Nghĩa của từ прилив bằng Tiếng Việt

° прил́ив м. 1a
- (морской) nước cường, nước lên [nước] triều lên
= ~ и отл́ив nước cường và nước rặc, triều lên và triều xuống, thủy triều
- (приток) [sự] ứ đọng, ứ tụ; (крови) [chúeng] sung huyết, ứ máu, cương máu
- перен. (нарастание, усиление чеѓо-л.) cao trào, [sự] tăng lên mạnh
= ~ революци́онного движ́ения cao trào cách mạng
= ~ р́адости nỗi hân hoan dào dạt
= гн́ева cơn giận xung thiê

Đặt câu có từ "прилив"

1. Это вечерний прилив.

Đó là con nước buổi tối.

2. Я ощутил прилив уверенности.

Tôi cảm thấy lòng đầy tin tưởng.

3. Это прилив или отлив?

Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

4. Я также ощутила прилив сил.

Tôi cũng cảm thấy vững mạnh hơn.

5. Время и прилив-отлив никого не дожидаются.

Thời gian và thủy triều không đợi ai.

6. Могут ли простые люди остановить морской прилив?

Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

7. Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

8. Скоро начнётся прилив, и островок зальёт водой.

Hòn đảo mà tôi đang ở sẽ bị triều ngập trong vài phút.

9. Во мне это вызвало прилив уверенности, энтузиазма и сил.

Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

10. Оседлаем же прилив свободы, а не утонем в нём.

Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

11. Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.

Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

12. Психоз вызвал прилив адреналина, но нерегулярного пульса не было.

Viêc lên cơn tâm thần làm adrenaline tăng cao nhưng không thấy nhịp tim bất thường.

13. Равенство полов — как прилив, поднимет все лодки, не только женщин.

Bình đẳng giới như một cơn thủy triều, nó sẽ nâng tất cả con tàu, không chỉ phụ nữ

14. Еще одна разновидность загрязнения называется "красный прилив" или "ядовитый цвет".

Và phiên bản khác của loại này là cái thường được gọi là thủy triều đỏ hay hoa độc.

15. Когда я размещу стыковщик у вас на груди, вы почувствуете прилив сил.

Khi tôi đặt thiết bị kết nối này lên ngực anh anh sẽ cảm thấy hô nhói.

16. Из филиала сообщают: «После кампании почувствовался прилив усердия и воодушевления».

Chi nhánh kể lại: “Đợt rao giảng đã mang lại một tinh thần hăng hái và nhiệt thành”.

17. Визуальный прилив, усиленный мозгом Жакоба будет зациклено послан обратно в глаз Артура.

18. Сегодня многие христиане, обращаясь с просьбами к Богу, испытывают подобный прилив сил.

(Phi-líp 4:13) Tương tự như thế, nhiều tín đồ Đấng Christ ngày nay đã cảm thấy sức mạnh tinh thần và thiêng liêng được phục hồi theo lời cầu xin của họ.

19. Когда мы помогаем другим узнавать об Иегове, мы ощущаем прилив сил (Деян.

Tinh thần của chúng ta được nâng cao khi chúng ta giúp đỡ người khác học về Đức Giê-hô-va.

20. Посетители аттракциона могут испытать не только прилив адреналина, но также головокружение и укачивание.

Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

21. При наибольшей температуре (как правило, ближе к полудню и в конце дня) мы ощущаем прилив бодрости.

Khi thân nhiệt lên đến mức cao nhất—thường vào khoảng giữa buổi sáng và giữa buổi tối—là lúc bạn tỉnh táo nhất.

22. Подобно тому, как неудержим морской прилив, так ничто не может воспрепятствовать действию силы Иеговы.

(Sáng-thế Ký 17:1) Như nước triều dâng lên không gì cản được, không ai có thể chống lại quyền năng mà Đức Giê-hô-va sử dụng.

23. Я ощутил прилив сочувствия к этой матери двух детей, но завел свой мотоцикл и поехал дальше по делам.

Tôi cảm thấy một chút thương hại đối với người mẹ có hai con này, nhưng tôi khởi động máy xe gắn máy của tôi và tiếp tục đi.

24. Мы испытали новый прилив признательности Пророку Джозефу Смиту за его жизнь и за восстановленное Евангелие Иисуса Христа.

Chúng ta đã nhận được một sự biết ơn mà đã được tái lập đối với Tiên Tri Joseph Smith, về cuộc sống của ông, và về phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

25. Один из горожан, отвозивший его в своей повозке на окраину города, ощутил прилив сострадания к этому человеку.

Trong khi một người dân thị trấn hộ tống người ấy trong một chiếc xe ngựa để đi đến bìa thị trấn, thì người đánh xe ngựa cảm thấy lòng tràn ngập trắc ẩn.

26. И, почувствовав прилив ненависти — да что уж там, ярости, — я замечала, что мир вокруг тоже кажется более враждебным.

27. Несмотря на то что путь в Иерусалим мог показаться долгим и утомительным, любой израильтянин, прибыв в столицу, чувствовал прилив сил.

Mặc dù cuộc hành trình đi đến Giê-ru-sa-lem của một người Y-sơ-ra-ên có thể dài và mệt nhọc, sức lực người được thêm lên khi người ấy đến thủ đô.

28. «В делах людей прилив есть и отлив, С приливом достигаем мы успеха. Когда ж отлив наступит, лодка жизни По отмелям несчастий волочиться

29. Мостовая была заблокирована с огромным потоком торговки в двойной прилив внутрь и наружу, в то время как пешеходные дорожки были черны от торопясь рой пешеходов.

Đường đã bị chặn dòng bao la của thương mại chảy theo một làn sóng tăng gấp đôi vào bên trong và bên ngoài, trong khi các lối đi bộ màu đen với đám vội vã người đi bộ.

30. Побочные эффекты: пропала сонливость, появился огромный прилив жизненных сил и энергии, появилось желание готовить обед, делать уборку в доме, пылесосить — и это в 11 часов вечера!

31. Трудясь над полученным от Бога заданием, Иисус чувствовал прилив сил и энергии — исполнение Божьей воли было для него как пища (Иоанна 4:34; 5:36).

Đối với Chúa Giê-su, công việc mà Đức Giê-hô-va giao có tác dụng bồi bổ, mang lại sự mãn nguyện và khoan khoái như đồ ăn.

32. За четыре часа, пока не наступил прилив, смельчаки могут дойти пешком до подножия скалы, пройтись вдоль нее по воде и камням и минут за 15 добраться до тоннеля.

Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

33. Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент я могла только представить себе, каково это — постоянно находиться в этом аду.

Đứng trong góc tối gần đó, tôi nhớ cảm giác nỗi sợ bùng lên, và giây phút đó, tôi mới hiểu được bị giam trong địa ngục đó là như thế nào.

34. В течение 1990-х годов, Миндел работал оператором и фотографом в полнометражных фильмах, снятых Тони Скоттом и Ридли Скоттом, включая фильмы «Тельма и Луиза» и «Багровый прилив».

Suốt những năm 1990, Mindel làm việc dưới vai trò vận hành máy quay hoặc nhiếp ảnh cho các tác phẩm do Tony Scott hoặc Ridley Scott đạo diễn như Thelma & Louise và Crimson Tide.

35. Он не видит черное небо и бушующее море, чувствует себя не шатается древесины, и мало слышит он прислушивается он далеко прилив могучего кита, которые и сейчас с открытым ртом является рассекая моря в его честь.

Ông không nhận thấy bầu trời màu đen và biển hoành hành, cảm thấy không phải là loại gỗ quay cuồng, và ít nghe người heeds ông vội vàng đến nay của con cá voi hùng mạnh, mà ngay cả bây giờ với cái miệng mở tách các vùng biển của ông.

36. Начавшееся более сорока лет назад распространение Истины продолжается, как океанский прилив, и оно будет продолжаться, пока Истина не наполнит всю землю. Попытки противников помешать распространению Истины по земле равносильны попыткам смести метлой воды прилива обратно в океан».

Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

37. В заключение она сказала: «Когда я благодарила Бога за укрепляющую силу Спасителя в своей жизни, то ощутила огромный прилив оптимизма в отношении процесса покаяния, через который я проходила, и начала думать о следующей неделе с новой надеждой».

Chị kết luận: “Khi cảm tạ Thượng Đế về quyền năng làm cho có khả năng của Đấng Cứu Rỗi trong cuộc sống của mình, tôi cảm thấy lạc quan hơn rất nhiều đối với tiến trình hối cải mà tôi đã đạt được. Tôi mong đợi đến tuần tới với niềm hy vọng đổi mới.”

38. С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.