться ни на секунду.

10. Многие семьи согласны скорее мириться с лишениями, нежели надолго расставаться.

Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

11. Некоторые заключенные так привязываются к своим питомцам, что даже плачут, когда приходит время расставаться.

Một số tù nhân trở nên quyến luyến với con chim của họ đến độ họ khóc khi phải chia tay với nó.

12. Он отказал мне, потому что я не захотел с тобой расставаться.

Hắn đã từ chối anh vì anh không chịu bỏ em.

13. Когда пришло время уезжать, нам было очень трудно расставаться с нашими дорогими друзьями.

Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.

14. Павлу и Луке нелегко расставаться с эфесскими старейшинами, которых они горячо полюбили.

Phao-lô và Lu-ca khó lòng rời xa các trưởng lão tại Ê-phê-sô, là những người mà họ rất yêu thương.

15. Расставаться будет больно, и эту боль мы испытываем уже в восьмой раз.

Từ giã họ sẽ rất đau buồn—lần thứ tám chúng tôi bị ‘tan nát’ lòng.

16. Стоит ли говорить, как тяжело нам было расставаться с нашими дорогими друзьями, которых мы горячо полюбили!

Thật thừa để mà nói rằng chúng tôi rất buồn khi phải chia tay với những người bạn thân thương mà chúng tôi rất yêu mến ở Singapore.

17. После остановки в Сиднее Нотт опять заболел, но он не захотел расставаться со своим драгоценным грузом.

Sau khi dừng lại ở Sydney, ông trở bệnh một lần nữa, nhưng nhất quyết không chịu xa rời những thùng sách quý báu.

18. «Мой парень постоянно втаптывал меня в грязь,— рассказала Аня.— Но мне так не хотелось с ним расставаться!

Một bạn tên An nói: “Bạn trai tôi hay xem thường tôi.

19. Несмотря на то, что Елисей сопровождал Илию в течение шести лет, он не хотел расставаться с ним.

Ngay dù Ê-li-sê làm phụ tá cho Ê-li có lẽ được sáu năm, ông vẫn một mực không rời Ê-li.

20. Когда пришло время расставаться, местные старейшины очень не хотели отпускать Павла и его спутников (Деяния 20:36—21:1).

Quả thật, đến lúc Phao-lô và bạn đồng hành của ông phải từ giã ra đi, các trưởng lão ở địa phương đã bịn rịn, không muốn chia tay.—Công-vụ 20:36–21:1.

21. Хотя нам было грустно расставаться с разъездной работой, мы решительно настроились продолжать верно служить Иегове в новом назначении.

Mặc dù buồn vì rời bỏ công việc lưu động, chúng tôi quyết tâm tiến tới với nhiệm sở mới của mình.

22. В-третьих, ключевым вопросом является асимметрия между решением накапливать и сохранять ресурсы, известным как парадокс «синица в руке», и боязнью потери, нежеланием расставаться с ценным имуществом.

Các quan sát quan trọng khác bao gồm sự bất đối xứng giữa các quyết định để có được hoặc giữ tài nguyên, được gọi là nghịch lý "chim trong bụi cây", và ác cảm tổn thất, sự miễn cưỡng để cho đi của một vật sở hữu có giá trị.

23. В своих мыслях они откладывают день Иеговы на более поздний срок, чтобы не расставаться с тем, что в их глазах представляется более важным в настоящий момент.

Để tiện cho mình, họ hoãn ngày của Đức Giê-hô-va đến thời điểm sau để không phân tâm mà tiếp tục làm những việc dường như quan trọng hơn ngay bây giờ dưới mắt họ.

24. Но они получили его и стали жить по новому закону, хотя в те времена им нередко приходилось расставаться со своим имуществом, а порой и с самой жизнью.

Nhưng họ đã tiếp nhận luật pháp đó và các tín hữu đã bắt đầu sống theo luật pháp mới này vào lúc mà họ đang bị mất của cải và trong một số trường hợp, mạng sống của họ.