Nghĩa của từ настаивать bằng Tiếng Việt

° наст́аивать I несов. 1“сов. насто́ять‚(на П)
- nài, vật nài, năn nỉ, nằn nì xin, nài xin, đòi, nằng nặc đòi, đòi cho kỳ được
= ~ на своём nằng nặc đòi cho được theo ý mình
° наст́аивать II несов. 1“сов. насто́ять‚(В)
- (приготавливать настой чего-л.) sắc, hãm, ngâm, pha, pha chế
= ~ чай pha chè, hãm trà
= ~ в́одку на в́ишне ngâm rượu anh đào

Đặt câu có từ "настаивать"

1. Я буду вынужден настаивать.

Tôi phải được phép đòi hỏi việc này.

2. Почему любящий человек не будет настаивать на своем?

Tại sao một người có tình yêu thương không đòi hỏi mọi việc phải theo ý mình?

3. Он не хочет всегда настаивать на своей воле.

4. И вы будете настаивать на этом фарсе?

Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

5. Всегда лучше просить о понимании, чем настаивать на нем.

6. Даже после утверждения Баллиоля Эдуард продолжал настаивать на своей власти над Шотландией.

Ngay cả sau khi Balliol lên ngôi, Edward vẫn tiếp tục thể hiện quyền bá chủ ở Scotland.

7. Если я всегда буду настаивать на своем, какие трудности это может вызвать?

8. Они могут настаивать на том, чтобы провести ночное бдение в ее доме.

Họ có thể một mực đòi tiến hành nghi lễ thức canh người chết suốt đêm trong nhà của bà.

9. Он не будет настаивать на своем, а тщательно обдумает мнение брата.

Thay vì khăng khăng đòi theo cách mình, người sẽ thực tâm suy xét quan điểm của các anh khác.

10. Даниил понял, почему «начальник евнухов» боялся царского гнева, и не стал настаивать на своем.

Đa-ni-ên hiểu rằng “người làm đầu hoạn-quan” sợ vua nên không khăng khăng đòi ông ấy chấp thuận lời thỉnh cầu.

11. Когда в последний раз я решил быть счастливым вместо того, чтобы настаивать на своей «правоте»?

Khi nào là lần cuối tôi đã chọn để được vui vẻ thay vì đòi hỏi “mình là đúng”?

12. Мы должны настаивать с губками в том же направлении, что мы будем ID, захватывающий часть

Chúng ta cần phải đẩy với hàm trong cùng một hướng mà chúng tôi sẽ có ID gripping phần

13. Например, кто-нибудь мог бы настаивать на своем праве выпить рюмку, прежде чем поехать домой.

Ví dụ, một người có thể nằng nặc cho rằng mình có quyền uống rượu trước khi lái xe về nhà.

14. В случае положительного результата анализа, инфицированный человек не должен настаивать на продолжении отношений, если его избранник хочет их прекратить.

Nếu có siêu vi khuẩn trong máu, người đó không nên ép người mình định cưới tiếp tục tiến tới hôn nhân nếu người ấy giờ đây muốn đoạn tuyệt.

15. А потом стал настаивать, чтобы Иисус вымыл ему не только ноги, но и руки, и голову!

Nhưng sau đó, ông xin ngài không chỉ rửa chân mà còn rửa tay và đầu của ông nữa.

16. Если другие не сразу принимают наши советы, не нужно настаивать или вымещать на них свое недовольство.

Nếu người khác không tiếp nhận lời đề nghị của chúng ta ngay lập tức, chúng ta chớ nên hống hách hoặc trút sự bực tức trên họ.

17. Если же настаивать на том, что вы не виноваты, это только накалит обстановку, но не решит саму проблему.

Nếu khăng khăng đổ lỗi cho người khác, vấn đề sẽ kéo dài và căng thẳng hơn.

18. Может быть, раньше у нас была привычка так долго настаивать на чем-либо, пока мы не получали того, чего желали.

Có lẽ một thời chúng ta có thói quen muốn mọi sự theo ý chúng ta.

19. Однако возникает вопрос, следует ли кому-то настаивать, чтобы единоверцы перед посещением встреч собрания и конгрессов совсем не пользовались парфюмерией?

Tuy nhiên, một số người muốn biết là liệu có thể đề nghị anh chị em không dùng nước hoa trong các buổi nhóm họp và hội nghị không.

20. Порой коллеги по работе или заказчики могут предлагать, даже настаивать, чтобы вы участвовали вместе с ними в каких-то махинациях.

Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

21. Но может, хватит нам, наконец, настаивать на том, что если низкооплачиваемым рабочим начнут платить немного больше, то безработица резко взлетит и экономика рухнет?

Nhưng làm ơn hãy thôi khăng khăng rằng người lao động thu nhập thấp kiếm hơn được một chút, nhưng tỉ lệ thất nghiệp lại tăng vọt thì nền kinh tế sẽ sụp đổ?

22. В то же время нам не следует доводить применение библейских принципов до неразумных крайностей и настаивать на том, чтобы это же делали все наши братья (Филиппийцам 4:5).

Đồng thời chúng ta nên tránh áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh một cách thái quá và khăng khăng đòi hỏi tất cả các anh em cũng phải làm như thế (Phi-líp 4:5).

23. Местные власти продолжают настаивать на своем суверенном праве входить в лагеря, но они согласились с тем, что любая правительственная операция будет в полной мере согласовываться с ЮНАМИД.

24. Например, настаивать на том, чтобы у вас каждую неделю был идеальный семейный домашний вечер – даже если это делает несчастными вас и ваших близких, – пожалуй, не лучший выбор.

Ví dụ, việc khăng khăng đòi phải có một buổi họp tối gia đình đẹp như bức tranh mỗi tuần—ngay cả việc làm như vậy sẽ khiến cho các chị em và mọi người xung quanh mình khổ sở—có thể không phải là điều lựa chọn tốt nhất.

25. 10 Порой спутник жизни, который не разделяет ваших убеждений, может настаивать, чтобы дети участвовали в праздниках, имеющих языческие корни, или прививать им религиозные взгляды, которые противоречат Библии.

10 Đôi khi, bạn đời không cùng đức tin sẽ đòi hỏi con tham gia những ngày lễ ngoại giáo hoặc dạy con tín ngưỡng sai lầm.

26. Автор этого исследования делает вывод: «Если ученые-критики продолжают настаивать на том, что книгу Исаии нужно датировать периодом пленения или временем после него, то они утверждают это вопреки данным диахронического анализа».

Tác giả của cuộc nghiên cứu kết luận: “Nếu những học giả nào nhất quyết cho rằng sách Ê-sai được viết trong hoặc sau thời kỳ lưu đày, thì tất họ đã bỏ qua bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học”.

27. Если вы, как и я, из развивающейся страны, я убедительно прошу вас настаивать на том, чтобы ваши государственные органы проводили более доскональную оценку разрешённых в вашей стране клинических исследований.

Nếu bạn cũng đến từ một nước đang phát triển như tôi, tôi tha thiết giục các bạn khiến chính phủ của mình xét duyệt kĩ càng hơn các thử nghiệm lâm sàng được cấp phép ở đất nước bạn.

28. Уже не пройдёт настаивать на том, что покрыть лицо дочери с самого рождения столь же хорошо, как привить ей уверенность в себе и дать хорошее образование в среде, в которой, да, мужчины желают женщин.

Mọi thứ sẽ không như việc bắt con gái tôi mặc đồ kín từ nhỏ là tương tự như dạy cho nó tự tin và được giáo dục tốt trong hoành cảnh những người đàn ông thèm muốn đàn bà.

29. Когда рыбаки начали изучать берег лагуны с целью найти жильё, они и представить себе не могли, что город, который вырастет вокруг них, однажды будет настаивать на том, что им там не место.

Khi những ngư dân đó bắt đầu xuôi mái chèo về Lagoon để tìm kiếm một nơi an cư mới, người dân đánh cá chắc chắn không ngờ được thành phố sẽ mọc lên xung quanh họ, có một ngày thành phố khẳng định họ không thuộc nơi đây.

30. Я работала в психиатрических учреждениях, выступала на конференциях, публиковала главы в книгах и академические статьи и настаивала и продолжаю настаивать на актуальности следующей концепции: главный вопрос в психиатрии должен заключаться не в том, что с вами не так, а в том, что с вами случилось.

Tôi làm việc trong ngành y tế tâm thần, tôi diễn thuyết ở các hội nghị, tôi xuất bản các chương sách và bài báo học thuật, và tôi tranh luận, và sẽ tiếp tục làm như vậy, về sự xác đáng của ý tưởng sau: một câu hỏi quan trọng trong tâm thần học không nên là "có vấn đề gì với bạn vậy" mà nên là "chuyện gì xảy ra với bạn vậy".

31. Другими словами, Джон и Хетер должны были преодолеть, через Искупление Господа Иисуса Христа, “плотского человека” (Мосия 3:19) – тенденцию, присутствующую в нас всех, – нетерпеливо требовать и постоянно настаивать на благословениях, которые мы хотим получить и которых, как мы полагаем, заслуживаем.

Nói cách khác, Giang và Hiền cần phải khắc phục, qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, khuynh hướng ′′con người thiên nhiên′′ (Mô Si A 3:19) trong tất cả chúng ta để nôn nóng đòi hỏi và không ngừng cố nài các phước lành mà chúng ta muốn và tin rằng mình xứng đáng nhận được.

32. Она уже привыкла, конечно, не без основания, так далеко, обсуждение вопросов, касающихся Грегор был заинтересован, чтобы выступать в качестве специального эксперта по отношению к своим родителям, и теперь советы матери была для своей сестры достаточных оснований настаивать на удаление, не только комод и письменный стол, которые были только элементы, она думал о на первый, но и всех мебель, за исключением необходимых диване.

Cô đã quen với, chắc chắn không phải không có sự biện minh, cho đến nay là thảo luận về các vấn đề liên quan đến Gregor đã được quan tâm, để hoạt động như một chuyên gia đặc biệt với đối với cha mẹ của họ, và vì vậy bây giờ Lời khuyên của mẹ là em gái của mình lý do đầy đủ để nhấn mạnh vào loại bỏ, không chỉ ngực của ngăn kéo và bàn làm việc bằng văn bản, các mục duy nhất cô đã nghĩ về lần đầu tiên, mà còn của tất cả các các đồ nội thất, ngoại trừ chiếc ghế không thể thiếu.