Nghĩa của từ преследовать bằng Tiếng Việt

преследовать

Đặt câu có từ "преследовать"

1. Заставить его преследовать призрак.

Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

2. Прекратите преследовать моего сына!

Nè, đừng theo con tôi nữa!

3. Противники не стали их преследовать.

Quân Chiêm không dám đuổi theo.

4. В 1960 году нас стали жестоко преследовать.

Năm 1960, sự chống đối trở nên rất tàn bạo.

5. Все равно он будет вас преследовать.

Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

6. Меня ещё неделю будет преследовать их запах.

Tôi sẽ ngửi thấy mùi chúng trong cả tuần.

7. Думаешь, капитан будет преследовать его вокруг Горна?

Chắc là Thuyền trưởng ta sẽ đuổi theo hắn quanh mũi Horn cho dù buồm có rách nát?

8. 10 Наилучший способ отвергать мирские фантазии – это преследовать реальности Царства.

10 Cách tốt nhất để từ bỏ mộng mị thế gian là tiếp tục theo đuổi các thực tại Nước Trời.

9. И я никогда не перестану тебя преследовать.

Và tao sẽ không bao giờ ngừng săn đuổi mày.

10. Обе враждующие стороны стали сильно преследовать христиан.

Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

11. Он будет нас преследовать до конца света.

Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

12. Шесть недель преследовать Вулкана Симмонса, надеясь на зацепку.

Sáu tuần theo dõi Vulcan Simmons, hy vọng tìm ra đầu mối.

13. Как могут христиане избегать сегодня соблазна преследовать своекорыстные цели?

Bằng cách nào ngày nay các tín đồ đấng Christ có thể tránh lâm vào bẫy chỉ nhìn thấy chi tiết nhỏ nhặt?

14. Это мое собственное место жительства и меня запрещено преследовать.

Đây là nhà riêng của tôi, đừng có quấy rầy nữa.

15. 10) Как продолжали преследовать народ Бога во времена Хрущева?

(10) Khrushchev tiếp tục tấn công dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

16. * См. также Искушать, искушение; Наказание, наказывать; Преследование, преследовать; Устоять

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

17. У капера разрешение от французишек преследовать все суда с нашим флагом.

Tàu chiến được lệnh từ bọn Pháp ra lệnh chúng săn đuổi bất cứ tàu nào có cờ Anh quốc.

18. Если меня преследовали, будут преследовать и вас» (Иоанна 15:18, 20).

Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

19. А сам направлюсь в Каса Лому, преследовать мою гетеро-любовь.

TỚ sẽ tới Casa Loma để bám theo người hùng của tớ.

20. Это значит, что нас будет преследовать Хаммерсон и все правительство США.

Nghĩa là chúng ta có Hammerson... và toàn bộ Chính phủ US sẽ theo sát chúng ta.

21. Мне будет угодно установить мою религию и преследовать твоего распятого бога.

Tôi cũng biết về sự cuồng tín và xu hướng thiên về Thiên Chúa của ông.

22. Но иудеи начинают преследовать Его, потому что Он в Своей доброте исцеляет людей в субботу.

Nhưng các người Do-thái muốn bắt bớ ngài vì ngài thực hiện các công việc chữa bịnh đầy yêu thương trong ngày Sa-bát.

23. Чувак, ты разве не знаешь, что не круто преследовать женщин на улице?

Ông biết là ko hay khi bám theo một phụ nữ trên đường chứ?

24. Люди соблюдали свои заветы, однако их предал, поработил и начал преследовать нечестивый народ.

Dân chúng tuân giữ các giao ước của họ, nhưng họ đã bị phản bội, bị bắt, và bị những người tà ác ngược đãi.

25. Во время тура Super Junior в Сингапуре, примерно восемь автомобилей сасэн-фанатов пытались преследовать автомашину с парнями.

Trong suốt Super Show 3 Tour của Super Junior ở Singapore, nó được báo cáo rằng "tám chiếc xe của người hâm mộ đã đuổi theo và cố gắng tiếp cận với Super Junior.

26. Надо было подумать об этом раньше — до того, как ты начал меня преследовать.

Ố, thế thì cậu nên nghĩ về điều đó trước khi đi rình mò tôi nhớ.

27. В некоторых случаях мы даже столкнемся с испытаниями — нас будут преследовать, причинять нам страдания.

Trong một vài trường hợp, thậm chí có thể dẫn chúng ta đến những thử thách—chịu bắt bớ và đau khổ.

28. Твоя сестра была уверена, что Декстер - ее настоящий отец и она начала его повсюду преследовать.

Em gái cô đã tin chắc Dexter là bố đẻ vì thế cô ấy bắt đầu theo lão, hợp tác với lão.

29. Они должны избегать преследовать своекорыстные цели и так следить за подробностями, что они забыли бы «важнейшее».

Họ nên tránh tính nhỏ nhặt, chỉ để ý đến chi tiết mà quên “điều hệ-trọng hơn”.

30. Помнишь, как Павел шёл в Дама́ск, чтобы преследовать учеников Иисуса? Но теперь он сам его ученик!

Hãy nhớ lại xem, Phao-lô đến Đa-mách để hại môn đồ của Chúa Giê-su, nhưng bây giờ thì chính ông lại là môn đồ của ngài!

31. Твоя сестра была уверена, что Декстер- ее настоящий отец...... и она начала его повсюду преследовать

Em gái cô đã tin chắc Dexter là bố đẻ...... vì thế cô ấy bắt đầu theo lão, hợp tác với lão

32. Нечестивые начинают преследовать членов истинной Церкви и «ученик[ов] Иисуса, которые оставались с ними» (4 Нефий 1:30).

Kẻ tà ác bắt đầu ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội chân chính và các “môn đồ của Chúa Giê Su đang còn lưu lại với chúng” (4 Nê Phi 1:30).

33. Если бы прокуратура выиграла это дело, появилась бы законная возможность преследовать старейшин Свидетелей Иеговы во всей Армении.

Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

34. Аврелиан продолжал преследовать противника, загоняя их на север в Верхнюю Мёзию, где император Клавдий собрал главную армию.

Aurelianus sau đó tiếp tục quấy nhiễu quân thù, ông đánh đuổi họ về phía bắc vào Thượng Moesia, tại nơi đó hoàng đế Claudius đã tập hợp đội quân chủ lực của ông ta.

35. Ревность по „отеческим своим преданиям“ побудила Савла (Павла) в невежестве жестоко преследовать учеников Христа (Галатам 1:13, 14, 23).

Bởi vì sốt sắng “về cựu-truyền của tổ-phụ” cho nên Sau-lơ (Phao-lô) trong sự ngu muội mình đã trở nên kẻ bắt bớ tín đồ của đấng Christ một cách độc ác (Ga-la-ti 1:13, 14, 23).

36. Но сейчас такие компании, как TransCanada, устраивают консультации для полиции, объясняя, как преследовать мирных демонстрантов в качестве террористов.

Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

37. И я еле сдерживаюсь, чтобы не преследовать его, но в день, когда полиция начнёт сверкать жетонами на таких собраниях, пьяницы перестанут сюда ходить.

Và đổ lỗi hết cho bố vì đã không bắt một tên đê tiện như hắn, nhưng cái ngày mà cảnh sát bắt đầu mang phù hiệu vào cuộc gặp mặt của hội cai nghiện rượu này, thì đó là ngày mà những kẻ say rượu sẽ thôi đến nữa.

38. Я буду преследовать его до лун Нибии до Антарской воронки, до Адского пламени прежде, чем я откажусь от этого.

Ta sẽ săn đuổi hắn cho dù đi khắp các mặt trăng của Nibia... khắp các vùng xoáy tinh vân Antares... đến tận địa ngục trước khi buông tha cho hắn.

39. Хочешь, чтобы я говорил тише, а то твои тюремные друзья узнают, что ты - ненормальная, которая выбралась из тюрьмы, чтобы преследовать меня?

Cô muốn tôi nói nhỏ để đám bạn tù ở đây không biết cô là kẻ tâm thần vượt ngục để bám theo tôi?

40. Вместо того чтобы преследовать убегавших персов, Александр двинулся на юг вдоль побережья Средиземного моря, захватывая опорные пункты сильного персидского флота.

Thay vì truy kích quân Phe-rơ-sơ trốn chạy, A-léc-xan-đơ tiến quân về hướng nam dọc theo Bờ Biển Địa Trung Hải, đánh chiếm các căn cứ của hạm đội hùng mạnh Phe-rơ-sơ.

41. Вплоть до наших дней религиозные руководители объединяют усилия, чтобы запрещать деятельность Свидетелей Иеговы, преследовать их и наказывать, облагая непомерными налогами.

Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

42. 18 Если проходятся дополнительные учебные курсы, то мотивом, конечно, не должно быть желание блистать эрудицией или преследовать престижную мирскую карьеру.

18 Nếu học thêm những khóa học nào, chúng ta chắc chắn không nên học với động lực muốn tỏ mình là những người thông thái hoặc cố tìm danh vọng, sự nghiệp thế gian.

43. 22 Хотя сегодня инквизиции официально нет, духовенство все-таки пользуется рукой государства, чтобы преследовать «пророков» и «святых», которые отличаются от него.

22 Mặt khác, dù ngày nay chính thức không có Pháp đình tôn giáo nào, các giới chức giáo phẩm mượn tay Nhà nước để bắt bớ “các tiên-tri” và các “thánh-đồ” không làm theo chúng.

44. Ричард Левинс, известный юрист того времени, сказал Эмлину, что его будут преследовать, «как волка, без пощады, и никакие законы здесь не помогут».

Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

45. К началу весны 1862 года бригадный генерал северян Сэмюэль Кёртис принял решение преследовать конфедератов в штате Арканзас со своей Юго-Западной армией.

Vào năm 1862, Chuẩn tướng miền Bắc là Samuel R. Curtis quyết định kéo Binh đoàn Tây Nam của ông đi truy kích quân miền Nam về Arkansas.

46. Им предстояло выполнять огромную работу; кроме того, их должны были ненавидеть и преследовать, как это было и с ним (Иоанна 15:18—20).

Họ có một công việc lớn lao để thực hiện, nhưng họ sẽ bị ghét và bị bắt bớ, thậm chí như ngài vậy.

47. Апостол объяснил, что по дороге в Дамаск, чтобы преследовать сторонников „Пути“, он был ослеплен, увидев прославленного Иисуса Христа, но что Анания восстановил ему зрение.

Sứ đồ giải thích rằng trên đường đi đến Đa-mách để bắt bớ các môn đồ của Đạo ông đã bị mù mắt khi nhìn thấy Giê-su Christ trong vinh hiển, nhưng A-na-nia đã làm cho ông thấy đường trở lại.

48. «Канберра» стала преследовать незнакомца и начала обстрел с максимальной дистанции чтобы избежать ответного огня, в то время как гидросамолёт крейсера «Валрус» пытался остановить танкер сбрасывая бомбы.

Canberra đuổi theo chiếc tàu cướp tàu buôn, khai hỏa ở tầm bắn tối đa nhằm tránh bị bắn trả, trong khi chiếc thủy phi cơ Walrus tìm cách ngăn chặn chiếc tàu chở dầu bằng cách thả nhiều quả bom.

49. 4 июля НПО „Правая Сторона“, которая специализируется на трансгендерном населении, сообщила, что местный муниципальный служащий пришёл к ним, чтобы преследовать и напасть на президента организации.

Vào ngày 4 tháng 7, Tổ chức NGO Right, tập trung vào dân số chuyển giới, đã báo cáo rằng một nhân viên thành phố địa phương đã đến địa điểm của họ để quấy rối và tấn công chủ tịch của họ.

50. Каждый раз, когда братья приезжали туда проповедовать, многие женщины и даже мужчины того города собирали мальчишек и подстрекали их преследовать Свидетелей, освистывать их и поднимать шум.

Mỗi lần các anh em đi đến đó để rao giảng thì nhiều người đàn bà, và ngay cả đàn ông, trong thị trấn tập trung những em trai lại, xui các em đi theo các Nhân-chứng và huýt sáo trêu chọc họ và làm ồn ào.