Nghĩa của từ основываться bằng Tiếng Việt
° осн́овываться несов. 1
- тк. несов. (на П) căn cứ trên, căn cứ theo, dựa trên, dựa vào; (иметь что-л. своей основой) đặt trên cơ sở, dựa trên cơ sở
= осн́овываясь на... căn cứ trên..., dựa vào...
- (возникать) hiện ra, xuất hiện, hiện lên, hình thành
- (поселяться) sinh cơ lập nghiệp, sống, ở
Đặt câu có từ "основываться"
1. На чем же она должна основываться?
Sức đề kháng này tùy thuộc vào điều gì?
2. На чем должно основываться наше посвящение Иегове?
Sự dâng mình của chúng ta cho Đức Giê-hô-va nên căn cứ trên điều gì?
3. Мы предполагаем, что наши общества будут основываться на недоверии.
Giả dụ rằng xã hội của ta sẽ dựa trên sự bất tín.
4. Однако такой оптимизм должен основываться на фактах, а не на чьих-то мечтах.
Tuy nhiên, quan điểm lạc quan này phải dựa trên thực tế, thay vì mơ tưởng hão.
5. По его мнению, мощь Английской державы должна основываться на науке и научном прогрессе.
Liên Xô cho rằng sự kiến thiết chế độ của họ bắt buộc phải dựa vào sự phát triển giáo dục và khoa học - kĩ thuật.
6. Но необходимое для этой задачи мышление должно основываться на реалистических оценках сегодняшнего положения дел.
Nhưng ý nghĩ mà chúng ta cần hướng tới phải dựa trên những đánh giá thực tế về việc chúng ta đang ở giai đoạn nào.
7. Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».
8. 17 Чтобы вера могла устоять, она должна основываться на личных отношениях с Иеговой Богом через Иисуса Христа.
17 Muốn đức tin được bền bỉ, nó phải dựa trên mối quan hệ cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua trung gian Chúa Giê-su Christ.
9. Но наше посвящение не должно основываться на легковерии, на сиюминутных эмоциях или на принуждении со стороны других, будь то даже родителей.
Tuy nhiên, sự dâng mình không nên căn cứ trên sự tin tưởng mù quáng, những cảm xúc hời hợt hoặc vì bị người khác ép buộc—dù là cha mẹ chúng ta.
10. Такая идея должна обязательно основываться на общих чертах в культурах, на общей истории, на общих религиозных традициях». (газета Die Welt, выпуск от 13 декабря 2005 года).
Một ý tưởng chỉ đạo châu Âu như vậy nhất thiết phải tham khảo với cội nguồn văn hóa chung, với lịch sử chung, với các truyền thống tôn giáo chung"(Die Welt, ngày 13 Tháng 12 năm 2005).
11. Несмотря на все вышесказанное, следует напомнить о том, что независимо от того, как это называется, указанное различие всегда должно основываться на том, преследуется ли в данном случае цель изменить правовые последствия договорных положений
12. Что касается Франции, то такое урегулирование должно основываться, с одной стороны, на подтверждении и полном признании неотъемлемого права Израиля жить в условиях мира и безопасности в пределах международно признанных границ, а, с другой стороны, права на создание жизнеспособного, независимого и демократического Палестинского государства, что означает прекращение оккупации палестинских территорий
13. Нынешнее использование коэффициентов (например, соотношение количества транспортных средств и числа сотрудников и т.д.), будучи применимым при проведении оценок и/или надзорных мероприятий в качестве точки отсчета для целей сравнения различных операций, не считается тем элементом, который мог бы лечь в основу планирования ресурсов, поскольку он является попросту нереалистичным; при подходе, основанном на УОКР, ресурсы должны выделяться в соответствии с намеченными результатами, т.е. планирование ресурсов должно основываться на текущих потребностях, а не на теоретических коэффициентах.
14. «напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций